Konbanwa こんばんは ! : Salut les gars, comment ça va aujourd’hui ? Si vous venez de commencer votre voyage avec le japonais et que vous êtes un peu confus quant à la raison pour laquelle il y a tant de façons de dire bonjour, ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider. Aujourd’hui, nous allons parler de la salutation « Konbanwa » qui est utilisée un peu comme la façon dont nous exprimons la notion de « Good Evening » en anglais.
Comment maîtriser l’utilisation de « Konbanwa » en japonais
Nous allons d’abord décomposer l’expression et regarder de plus près comment elle est composée. Ensuite, nous verrons quand utiliser cette phrase ainsi que d’autres règles qui entourent son utilisation. Enfin, nous allons comparer cette expression aux autres salutations japonaises qui existent pour nous assurer que vous ne vous trompez pas.
D’accord, si vous êtes prêts à y aller, nous allons nous jeter à l’eau et commencer à tout apprendre sur « konbanwa »
Que signifie « konbanwa » et quand dois-je l’utiliser ?
C’est toujours un excellent moyen de briser la glace que d’utiliser une salutation lorsque vous entamez une conversation, c’est pourquoi si vous êtes un débutant, il est vraiment important de maîtriser les salutations de base.
Alors, que signifie » konbanwa » et quand dois-je utiliser cette phrase ? Eh bien commençons par regarder les différents éléments qui sont utilisés pour composer cette phrase.
| こん | Kon | cette | |
| ばん | Ban | soirée | |
| は(Pas わ) | wa | Marqueur de sujet |
Donc la première partie du mot comporte « kon » qui signifie « ce ». La deuxième partie comporte le mot « ban » qui signifie « soir » et enfin il est terminé par le marqueur de sujet はWa
Maintenant la première chose que vous avez pu remarquer est que même si le Romaji utilise « WA » à la fin, l’hiragana est en fait « は ». La raison en est que c’est difficile à prononcer en anglais comme « HA » et que cela ressemble en fait plus à « Wa ». Vous verrez cela avec le marqueur de sujet tout le temps, donc vous devriez vous habituer à cette anomalie.
Maintenant, la traduction littérale ici est « Ce soir ». Vous reconnaissez essentiellement à l’auditeur que c’est le soir, et non le matin ou le jour.
Vous pouvez utiliser cette expression à peu près au même moment qu’en anglais, à partir de 18 heures environ jusqu’au matin.
Alors comment utiliser cette expression ? Eh bien, c’est assez similaire à la façon dont nous l’utilisons en anglais. Elle peut être utilisée comme un mot autonome lorsque vous croisez quelqu’un dans la rue, ou bien elle peut être utilisée pour démarrer une conversation ou une petite discussion. Un excellent moyen d’entamer une conversation. Voyons quelques exemples :
こんばんは！今日のテストどうでしたか？
Konbanwa! Kyou no testo wa dou deshita la?
Good evening! How was today’s test
こんばんは！今日は一日中雨が降っていましたね。
Konbanwa! Kyou wa ichi nichi juu ame ga futteimashita ne
Good evening! It was raining all day today, wasn’t it?
こんばんは！食べにいきましょう！
konbanwa! Tabe ni ikimashou!
Good evening! Let’s go and eat!
Comme vous pouvez le voir dans ces exemples, il est très similaire à la façon dont nous l’utiliserions en anglais. Il permet de briser la glace et d’entamer une conversation. Il est également considéré comme poli à utiliser lors de l’initiation d’une conversation en soirée aussi.
Autres salutations comparables avec lesquelles il ne faut pas le confondre
Maintenant, juste pour s’assurer que vous ne le confondez pas avec les autres salutations pour Good morning et Good day, nous allons les couvrir maintenant pour clarifier cela.
| おはようございます | Ohayou gozaimasu | Bonjour |
| こんにちは | konnichiwa | Bonne journée |
Avec bonjour, « ohayou gozaimasu », vous n’aurez pas beaucoup de mal à distinguer ces phrases car elles ne se ressemblent en rien. Cependant, vous devez faire attention à la salutation « Konnichiwa » qui signifie bonne journée. Cela ressemble beaucoup à « konbanwa » et est composé de la même structure fondamentale.
Essayez de vous entraîner à utiliser ces différentes phrases aux différents moments de la journée. Cela devrait vraiment vous aider à vous habituer aux salutations. Cela paie toujours de pratiquer les gars, et c’est le moyen le plus efficace de s’assurer que vous retenez toutes les informations d’aujourd’hui.
Donc, voilà les gars, nous espérons que vous avez apprécié la leçon d’aujourd’hui. Comme nous l’avons dit plus tôt, si vous commencez tout juste votre voyage en japonais, il est vraiment important de comprendre ces bases et la théorie qui les sous-tend. Essayez de pratiquer cela autant que possible dans la soirée pour vous aider à vous y habituer et à différencier les autres salutations.
Comme toujours, si vous avez d’autres idées de contenu ou des questions que vous souhaitez nous poser, n’hésitez pas à nous contacter car nous aimons toujours avoir de vos nouvelles. Passez une excellente journée (ou soirée) à tous et nous vous souhaitons la meilleure des chances pour la poursuite de vos études. Merci d’avoir lu l’article sur le japonais en ligne d’aujourd’hui de Bondlingo.
Konbanwa こんばんは!
Apprendre le japonais avec BondLingo ?
