¡Hola amigos!
Todo estudiante de español debería saber al menos una adivinanza, un trabalenguas y un chiste español, así que aquí tienes un puñado de nuestros favoritos en casa (y al final del post, ¡un favor para pedir por Ben!)
¡Una adivinanza!
Oro parece,
plata no es;
el que no lo adivine,
bien tonto es.
Traducción – Parece oro, no es plata, ¡quien no lo adivine es muy tonto! (Pero no te dejes engañar por la traducción, ¡la respuesta está escondida en las propias palabras en español!)
¡Y aquí tienes una extra!
Con una gran boca
Y un solo diente
Desde lo alto
Llama a la gente
(Traducción – con una gran boca y un solo diente, desde lo alto llama a la gente.)
¿Sabes las respuestas a estas dos adivinanzas? ¡Encuentra las soluciones al final de este post!
Un trabalenguas – Un trabalenguas español
¡Intenta decir esto lo más rápido posible en español sin que se te trabe la lengua!
Tres tristes tigres
tragaban trigo
en tres tristes trastornos
sentados tras un trigal.
Sentados tras un trigal,
en tres tristes trastornos
tragaban trigo
tres tristes tigres.
(Significado: Tres tristes tigres tragaban trigo en tres tristes utensilios sentados detrás de un trigal).
Un chiste – ¡Un chiste español!
El único chiste español que Ben ha sido capaz de recordar es éste:
Dos peces en el mar. Un pez le dice a otro pez, «¿Qué hace tu padre?» Y el otro pez contesta: «¡Nada!»
¿Lo entiendes? Si no, es un juego de palabras. En respuesta a la pregunta «¿Qué hace tu padre?», el segundo pez contesta «Nada» – que significa tanto «nada», como «nada» – ¡humor de primera! ¡Los españoles se reirán con este chiste!
Aquí tienes uno más:
¿Por qué comes caracoles?
Porque no me gusta la comida rápida.
(¿Por qué comes caracoles? ¡Porque no me gusta la comida rápida!)
¡Esperamos que te hayan gustado!
Un favor…
Si eres una de las maravillosas personas que compraron mi libro ‘Notas sobre el sueño de Internet’ te agradecería mucho que te tomaras dos minutos para dejar una reseña honesta del libro en tu página de Amazon (.com, .co.uk etc) me ayudaría enormemente cuando dé a conocer el libro más allá de la Semana Santa (¡hasta ahora los oyentes de NIS son los únicos que lo conocen!)
Más información sobre el libro y los enlaces de Amazon están aquí.
Soluciones a las adivinanzas:
La primera es…. Un plátano – un plátano. Mira las palabras de nuevo – Plata-no es = Plátano es – es un plátano!)
La segunda (Con un gran boca…) es…… ¡Una campana!
Aquí va una extra en la misma línea que la primera:
Por un caminito adelante
va caminando un bicho
y el nombre de ese bicho
ya te lo ha dicho.
(Por un caminito adelante
va caminando un bicho
y el nombre de ese bicho
ya te lo he dicho.)
La respuesta es… Una vaca – a cow. (Va Caminando = Vaca!)