Saber cuándo escribir en mayúsculas los términos religiosos puede ser un infierno. ¿O debería ser el infierno? Y ahí llegamos al quid de la cuestión. Las palabras de las religiones, ¿se escriben siempre con mayúsculas? ¿Sólo cuando se utilizan estos términos en un contexto religioso? O, simplemente, ¿deberías decir «al diablo» y dejar de preocuparte?
Bueno, antes de hacer eso, echa un vistazo a nuestra guía para poner en mayúsculas los términos religiosos.
Cuándo poner en mayúsculas los términos religiosos
Como orientación, normalmente deberías poner en mayúsculas la primera letra de los términos religiosos cuando se usan como un nombre propio. Se trata de un sustantivo que nombra a una entidad única, como «Barbra Streisand» o «Pato Donald»
En un contexto religioso, los nombres propios pueden incluir:
- Religiones y movimientos religiosos (por ejemplo, judaísmo, metodismo)
- Figuras religiosas y deidades (por ejemplo, Jesús, Zeus)
- Textos sagrados (p. ej., Biblia, Corán)
- Festividades religiosas (p. ej., Pascua, Diwali)
- Títulos cuando se usan con un nombre (p. ej., Reverendo Green)
- Aplíquela sólo a los pronombres que se refieren a deidades y seres divinos.
- Aplíquela de forma coherente en todo su escrito.
Sin embargo, hay algunos casos en los que el uso correcto de las mayúsculas depende de cómo se esté usando un término. Veremos algunos de ellos a continuación.
Dios, dioses, diosas y nombres propios
Como se mencionó anteriormente, siempre debes poner en mayúscula la primera letra de un nombre propio. Si te refieres a la deidad cristiana, por ejemplo, tendrías que poner en mayúscula la «G» de «Dios»:
Estoy aquí sólo por la gracia de Dios.
Pero algunas palabras, como «dios», pueden ser sustantivos propios o comunes dependiendo de cómo las usemos. Así que si te refieres a los dioses y diosas en general, o a cualquier dios o diosa donde «dios» no forma parte de su nombre, tendrías que usar una «g» minúscula en su lugar:
Antes de la cristianización, los anglosajones adoraban a los dioses y diosas germánicos, incluyendo a Ēostre, la diosa del amanecer y la primavera.
Nótese que, sin embargo, escribimos Ēostre en mayúsculas en el ejemplo anterior, aunque utilicemos una «g» minúscula para «diosa». Esto se debe a que Ēostre es el nombre de una diosa, por lo que es un nombre propio.
Otras mayúsculas incoherentes
«Dios» es el ejemplo más destacado de algo que sólo ponemos en mayúsculas en determinados casos. Sin embargo, hay muchos términos religiosos que tienen un segundo significado. Y solo debes poner estas palabras en mayúsculas si las usas en un contexto religioso, no cuando se usan en otro lugar.
¿Le parece útil?
Suscríbete a nuestro boletín y recibe los consejos de escritura de nuestros editores directamente en tu bandeja de entrada.
Por ejemplo, pondríamos «católico» en mayúsculas en «la Iglesia católica». Pero «católica» también puede significar «que todo lo abarca». Y no usaríamos una «C» mayúscula para escribir sobre alguien con intereses en una serie de cosas aparentemente no relacionadas (es decir, alguien con «gustos católicos»).
Así mismo, pondríamos la «M» de «Misa» en mayúsculas si estuviéramos hablando de la ceremonia religiosa. Pero no solemos poner en mayúsculas la misma palabra cuando la usamos como adjetivo en «mercado de masas» o «transporte masivo». Merece la pena, pues, comprobar dos veces si los términos religiosos tienen otros usos.
Pronombres reverenciales
En el pasado, era habitual poner en mayúsculas las primeras letras de los pronombres cuando se referían a figuras religiosas. Esto se conoce como mayúscula reverencial. Por ejemplo, si usamos «su» para referirnos a Dios, podríamos poner la «H» en mayúscula:
¡Nuestros corazones se alegrarán en Dios y en su santo nombre!
Esto es bastante inusual en la escritura moderna. Sin embargo, si utiliza la mayúscula reverencial, hay dos reglas clave que debe seguir:
Para garantizar la coherencia, es posible que también quiera que su escrito sea corregido. Pero si lo haces, hazle saber a tu editor qué términos has elegido poner en mayúsculas.
Cielo e infierno
Por último, tenemos el cielo y el infierno. Por regla general, no es necesario poner estos términos en mayúsculas. Esto es cierto incluso cuando se refiere a los conceptos cristianos de «cielo» e «infierno». Tomemos como ejemplo Mateo 5:18 de la Biblia NVI:
Porque en verdad os digo que hasta que desaparezcan el cielo y la tierra, no desaparecerá de la Ley ni la más pequeña letra, ni el menor trazo de una pluma, hasta que todo se cumpla.
Sin embargo, algunas instituciones religiosas sí prefieren poner en mayúsculas las palabras «Cielo» e «Infierno». Y siempre hay que poner «Cielo» en mayúsculas cuando se refiere a la famosa discoteca gay de Londres.
(Foto: Nick Cooper/wikimedia)
El uso de las mayúsculas en el «Cielo» es, de hecho, una de las pocas áreas en las que los cristianos evangélicos y la comunidad LGBT+ realmente coinciden. Y eso, al menos, debería celebrarse.