03.03.2016
Les ancêtres de Donald Trump venaient d’un minuscule village viticole allemand. Nous avons demandé aux habitants ce qu’ils pensent du candidat à la présidence américaine – et découvert que les « Drumpfs » sont partis depuis longtemps.
Kallstadt, dans la région idyllique de Rhénanie-Palatinat, ne compte que 1 200 habitants. Le site Internet du village se qualifie de « destination gastronomique pour le vin » et un rapide coup d’œil à l’annuaire téléphonique révèle que la ville regorge de caves à vin traditionnelles et de salles de dégustation portant des noms allemands démodés comme « Saumagenkeller », « Weinkabinett » et « Zum Bacchus ».
Le breuvage est un favori non seulement des habitants, mais aussi des touristes internationaux. À Kallstadt, il y a deux fois plus de places disponibles pour les dégustations de vin que de résidents, affirme un habitant.
Günther Anthon, de l’association des transports de Kallstadt, est généralement le premier point de contact pour les touristes et les journalistes curieux. Comme beaucoup d’autres personnes à Kallstadt, Anthon aide les visiteurs pendant son temps libre en tant que bénévole. Lorsqu’on lui demande quels sont les ancêtres du célèbre candidat à la présidence américaine et multimillionnaire Donald Trump, il explique que le nom « Trump » est très courant dans la région du Palatinat et en Bavière.
« Mais ils n’appartiennent pas tous aux mêmes arbres généalogiques », explique Anthon. « C’est comme avec les Meier et les Müller – ils ne sont pas tous apparentés les uns aux autres. »
Personne ne veut parler de Trump
Il n’y a plus aucun résident de Kallstadt portant le célèbre nom de famille. Bien que de nombreux habitants soient en fait des parents éloignés de l’homme d’affaires à la coiffure platine, des générations de mariages ont ajouté d’autres noms de famille au mélange.
Selon l’annuaire téléphonique local, il y a 10 ou 12 Trump situés juste à l’extérieur de Kallstadt. Mais personne dans cette région viticole rurale ne souhaite parler de la course à la présidence américaine.
« Je ne peux rien dire sur ce qui se passe en Amérique. Nous n’avons rien à voir avec cela », a déclaré assez carrément un jeune viticulteur.
Après des dizaines d’appels, notre première impression semble se confirmer à plusieurs reprises : Les Trump de la région du Palatinat en Allemagne en ont assez de leur parent éloigné aux États-Unis. Personne ne semble heureux de faire des commentaires. Tout le monde veut rester anonyme.
Lorsqu’on lui demande si les habitants de la région parlent de Donald Trump, un monsieur d’âge moyen répond : « Personne n’ose dire ce qu’il pense vraiment. Et c’est bien là le problème. Du moins pas en public. Derrière les portes fermées, c’est une autre histoire. »
Néanmoins, Donald Trump semble avoir hérité d’au moins une facette de la mentalité régionale : « Nous aimons exprimer nos opinions à voix haute », admet un habitant de Kallstadt, qui n’a pas donné son nom.
Pas de #drumpf à Kallstadt
Le battage mondial autour du hashtag #drumpf, lancé par l’humoriste de Last Week Tonight John Oliver, est quelque chose que personne à Kallstadt ne peut comprendre.
Le grand-père de Donald Trump a immigré aux États-Unis en 1885, à l’âge de 16 ans. Cela rend, bien sûr, les tirades du candidat sur les immigrants mexicains aux États-Unis d’autant plus ironiques. Mais son grand-père n’a pas utilisé le nom Drumpf. Bien qu’il s’agisse de l’orthographe originale du nom de la famille, elle avait déjà été modifiée sous le règne de Napoléon au tournant du 19e siècle, selon l’association des transports de Kallstadt.
Bien que Günther Anthon reconnaisse que, comme Donald Trump, les habitants de la région « portent aussi leur cœur sur leur manche », personne ne veut avoir affaire à lui.
« Espérons que ce battage médiatique se calmera bientôt. »