¡Konbanwa こんばんは! Hola chicos, ¿qué tal el día de hoy? Si acabáis de empezar vuestra andadura con el japonés y estáis un poco confundidos de por qué hay tantas formas de saludar, no os preocupéis, os hemos recuperado. Hoy vamos a hablar del saludo «Konbanwa» que se utiliza de forma muy parecida a como expresamos la noción de «Good Evening» en inglés.
Cómo dominar el uso de «Konbanwa» en japonés
Primero desglosaremos la frase y veremos con más detalle cómo se compone. A continuación, veremos cuándo utilizar esta frase, así como algunas otras reglas que rodean su uso. Por último, compararemos esta frase con los demás saludos japoneses que existen para asegurarnos de que no os confundís.
Bien, si estáis preparados para ello vamos a entrar de lleno y empezar a aprender todo sobre «konbanwa»
¿Qué significa «konbanwa» y cuándo debo usarlo?
Siempre es una buena forma de romper el hielo usar un saludo cuando estás iniciando una conversación, por eso si eres principiante es realmente importante que te hagas con los saludos básicos.
Entonces, ¿qué significa «konbanwa» y cuándo debo usar esta frase? Bueno, empecemos por ver los diferentes elementos que se utilizan para componer esta frase.
| こん | Kon | esto |
| ばん | Ban | tardes | は(No わ) | wa | Marcador del tema |
Así que la primera parte de la palabra presenta «kon» que significa «esto». La segunda parte presenta la palabra «ban» que significa «noche» y luego se remata con el marcador temático はWa
Ahora lo primero que habrás notado es que aunque el Romaji utiliza «WA» al final el hiragana es en realidad «は». La razón de esto es que es difícil de pronunciar en inglés como «HA» y en realidad suena más como «Wa». Verás esto con el marcador de tema todo el tiempo así que deberías acostumbrarte a esta anomalía.
Ahora la traducción literal aquí es «This Evening». Esencialmente estás reconociendo al oyente que es la tarde, no la mañana o el día.
Puedes usar esto en aproximadamente el mismo tiempo que en inglés, desde alrededor de las 6pm hasta la mañana.
¿Entonces cómo usamos esta frase? Pues es bastante similar a la forma en que la usamos en inglés. Se puede utilizar como una palabra independiente cuando te cruzas con alguien en la calle, o se puede utilizar para iniciar una conversación o una pequeña charla. Es un gran abridor de conversaciones. Veamos algunos ejemplos:
こんばんは！今日のテストどうでしたか？
Konbanwa! Kyou no testo wa dou deshita la?
Good evening! How was today’s test
こんばんは！今日は一日中雨が降っていましたね。
Konbanwa! Kyou wa ichi nichi juu ame ga futteimashita ne
Good evening! It was raining all day today, wasn’t it?
こんばんは！食べにいきましょう！
konbanwa! Tabe ni ikimashou!
Good evening! Let’s go and eat!
Como puedes ver en estos ejemplos, es muy similar a como lo usaríamos en inglés. Ayuda a romper el hielo y a iniciar una conversación. También se considera educado usarlo al iniciar una conversación por la noche.
Otros saludos comparables con los que no confundirlo
Ahora sólo para asegurarnos de que no lo confundís con los otros saludos de Buenos días y Buenos días, los cubriremos ahora para aclarar esto.
| おはようございます | Ohayou gozaimasu | Buenos días |
| こんにちは | konnichiwa | Buenos días |
Con buenos días, «ohayou gozaimasu» no tendrás muchos problemas para distinguir estas frases, ya que no suenan igual. Sin embargo, debes prestar atención al saludo «Konnichiwa» que significa buenos días. Suena muy parecido a «konbanwa» y está compuesto por la misma estructura fundamental.
Intenta practicar el uso de estas diferentes frases en los distintos momentos del día. Esto debería ayudarte a acostumbrarte a los saludos. Siempre vale la pena practicar chicos, y es la manera más eficiente de asegurar que retengáis toda la información de hoy.
Así que, ahí lo tenemos chicos, esperamos que hayáis disfrutado de la lección de hoy. Como hemos dicho antes, si estáis empezando en vuestra andadura en el idioma japonés, es realmente importante entender estos fundamentos y la teoría que hay detrás de ellos. Intentad practicar esto tanto como sea posible por la noche para ayudaros a acostumbraros y diferenciar entre los otros saludos.
Como siempre, si tenéis alguna otra idea para el contenido o preguntas que queráis hacernos, no dudéis en poneros en contacto con nosotros, ya que siempre nos encanta escucharos. Que tengáis un buen día (o tarde) todos y os deseamos la mejor de las suertes en vuestros continuos estudios. Gracias por leer el artículo de japonés online de Bondlingo de hoy.
¡Konbanwa こんばんは!
¿Aprender japonés con BondLingo?
