Quelle que soit la langue que vous parlez, vous avez grandi en sachant l’importance d’utiliser le langage formel dans les situations qui le justifient le mieux. Ces situations étant celles qui soit tournent autour d’un sujet ou d’un événement sérieux, soit impliquent des personnes que nous ne connaissons pas bien.
Le langage informel, quant à lui, est plus couramment utilisé dans les situations ou les scénarios où nous sommes plus détendus et impliquera souvent des personnes que nous connaissons à un niveau plus personnel.
L’utilisation du langage formel est plus répandue lorsque nous écrivons. Le langage informel se voit davantage lorsque nous parlons. Cela étant dit, il y a des moments où l’écriture peut être moins formelle. Par exemple, si vous écriviez une carte postale un courriel ou un message texte à un ami proche, il est peu probable que vous preniez soin d’utiliser une grammaire correcte et d’écrire des phrases complètes.
En revanche, il y a des situations où la parole doit être plus formelle, lorsque vous prononcez un discours ou une conférence, par exemple. La majorité du temps, l’utilisation de l’anglais est considérée comme » neutre » dans le fait qu’elle n’est ni formelle ni informelle.
La langue formelle et informelle est liée à des choix grammaticaux et de vocabulaire spécifiques.
Des choses comme les clauses relatives vides d’un pronom relatif et les ellipses sont beaucoup plus répandues dans la langue informelle.
Voici un exemple de langue formelle vs langue informelle.
Formel :
- Ils se sont disputés toute la journée
- Elle est très occupée
- Plusieurs résultats différents étaient prévus pour la soirée
- On estime que l’objectif est déraisonnable
- La célèbre équipe de football que nous avons vue à la gare routière est allée à Toronto
- Le réceptionniste qui a répondu au téléphone a été très impoli
Informel
- .
- Ils se sont disputés toute la journée
- Elle est très occupée
- J’ai prévu de nombreux résultats différents pour la fête
- Nous avons estimé que l’objectif n’était pas raisonnable
- La célèbre équipe de football que nous avons vue à la gare routière est allée à Toronto
- Le réceptionniste qui a répondu au téléphone était très impoli
L’utilisation appropriée du langage formel vs. Le langage informel
Il y a un temps et un lieu pour tout, et cette même règle de pensée peut être appliquée au langage. Il y a des moments où un langage plus formel est nécessaire, mais il y a aussi des moments où il est approprié d’adopter une approche moins formelle.
Quelle est la différence entre le langage formel et informel ?
Le langage formel et informel servent chacun un objectif différent. Le choix des mots, le ton et la façon dont chaque mot est enchaîné varient en fonction de la situation et du niveau de formalité. Le langage formel est, à toutes fins utiles, beaucoup moins personnel que l’écriture informelle.
C’est pourquoi il est le choix approprié pour une utilisation dans un cadre professionnel ou universitaire. Le langage formel ne fait pas usage des contractions, des expressions familières ou des pronoms de la première personne comme « je » ou « nous ».
Le langage informel, en revanche, est beaucoup plus spontané et décontracté. C’est le type de langage utilisé lors de la communication avec des amis ou des membres de la famille et il peut être utilisé à l’écrit ou à l’oral.
Le langage informel est utilisé lors de la rédaction d’un courriel personnel, de l’envoi d’un message texte et même dans certaines communications professionnelles. (Toutefois, si vous ne connaissez pas votre public, il faut toujours faire preuve de prudence et adopter une approche plus formelle). Le ton utilisé dans le langage informel est beaucoup plus détendu qu’il ne l’est dans le langage formel.
Écriture informelle
- Colloque : L’écriture informelle est similaire à l’anglais conversationnel. Il peut inclure de l’argot, des figures de style, etc. L’écriture informelle a un ton plus personnel, comme si vous vous adressiez directement à votre public.
- Simple : L’écriture informelle utilise des phrases plus courtes, et certaines d’entre elles pourraient être incomplètes.
- Contractions et abréviations : L’écriture informelle se compose de mots qui pourraient être simplifiés ou contractés.
- Empathie : L’écriture informelle permet de montrer l’émotion ou l’empathie
Écriture formelle
- Complexe : L’écriture formelle utilise des phrases plus longues et aussi complètes que possible. Chaque point est clairement introduit et conclu.
- Objectif : L’écriture formelle énonce clairement le point principal et propose des informations complémentaires. Il évite les émotions ou les ponctuations émotives comme les ellipses et les points d’exclamation, à moins d’être cité d’une autre source.
- Mots complets : L’écriture formelle exige des phrases pleines et complètes. Aucun mot ne doit être simplifié ou contracté. Les abréviations sont épelées en entier lors de la première lecture.
- Troisième personne : L’écriture formelle n’est pas personnelle – ce qui signifie que l’auteur n’est pas connecté au sujet et n’utilisera pas un point de vue à la première ou à la deuxième personne.
Lorsque vous déterminez s’il est préférable de déployer un ton formel ou informel, essayez d’imiter le langage de ceux qui vous entourent. Si vous n’êtes pas sûr, vous devriez toujours osciller davantage du côté formel plutôt que de risquer de passer pour un non-professionnel ou un inculte. Personne ne vous reprochera de parler avec assurance et professionnalisme, mais, ils y réfléchiront à deux fois si vos conversations sont remplies d’argot et de dialecte régional que personne d’autre que vous ne comprend.
Qu’est-ce que le langage formel et où en avez-vous besoin ?
À l’âge adulte, nous utilisons le langage formel dans des contextes où le sujet est plus sérieux ou chaque fois que la conversation inclut des personnes que nous ne connaissons pas bien.
Le langage formel est plus couramment observé chaque fois que nous écrivons.
Par définition, le langage formel est défini comme étant » un langage conçu pour être utilisé dans des situations où le langage naturel (langue anglaise informelle) est jugé inacceptable « .
Apprendre quand utiliser au mieux le langage formel fait partie intégrante de la maîtrise de la langue anglaise. Dans une situation professionnelle, il est toujours préférable d’être plus formel. Le langage formel utilise des phrases plus longues et plus complètes. Souvent, il y a quelques sous-clauses utilisées pour expliquer les détails et peut-être même quelques mots inutiles.
L’école de pensée suggère généralement que nous devrions être plus formels lorsque nous parlons à des personnes que nous ne connaissons pas – mais, ce n’est pas toujours le cas.
Imaginez à quel point cela pourrait être gênant ou inconfortable si vous deviez rencontrer un étranger dans un bus ou un train et que la conversation commençait de manière extrêmement formelle.
C’est pourquoi il est important de bien jauger votre environnement et d’utiliser un niveau de formalité à la hauteur de la situation.
Quelques exemples de langage formel pour mieux comprendre
Soulignés ci-dessous, quelques mots formels et leurs équivalents informels. Remarquez que les mots formels sont souvent plus longs que les mots informels ?
Formel:
- Cogiter
- Acheter
- Comestibles
- Pénurieux
- Abominer
- Emoluments
- Boissons
Informel :
- Penser
- Acheter
- Manger
- Pauvre
- Dégouter
- Faire payer
- Une boisson
Vous pourriez être tenté d’essayer d’utiliser un verbiage plus formel en espérant que cela pourrait ajouter plus de sophistication à ce que vous dites, ou vous donner une sorte d’avantage. Il serait sage d’essayer d’éviter cette envie, surtout si vous ne comprenez pas le sens d’un certain mot.
Utiliser un langage trop formel, dans des situations de tous les jours, a le potentiel de donner l’impression que vous êtes pompeux ou prétentieux dans vos écrits. Pire, si vous utilisez un mot de manière incorrecte, cela pourrait même vous faire passer pour un imbécile qui manque de crédibilité.
Considérez les exemples suivants :
Les invités sont restés bloqués sans comestibles et sans boisson pendant plusieurs heures.
OU
Les invités sont restés bloqués sans nourriture et sans eau pendant plusieurs heures.
L’utilisation du langage plus formel dans le premier exemple n’est pas seulement distrayante, elle sonne aussi bizarrement et entrave le sens voulu de la phrase. L’utilisation d’un anglais moins formel, comme on le voit dans le deuxième exemple, a un bien meilleur impact.
Rappellez-vous, en cas de doute, l’anglais formel est utilisé dans des situations plus sérieuses ou dans des textes professionnels – comme les documents gouvernementaux, les livres, les reportages, les essais, les articles, etc. L’anglais informel est utilisé dans les conversations de tous les jours et dans les lettres écrites à des personnes que vous connaissez à un niveau personnel.
Si vous écrivez quelque chose pour l’école ou le travail, comme un rapport académique ou un rapport financier, vous devez toujours utiliser un langage formel approprié.
Si vous écrivez un e-mail ou un texte à un ami, ou une lettre de Noël à votre grand-mère, il est acceptable d’utiliser un langage moins formel.
La langue française est la langue la plus utilisée dans le monde.