« Buongiorno », dit l’homme dans la boutique.
Vous êtes prêt à acheter quelques biscotti (biscuits) avant de partir pour votre journée d’exploration de Venise.
Vous rêvez de ces vacances depuis longtemps, en économisant l’argent pour le billet d’avion et en étudiant autant d’italien que possible. Vous avez lu des blogs italiens et écouté des podcasts italiens, et votre iPod est chargé de musique italienne géniale et d’un ou deux films italiens.
Mais attendez, le propriétaire du magasin vous parle à nouveau. Il vous pose une question. Il se répète, mais vous n’arrivez pas à comprendre ce qu’il dit.
On dirait que vous, mon ami, pourriez utiliser une application de traduction italienne !
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
L’appli traducteur italien : Le sauveur d’un apprenant de langue
Vous vous êtes déjà retrouvé à vouloir dire quelque chose mais à ne pas savoir quels mots italiens utiliser ? Nous sommes tous passés par là, et même si la situation des biscotti que j’ai présentée ci-dessus est complètement fictive, elle n’est pas rare.
Bien que rien ne remplace l’apprentissage réel de la langue italienne, que ce soit dans le cadre d’un cours ou d’un programme d’auto-apprentissage, les applis de traduction peuvent être un outil indispensable tout au long de votre apprentissage.
Les applis de traduction peuvent être utilisées en situation de voyage ou à côté de vous lorsque vous étudiez. Elles peuvent être très utiles lorsque vous vous frayez un chemin dans les supports de cours d’italien et lorsque vous vous branchez sur les médias italiens. C’est un monde italien au rythme effréné, et parfois tout ce dont vous avez besoin est une traduction anglaise rapide pour vous mettre à niveau.
Si vous cherchez une application qui peut ajouter encore plus à votre apprentissage de l’italien, alors essayez FluentU.
Avec FluentU, vous apprendrez directement à partir du type de contenu médiatique que de vrais locuteurs natifs regarderaient. Vous ferez l’expérience de la langue telle qu’elle est utilisée dans toutes sortes de contextes, de sorte que votre compréhension sera encore plus élargie.
Voyons maintenant les six meilleures applications italiennes pour la traduction afin de faire circuler la conversation – et rapidement !
Traducteur anglais italien
Disponible sur Google Play, l’application Italian English Translator donne le coup d’envoi de notre liste.
Pour commencer, cette application a une interface agréable et propre, ce qui en fait une application exceptionnellement facile à utiliser pour des besoins rapides de traduction italienne.
L’une des principales fonctionnalités de l’application est le dictionnaire italien-anglais. Vous pouvez rechercher pratiquement n’importe quel mot et le faire traduire dans l’une ou l’autre langue d’une simple pression sur l’écran. Ce qui est mieux, c’est que ce dictionnaire est disponible hors ligne, donc même lorsque vous vous promenez dans les villes italiennes et que vous essayez de comprendre comment vous rendre à votre prochain hôtel ou train, vous pouvez ouvrir le dictionnaire et l’utiliser.
En plus du dictionnaire, cette application offre également de nombreux goodies pour les apprenants de la langue italienne. Tout d’abord, Italian English Translator prend en charge la reconnaissance vocale afin que vous puissiez simplement dire ce que vous avez entendu en italien et obtenir une traduction instantanée. Mieux encore, vous pouvez parler en anglais et l’appli traduira en italien et vous répondra en italien.
Vous voulez encore plus de goodies ? Cette appli comprend une fonction Mot du jour pour que les apprenants puissent augmenter leur vocabulaire en petites leçons gérables. Et avec la correction des phrases dans l’application, vous pouvez voir les erreurs que vous avez faites en italien et savoir comment améliorer votre utilisation de l’italien la prochaine fois.
Dictionnaire italien anglais
L’application Dictionnaire italien anglais est disponible pour les produits Apple, et elle est à peu près aussi complète que les applications de traduction de langue peuvent l’être.
Cette application Ascendo dispose d’un dictionnaire de plus de 278 000 entrées – un chiffre assez élevé, même par rapport à la concurrence. Cela signifie que, si jamais il y a une situation où vous devez traduire quelque chose dans l’une ou l’autre langue, cette appli pourra certainement vous aider.
En plus des traductions, l’appli Italian English Dictionary propose des fichiers audio. Après avoir recherché un mot dans l’appli, les apprenants peuvent entendre comment le mot italien est censé être prononcé. C’est un outil précieux non seulement lors d’une conversation spontanée, mais aussi lors de l’étude de la langue italienne.
De plus, cette appli propose des phrases italiennes essentielles classées en 18 catégories. C’est un excellent compagnon pendant l’étude et la pratique de l’italien, car il vous offre des révisions sur le pouce et vous donne plein de phrases italiennes organisées de manière à être facilement accessibles.
Mieux encore, le dictionnaire italien anglais dispose d’un conjugueur de verbes pour vous aider à utiliser les verbes italiens à tous les temps !
Translateur avec parole
Egalement disponible pour les appareils Apple, l’application Translator with Speech.
C’est avant tout une application de traduction directe où vous pouvez taper des mots, des expressions et des phrases en italien ou en anglais pour obtenir une traduction instantanée.
Vous pouvez également lire des fichiers audio italiens, qui sont géniaux pour vous aider à entendre comment les mots sont censés être prononcés. Cette composante audio s’étend également à la reconnaissance audio, ce qui signifie que vous pouvez parler italien ou anglais dans l’appli pour obtenir votre traduction de cette façon.
Ce qui est unique avec l’appli Translator with Speech, c’est qu’elle intègre de nombreuses ressources dans une seule appli. Au lieu de dépendre uniquement d’un traducteur, Translator with Speech rationalise plusieurs dictionnaires italiens en ligne pour donner aux apprenants des traductions précises. Cela signifie que les apprenants obtiennent littéralement les meilleures traductions italiennes disponibles sur le Web sans avoir à chercher inlassablement pour les découvrir.
Le Translator with Speech a également ses traductions disponibles hors ligne pour les cas où les apprenants ne disposent pas d’une connexion Internet. De plus, l’application se souvient des traductions précédentes que vous avez recherchées. C’est un bonus appréciable que de ne pas avoir à taper un mot ou une phrase encore et encore si vous l’avez déjà recherché auparavant.
iTranslate
Si vous ne l’aviez pas déjà deviné, iTranslate est disponible pour les produits Apple (vous pouvez donc l’obtenir sur votre iPod ou votre iPad-ou tout ce qui commence par un « i »).
Bien qu’elle soit particulièrement intéressante pour les apprenants d’italien, cette application propose également des traductions approfondies pour 90 autres langues. Bien que cela puisse sembler beaucoup, c’est génial pour tous les apprenants qui ne parlent pas l’anglais comme langue maternelle, car vous pouvez traduire entre l’italien et une langue avec laquelle vous vous sentez plus à l’aise. Et si vous étudiez l’italien plus une autre langue, vous pouvez maintenant travailler sur les deux en même temps.
Les traductions peuvent être faites sur l’application en tapant ou en parlant, grâce à la fonction de reconnaissance vocale. Comme quelques autres, cette appli est disponible hors ligne pour les cas où les apprenants n’ont pas d’accès à Internet et ont besoin d’une traduction à la va-vite.
De plus, en plus des traductions directes, cette appli propose des synonymes pour les cas où les apprenants cherchent à être encore plus précis et elle propose des conjugaisons de verbes italiens pour aider les apprenants à utiliser les verbes au bon temps.
Traducteur italien
Disponible sur le Google Play Store, l’application Italian Translator brille par sa simplicité.
Cette application, contrairement à certaines autres de notre liste, est exclusive à la langue italienne. Qu’est-ce que cela signifie ? Eh bien, cela signifie que la langue italienne se voit attribuer son propre espace – la scène centrale, pour ainsi dire. La plupart du temps, moins c’est mieux, n’est-ce pas ?
Bien que l’Internet soit nécessaire pour toutes les fonctionnalités, l’appli Italian Translator offre des traductions approfondies de mots et de phrases vers et depuis la langue italienne.
De plus, l’appli permet aux apprenants de copier et de coller les traductions afin qu’ils puissent les utiliser immédiatement dans des courriels ou des documents. Mieux encore, vous pouvez prendre des traductions et les utiliser dans des messages texte sur votre téléphone pour une communication instantanée.
Le traducteur italien permet également à chaque traduction d’avoir une composante audio. Chaque traduction est prononcée en italien clair et l’appli a la possibilité de traduire de l’italien grâce à ses capacités de reconnaissance vocale.
WordReference
Disponible sur le Google Play Store et pour les produits Apple, WordReference est un dictionnaire en ligne transformé en application qui est l’arrêt numéro un pour les apprenants en langues.
WordReference est disponible dans pas mal de langues, mais cela ne veut pas dire que ses capacités de traduction en italien manquent. Cette application offre un guide de prononciation écrit pour dire la traduction italienne elle-même. Elle compense largement son manque d’audio par ses capacités étendues en matière de dictionnaire.
Le dictionnaire de WordReference est si approfondi qu’il donne de multiples définitions ainsi que des sens idiomatiques et phrastiques à chaque mot italien et anglais traduit. Cela signifie que les apprenants obtiennent non seulement des traductions littérales pour les mots italiens, mais aussi des significations figuratives.
Cette application possède également un composant de conjugaison des verbes très approfondi, et elle conjugue virtuellement chaque verbe italien dans chaque temps de verbe en italien. En bref, les capacités de conjugaison des verbes ne sont pas beaucoup plus complexes que celles de WordReference.
Comme si le dictionnaire et le conjugueur de verbes ne suffisaient pas, chaque entrée du dictionnaire sur WordReference renvoie à divers fils de discussion sur les forums de WordReference pour aider les apprenants lorsqu’ils ont besoin de plus d’informations que celles fournies par l’appli.
Donc, voilà ! Retourne dans cette boutique, apprenant italien.
Tu as des biscotti à acheter !
Michael Cristiano est un écrivain canadien et un passionné de langues. Ses dernières divagations sur les langues étrangères et l’apprentissage des langues se trouvent sur sa chaîne YouTube, The Polyglot Files.
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Et encore une chose…
Si vous êtes aussi occupé que la plupart d’entre nous, vous n’avez pas toujours le temps de suivre de longues leçons de langue. La solution ? FluentU !
Apprenez l’italien avec des publicités amusantes, des extraits de documentaires et des séries web, comme vous pouvez le voir ici :
FluentU vous aide à être à l’aise avec l’italien de tous les jours en combinant tous les avantages de l’immersion complète et des conversations de niveau natif avec des sous-titres interactifs. Tapez sur n’importe quel mot pour voir instantanément une image, une définition en contexte, des phrases d’exemple et d’autres vidéos dans lesquelles le mot est utilisé.
Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez les mots et les phrases avec des clips audio pratiques sous Vocab.
Une fois que vous avez regardé une vidéo, vous pouvez utiliser les quiz de FluentU pour pratiquer activement tout le vocabulaire de cette vidéo. Glissez à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot sur lequel vous êtes.
FluentU gardera même une trace de tous les mots italiens que vous apprenez, et vous donnera un entraînement supplémentaire avec les mots difficiles. De plus, il vous dira exactement quand il est temps de réviser. Maintenant, c’est une expérience 100% personnalisée!
La meilleure partie ? Vous pouvez essayer FluentU gratuitement avec un essai.
Commencez à utiliser Fluent sur le site Web, ou mieux encore, téléchargez l’application sur l’iTunes store ou sur le Google Play store.
Si vous avez aimé ce billet, quelque chose me dit que vous aimerez FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’italien avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion italienne en ligne!