Atajo a la fluidez: 6 cuentos cortos en español, perfectos para estudiantes

¿Quieres dar a tus estudiantes de español un atajo a la fluidez?

Los cuentos cortos son el billete.

Las novelas en español son más bien caminos serpenteantes y escénicos para llegar a la fluidez.

Pero los cuentos cortos son los caminos cortos y directos cortados entre los setos.

Cuando quieras llegar más rápido a tu destino, ¿qué tomarás?

Sí. Tomas el atajo.

La ruta escénica es para cuando quieres tomarte tu tiempo, explorar, oler las rosas y admirar los pequeños detalles.

Pero cuando queremos dar a nuestros alumnos una intensa ráfaga de vocabulario, gramática y sintaxis del español, los relatos cortos son los que más concentrados están.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Por qué deberías dar cuentos a los estudiantes de español?

La lectura es vital para el aprendizaje de los estudiantes de español

Todos sabemos que la lectura es fundamental para que los estudiantes de español desarrollen sus habilidades de comprensión y escritura. Pero la cosa no se queda ahí. Al exponer sus cerebros a la lengua española escrita por hablantes nativos de español, empezarán a familiarizarse mejor con los sonidos, los ritmos y las reglas de la lengua.

Empezarán a mirar y escuchar las frases en español y a tener una intuición sobre si esas frases son correctas o no. Sin embargo, llegar a ese lugar de familiaridad natural puede ser una batalla cuesta arriba.

Los estudiantes a menudo se quedan colgados de la lectura

Asomarse al cañón de una novela 100% en español puede dejar a los estudiantes temblando en sus libros-independientemente de su nivel de habilidad. Si no han pasado tiempo de calidad con narraciones en español, entonces empezar a desarrollar habilidades de comprensión lectora para este propósito en particular es complicado.

La clave es un material de lectura diversificado

Quizás sólo han llegado a leer en español en las instrucciones de los deberes, los formularios de los exámenes, los paquetes de actividades y en sus libros de texto. Ninguno de estos formatos prepara realmente sus cerebros para sumergirse en la poesía o la prosa que se encuentra en la literatura. El estilo, el contenido y la dicción son a menudo completamente diferentes a lo que se han acostumbrado a través de su trabajo en clase. Y aquí radica el problema.

Sabemos que los alumnos se beneficiarán enormemente de la lectura de literatura española, pero no consiguen empezar.

¿Cómo podemos hacer que superen este obstáculo? Bueno, ya sabes cuál creo que es la respuesta. Permíteme contarte exactamente cómo sé que los relatos breves acortarán el camino de tus alumnos hacia el éxito en la comprensión lectora, así como en la fluidez general del español.

Por qué las historias cortas son las lecturas más efectivas

Son perfectas para las actividades en clase

Las historias cortas son más breves y sencillas. Esto significa que muchos de ellos pueden ser fácilmente digeridos por los estudiantes durante el tiempo de clase. Los cuentos pueden leerse juntos en clase, individualmente o en grupos. De cualquier manera, tendrá tiempo suficiente para terminar una lectura rápida y comenzar las actividades y la discusión en clase después.

Son tareas manejables

¿Ha asignado capítulos de material de lectura para las tareas, sólo para que los estudiantes le den esa mirada de «ciervo en los faros» al día siguiente cuando les pregunta sobre el contenido? Una historia corta es mucho menos intimidante para abordarla en solitario, además de que los estudiantes no necesitan comprender completamente los capítulos anteriores o recordar información para los capítulos futuros.

Toda la información que necesitan para entender los conceptos principales de la historia está justo ahí, en ese breve texto. Probablemente tendrás a ese alumno perezoso que seguirá sin leer, pero eso es más o menos inevitable de todos modos.

Hay menos material que desglosar y procesar

Leer un libro capítulo a capítulo significa que los alumnos tendrán que acumular información en sus cerebros, cuadernos y márgenes del libro en el transcurso del proyecto de lectura a largo plazo. Cuando se les escapa una idea clave de la narración, los problemas empiezan a crecer como una bola de nieve y se agravan a medida que continúan leyendo.

Esto puede ser frustrante y desalentador, especialmente para aquellos que son lectores menos hábiles por naturaleza (incluso en su lengua materna). Tener que seguir largos y sinuosos arcos de personajes, pistas sutiles, desarrollos de la historia y giros de la trama hace que cada tarea de lectura subsiguiente sea un poco más difícil.

Con los cuentos cortos, todo lo que necesita saber se encontrará dentro del texto dado.

Elegir los mejores cuentos cortos para sus estudiantes

Los cuentos cortos sólo proporcionarán realmente el atajo necesario si elige los textos adecuados. Si la lectura es demasiado avanzada, el atajo está detrás de una puerta con candado. Si la lectura es demasiado fácil, el atajo lleva en la dirección opuesta.

• Los estudiantes más jóvenes, y los que tienen un nivel de principiante, se desenvuelven mejor cuando los cuentos cortos van acompañados de imágenes, vídeo y audio. Esto ayuda a construir un mayor contexto mientras leen, o tal vez puede proporcionar una aclaración después de que hayan intentado entender el texto por sí mismo.

• Los estudiantes de español intermedio pueden manejar totalmente el texto y el texto solo, pero necesitarán textos que no se sumerjan en un lenguaje complejo y artístico. Más bien, querrá seleccionar textos que destaquen los conceptos lingüísticos clave. Por ejemplo, podrías elegir una breve historia de misterio plagada de indecisiones y suposiciones vagas para ayudar a enseñar el subjuntivo.

• Los estudiantes avanzados necesitan más valor cultural y artístico para potenciar su lenguaje. Como ya tienen la mayor parte de las tuercas y tornillos de la lengua, puede ser muy beneficioso para ellos ver cómo los autores juegan con el lenguaje para sugerir indirectamente ideas, crear ambientes ricos y capturar la emoción. Esto les introducirá en el vocabulario y la gramática más avanzados, que pueden deducirse en su mayoría por el contexto en esta etapa de aprendizaje, y les expondrá a la verdadera profundidad de la lengua española.

Cómo utilizar los cuentos cortos para la enseñanza del español

Los cuentos cortos funcionan para cualquier actividad que puedas emplear mientras lees libros u otros escritos en español.

• Actividades para la casa. Asigne un cuento corto como lectura en casa. Para una tarea más profunda, pida a los alumnos que realicen un trabajo escrito como un ensayo sobre un elemento seleccionado de la historia, un perfil de personaje, un artículo de opinión o un resumen rápido de 3 líneas.

• Actividades en clase. Ponga en marcha el reloj y haga que los alumnos realicen una actividad de comprensión cronometrada. Escriba una hoja de trabajo o un paquete que acompañe a la historia corta y pídales que la completen después de haber leído la historia corta en el tiempo asignado. Esto fomenta una comprensión lectora fluida y natural, ya que los alumnos no pueden detenerse a buscar palabras desconocidas ni distraerse ni un momento. Para un tiempo extra de actividad en clase, haga que los alumnos lean su cuento la noche anterior como deberes y que vengan preparados para trabajar.

• Desgloses del cuento. Desglosa los cuentos en sus elementos con actividades más creativas. Alguna vez hiciste un guante de los cinco elementos del cuento en la escuela? Los alumnos trazan el contorno de su mano y luego rellenan los detalles de los cinco elementos en cada dedo. Aunque es factible que elijan sus propios elementos para discutir, tradicionalmente incluirán: problema, acontecimientos, solución, escenario y personajes. Un resumen de las ideas principales de la historia irá en la palma de la mano.

• Emparejamiento con vídeo y audio. Reproduzca en clase el vídeo y el audio de acompañamiento cuando estén disponibles, mientras lee el cuento. También puede grabarse a sí mismo leyendo la historia en voz alta, o puede grabar a sus alumnos leyendo y reproducirlo. Hablando de vídeo y audio, quizá quiera consultar FluentU como otro recurso multimedia útil. FluentU puede proporcionar un gran contenido que puede integrar fácilmente en sus planes de lecciones.

• Actividades de grupo a largo plazo. Forme pequeños grupos de estudiantes y asigne a cada grupo su propia historia corta. Pídales que creen pequeños guiones basados en sus historias, que pueden grabar ellos mismos representando en casa o representar delante de la clase.

6 cuentos españoles para poner en tu lista de cuentos

1. «En el aeropuerto» (Principiante)

El contenido real de esta historia puede no ser adecuado para los estudiantes más jóvenes (ya que resulta que menciona perros detectores de drogas y explosivos) pero el lenguaje es ciertamente lo suficientemente sencillo para la mayoría de los estudiantes de español principiantes. Está todo en presente y escrito con claridad. También va acompañado de una traducción al inglés y de un audio en español claramente hablado con un acento bastante natural.

Consulta todos los demás cuentos cortos para principiantes absolutos disponibles en el sitio web de Learn Practical Spanish Online.

2. «En la costa» (Principiante)

Este alegre cuento sobre la vida familiar en la playa es perfecto para principiantes de todas las edades. Hay un poco de vocabulario específico relacionado con las actividades diarias de la familia, las frutas tropicales y demás, pero es fácilmente comprensible a través del contexto y mirando las imágenes que lo acompañan. Para los principiantes muy recientes, se puede crear rápidamente una pequeña lista de vocabulario para introducir estas palabras específicas antes o durante la lectura.

En la web de la Biblioteca Infantil hay decenas de encantadores cuentos cortos ilustrados para principiantes como este.

«Al final del callejón» (Intermedio)

¿Dónde dan rienda suelta a sus deseos creativos los aspirantes a escritores españoles? En E-stories, hay montones de relatos cortos proporcionados por los usuarios que cubren una inmensa gama de géneros, temas y niveles de habilidad. Allí encontrarás relatos de misterio, humor, de madurez, románticos, de terror y mucho más.

En general, los relatos cortos que se encuentran aquí tienden a adaptarse a los estudiantes de español de nivel intermedio y avanzado bajo, ya que la escritura suele ser moderna, relevante para los estudiantes y directa.

Esta historia recomendada es corta y dulce, y representa un escenario espeluznante y misterioso. Andrés persigue una pelota por un callejón y tropieza con un extraño secreto. Nada demasiado complejo, pero definitivamente intrigante.

4. «Cuentos de Eva Luna» de Isabel Allende (Avanzado)

Esta colección de cuentos se centra en Eva Luna, un personaje de una de las novelas anteriores de Isabel Allende («Eva Luna»). Quedó huérfana tras una serie de dramáticos y desafortunados acontecimientos, y pasó de las habitaciones de los burdeles a las celdas de las cárceles, a las calles de las ciudades y a los brotes de la guerra de guerrillas. Una vida agitada, como mínimo. Ahora, este colorido personaje teje historias de intriga, amor, muerte, venganza y humor negro para entretener a su amante.

Los cuentos son descarnados, y pueden ser temáticamente desafiantes para los estudiantes, pero esta es una gran lectura para estudiantes avanzados y mayores que se sientan cómodos enfrentándose a las realidades e injusticias, a menudo incómodas, de la vida en América Latina.

Para estos cuentos populares, hay versiones que son perfectas para los estudiantes de español que todavía buscan un avance mientras leen. Por ejemplo, esta versión contiene las versiones en español e inglés juntas, así como una guía de lectura.

5. «Doce cuentos peregrinos» de Gabriel García Márquez (Avanzado)

La discusión constante sobre la «extranjería» y el sentirse como «el otro» hace que esta sea una lectura fantástica para estudiantes y futuros viajeros. Cada historia tiene entre 6 y 10 páginas con mucho texto, ni muy largas ni muy cortas para estudiantes avanzados.

Dicho esto, la longitud y el nivel de dificultad hacen que estas historias sean más adecuadas para tareas en casa. El lenguaje consiste en guiar a los lectores a través de una narración clara y directa, por lo que hay poco lenguaje romántico, poético o elevado que abordar.

6. Crea tus propias historias cortas (Todos los niveles)

¿Quién sabe lo que tus estudiantes de español necesitan mejor que tú? Nadie. Storybird es un sitio web fantástico y fácil de usar que permite a cualquier persona crear sus propios relatos cortos caseros.

Selecciona breves pasajes de otras obras o bate tu propia narración. Storybird te ayudará a maquetar el texto junto a las ilustraciones que lo acompañan.

Las historias cortas son una herramienta tan excelente para los estudiantes de español, y tus alumnos solo alcanzarán la fluidez más rápidamente si toman este atajo. Además, creemos que te encantará utilizar los cuentos cortos tanto como tus estudiantes de español disfrutarán leyéndolos.