Je vais me concentrer sur la différence entre la façon dont l’Associated Press Stylebook et le Chicago Manual of Style traitent les possessifs des mots se terminant par s ou un son s. En bref, est-ce le style de Carlos ou le style de Carlos ?
Les styles AP et Chicago tiennent tous deux compte de la prononciation, traitant à leur manière les nouvelles syllabes formées par des sibilants dos à dos. Le style auquel beaucoup d’entre nous sont habitués – ajouter simplement une apostrophe après le s (par exemple, croissance de la mousse), quelle que soit la façon dont les mots se prononcent – est une pratique alternative » autrefois plus courante « , selon Chicago, qu’il ne recommande pas. Mais, entre vous et moi, vous pouvez utiliser ce style spontané dans vos courriers électroniques personnels, où vous êtes également libre de ne pas utiliser de majuscules. (Ceci peut être ou non un test.)
Alors que les guillemets peuvent être orientés vers la gauche ou la droite, les apostrophes ne sont orientées que dans un sens.
Le signe de ponctuation qui est le plus souvent confondu avec l’apostrophe, selon mon estimation, est le guillemet simple. Si les guillemets intelligents (ou frisés) sont activés, attention à ne pas employer un guillemet simple de début (en forme de 6) pour faire le travail d’une apostrophe (en forme de 9) : Alors que les guillemets peuvent être orientés vers la gauche ou la droite, les apostrophes ne sont orientées que dans un sens. (Conseil : souvenez-vous de la marque dans don’t, ou pensez à un c à l’envers.) Préparez-vous à lutter contre les logiciels d’édition de texte qui utilisent par défaut un guillemet simple de début lorsque vous commencez un paragraphe par une apostrophe ou que vous la saisissez après un espace, comme pour ’80s, ’tis, ’cause, ou rock ‘n’ roll (apostrophes, toutes ces apostrophes).
Règles générales de formation des possessifs
Noms communs pluriels se terminant par S
AP et Chicago : Ajoutez une apostrophe-jinx !
- les questions des élèves
- les maux de tête des enseignants
Noms communs singuliers se terminant par S
AP : Ajouter l’apostrophe-s sauf si le mot suivant commence par s.
- Le chapeau de la duchesse
- Le style de la duchesse
Chicago : Ajouter une apostrophe-s.
- le chapeau de la duchesse
- le style de la duchesse
Noms propres se terminant par un S
AP : Ajouter une apostrophe.
- Les livres de Charlaine Harris
- la compétition des Jones
Chicago : Ajouter l’apostrophe-s si c’est au singulier, et ajouter une apostrophe si c’est au pluriel.
- Le thé de Socrate
- Le jardin des Obama
- La lande de Les
Noms Pluriel dans la forme, Singulier dans le sens
AP et Chicago : Ajoutez une apostrophe.
- les acteurs de la série
- l’histoire de l’Académie des arts et des sciences du cinéma
Cas particulier : noms se terminant par un S non prononcé
AP : Ajouter une apostrophe.
- Les pensées de Descartes
Chicago : Ajouter une apostrophe-s.
- L’existence de Camus
- Le nuage des débris
Cas particulier : noms communs singuliers se terminant par un S ou un son S, suivis d’un mot commençant par S
AP : Ajouter une apostrophe.
- Pour l’apparence
- Pour la conscience
- Pour le bien
Chicago : Ajouter une apostrophe si le mot se termine par s ; sinon, ajouter l’apostrophe-s.
- Pour l’apparence
- Pour la conscience
- Pour le bien
Les noms propres se terminant par s suivent les styles énoncés précédemment (par exemple, pour l’amour de Jésus en style Chicago).
Exception : Les noms de société avec l’apostrophe-S
AP : Utilisez tel quel.
- Les bénéfices de McDonald’s (et non les bénéfices de McDonald’s)
Alors, pour répondre à la question posée au début (le stylebook de Carlos ou le stylebook de Carlos ?), le premier est en style AP, le second en style Chicago. Espérons que Carlos a choisi le bon stylebook.