Me voy a centrar en la diferencia entre la forma en que The Associated Press Stylebook y The Chicago Manual of Style tratan los posesivos de las palabras que terminan en s o en un sonido s. En definitiva, ¿es el libro de estilo de Carlos o el libro de estilo de Carlos?
Tanto el estilo de AP como el de Chicago tienen en cuenta la pronunciación, tratando a su manera las nuevas sílabas formadas por sibilantes seguidas. El estilo al que muchos de nosotros estamos acostumbrados -simplemente añadir un apóstrofe después de la s (por ejemplo, crecimiento del musgo) independientemente de cómo suenen las palabras- es una práctica alternativa «antiguamente más común», según Chicago, que no recomienda. Pero, entre nosotros, se puede utilizar este estilo en el correo electrónico personal, donde también se puede prescindir de las mayúsculas. (Esto puede ser una prueba o no.)
Mientras que las comillas pueden estar orientadas a la izquierda o a la derecha, los apóstrofos solo están orientados en un sentido.
El signo de puntuación que más a menudo se confunde con el apóstrofe, según mi opinión, es la comilla simple. Si las comillas inteligentes (o rizadas) están activadas, tenga cuidado de emplear una comilla simple inicial (con forma de 6) para hacer el trabajo de un apóstrofe (con forma de 9): Mientras que las comillas pueden estar orientadas a la izquierda o a la derecha, los apóstrofos sólo están orientados en un sentido. (Consejo: recuerde la marca en don’t, o piense en una c al revés.) Prepárese para luchar contra los programas de edición de texto que utilizan por defecto una comilla simple al principio de un párrafo con un apóstrofe o lo introducen después de un espacio, como en el caso de ’80s, ‘tis, ‘cause, o rock ‘n’ roll (apóstrofos, todos ellos).
Reglas generales para la formación de posesivos
Sustantivos comunes plurales terminados en S
AP y Chicago: Añade un apóstrofe-jinx!
- Las preguntas de los alumnos
- Los dolores de cabeza de los profesores
Nombres comunes singulares acabados en S
AP: Añade apóstrofe-s a menos que la siguiente palabra empiece por s.
- el sombrero de la duquesa
- el estilo de la duquesa
- el sombrero de la duquesa
- el estilo de la duquesa
- Los libros de Charlaine Harris
- La competencia de los Jones
- El té de Sócrates
- El jardín de los Obama
- El páramo de Les
- Los actores de la serie
- La historia de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas
- Los pensamientos de Escartes
- La existencia de Camus
- La nube de escombros
- Por la apariencia
- Por la conciencia
- Por la bondad
- por la apariencia
- por la conciencia
- por la bondad
- Ganancias de McDonald’s (no beneficios de McDonald’s)
Chicago: Añade un apóstrofe-s.
Sustantivos propios terminados en S
AP: Añade un apóstrofe.
Chicago: Añade el apóstrofe-s si es singular, y añade un apóstrofe si es plural.
Sustantivos plurales en la forma, singulares en el significado
AP y Chicago: Añade un apóstrofe.
Caso especial: Sustantivos que terminan en S no pronunciada
AP: Añade un apóstrofe.
Chicago: Añade un apóstrofe-s.
Caso especial: sustantivos comunes singulares terminados en S o en un sonido S, seguidos de una palabra que empieza por S
AP: Añade un apóstrofe.
Chicago: Añade un apóstrofe si la palabra termina en s; en caso contrario, añade apóstrofe-s.
Los sustantivos propios que terminan en s siguen los estilos indicados anteriormente (por ejemplo, por el bien de Jesús en el estilo Chicago).
Excepción: Nombres de empresa con apóstrofe S
AP: Usar tal cual.
Así que, para responder a la pregunta planteada al principio (¿libro de estilo de Carlos o libro de estilo de Carlos?), el primero está en estilo AP, el segundo está en estilo Chicago. Esperemos que Carlos haya elegido el libro de estilo correcto.