Multiples propriétés médiatiques comparent et opposent les détails montrés dans le film aux événements réels. History v. Hollywood montre également la photo du portrait, le nom, la date de naissance et le lieu de naissance des principaux protagonistes dans un alignement « Reel Face » contre « Real Face ». Comme l’ont écrit David Haglund et Forrest Wickman sur le blog culturel de Slate, Browbeat : « le film suit plus ou moins les grandes lignes d’une série très détaillée en trois parties, de la longueur d’une novella, écrite par Pete Collins et publiée dans le Miami New Times il y a plus de dix ans. Comme on pouvait s’y attendre, de nombreux détails et un certain nombre de personnages importants ont été abandonnés dans le film. Un grand nombre de nouveaux détails fictifs – et un personnage largement inventé – prennent leur place. Lorsque le film nous dit qu’il s’agit d’une histoire vraie, nous voyons quelque chose qui n’a pas eu lieu. Quand on nous dit que c’est ‘encore une histoire vraie’, nous regardons un personnage inventé regarder un personnage semi-fictif faire quelque chose qui a en quelque sorte eu lieu. »
Le film dépeint le gang de Sun Gym comme étant composé de trois membres principaux : l’Irlando-américain Daniel Lugo, l’Afro-Américain Adrian Noel Doorbal et le Samoan/Africain Paul Doyle ; et de deux complices (John Mese, le propriétaire de Sun Gym et comptable de Miami Shores qui a notarié les documents de Kershaw – en réalité, Marc Schiller – pour Lugo ; et la strip-teaseuse Sorina Luminita – basée sur Sabina Petrescu – que Lugo prétendait avoir recrutée pour servir de femme fatale au gang). En réalité, le gang était beaucoup plus important, Daniel Lugo était d’origine portoricaine, Noel Doorbal était originaire de Trinidad, et le personnage de Doyle est un composite de plusieurs individus réels de différentes nationalités qui n’ont pas été représentés dans le film, comme Carl Weekes, Jorge Delgado et Stevenson Pierre. De plus, la petite amie réelle de Doorbal (Cindy Eldridge) a aidé à nettoyer le sang sur les murs de l’appartement de Doorbal après que ce dernier ait démembré les corps de Griga et Furton. Contrairement à Sorina, que Lugo transmet à Doyle dans le film, Sabina et Lugo sont restés en couple, se sont fiancés et ont fui ensemble aux Bahamas (avec les parents de Lugo). D’autres acteurs réels des événements sont détaillés dans l’article du Miami New Times, « Sidebar : Cast of Characters ».
Dans le film, Victor Kershaw déclare être né à Bogota, en Colombie. Son homologue dans la vie réelle, Marc Schiller, est né en Argentine. Schiller et Lugo ne se sont pas liés d’amitié, Schiller se méfiait même de Lugo. C’est Delgado (qui travaillait pour Schiller, tout comme la femme de Delgado) qui s’est lié d’amitié avec Lugo et a ciblé Schiller, et c’est dans l’entrepôt de Delgado (et non de Schiller) que les ravisseurs ont retenu et torturé Schiller pendant un mois entier, tout en l’extorquant et avant de tenter de le tuer.
Sabina Elena Petrescu (représentée à l’écran par Bar Paly sous le nom de Sorina Luminita) était en fait une strip-teaseuse du centre de la scène Solid Gold. Elle était finaliste de Miss Roumanie en 1990 et ancien modèle Penthouse. Lugo a réellement convaincu Petrescu qu’il était un agent de la CIA, qui travaillait à l’enlèvement des ennemis du gouvernement américain. Dans le film, un Victor Kershaw aux yeux bandés reconnaît Lugo à son eau de Cologne. Dans la réalité, Marc Schiller a reconnu sa voix.
La voiture avec laquelle le gang a essayé de tuer Schiller, en l’écrasant (dans un véhicule de chantier dans le film ; dans un poteau électrique dans la réalité) puis en mettant le feu à Schiller et à la voiture, était une Toyota 4Runner, pas une BMW. Contrairement au film, le gang n’a pas attaché la ceinture de sécurité de Schiller avant d’écraser la voiture, et Schiller n’a pas survécu à l’accident de l’intérieur de la voiture ; au contraire, Schiller a sauté de la voiture, roulant sur le sol, avant qu’elle ne heurte le poteau. Lorsque l’écrasement de la voiture et l’embrasement de Schiller ont échoué, le gang réel a écrasé le corps de Schiller à deux reprises, mais avec une Toyota Camry, et non une camionnette.
Le film présente Paul Doyle comme ayant rencontré pour la première fois un Frank Griga avilissant dans un club de strip-tease. En réalité, Doorbal a découvert Griga pour la première fois lorsqu’il a repéré la photo d’une Lamborghini Diablo dans un album photo appartenant à sa petite amie strip-teaseuse hongroise, Beatriz Weiland. Il lui a demandé à qui elle appartenait. Il s’est avéré que Griga était l’un des anciens petits amis généreux de Weiland. C’est elle qui a présenté Griga au gang. En réalité, Frank Griga était hongrois et n’avait donc pas d’accent américain, contrairement à son portrait à l’écran.
Le gang s’est effectivement réuni chez Frank Griga comme dans le film. En réalité, ils se sont rencontrés trois fois ; la dernière instance à l’appartement de Doorbal à Miami Lakes, où les meurtres ont réellement eu lieu. En réalité, Lugo n’a pas tué Griga, c’est Doorbal qui l’a fait, en lui fracturant d’abord le côté de la tête avec un objet contondant, puis en l’étranglant avec une clé de tête, et enfin en lui injectant du Rompun. Krisztina Furton a couru pour voir ce qui s’était passé et a crié. Lugo lui a couvert la bouche et l’a plaquée au sol. Elle n’avait pas d’arme, contrairement à ce qu’on voit dans le film. Elle a été attachée, puis Doorbal lui a injecté la drogue. Au total, Doorbal lui a injecté trois fois distinctes, au lieu de deux.
Le journaliste Francisco Alvarado du Miami New Times rapporte les faits associés aux outils électriques achetés par le gang, la cause de la défaillance de la tronçonneuse et les détails qui s’ensuivent, dont certains diffèrent de leur représentation cinématographique :
Ils ont acheté une tronçonneuse à essence chez Home Depot pour couper des parties du corps, mais ils ont oublié de la remplir d’huile à moteur, de sorte qu’elle s’est brisée la première fois qu’ils ont mis l’outil électrique en marche. Lugo a renvoyé la tronçonneuse à Home Depot, demandant un remboursement. Il est reparti du magasin de bricolage avec une tronçonneuse électrique Remington Power Cutter, garantie un an pour « effectuer tous vos travaux de coupe rapidement et facilement ». Il est retourné à l’entrepôt et a remis la tronçonneuse à Doorbal, qui s’est chargé du démembrement macabre. Lorsque les dents de la tronçonneuse se sont prises dans les cheveux de Furton, Doorbal a demandé à Lugo de lui couper la tête avec une hachette. Les deux meurtriers ont ensuite utilisé une lame incurvée et des pinces pour retirer les visages et les dents des têtes.
Le film montre Lugo et Doorbal jetant les parties du corps dans plusieurs barils dans un lac situé quelque part dans ce qui semble être les Everglades. En réalité, Lugo, Doorbal et « Little Mario » Gray ont jeté les torses dans des barils de Griga et Furton dans un fossé de drainage dans le sud-ouest de Miami.
Des détails de la scène dans laquelle on voit Paul incinérer les mains coupées des victimes sur un gril de barbecue (pour faire disparaître les empreintes digitales) ont été modifiés ; en réalité, c’est Lugo qui a fait la grillade, en utilisant un baril en acier sur lequel était posée une grille en fer, et non un gril de barbecue. Lugo a jeté les mains, les pieds et les fragments de crâne de Griga et Furton sur la grille, les a arrosés d’essence et a commencé à les faire griller. Lorsque Delgado est retourné à l’entrepôt, il a hurlé sur Lugo, qui a accepté à contrecœur de déplacer son opération de l’avant de l’entrepôt vers l’allée arrière.
Dans le film, Doyle a braqué un camion blindé et s’est fait tirer dans l’orteil en s’échappant. Cette séquence est entièrement fictive ; aucun membre du gang de Sun Gym n’a réellement volé un camion blindé ou ne s’est fait tirer dans l’orteil.
Robin Peck (le personnage de Rebel Wilson), la petite amie de Doorbal, puis sa femme, dans le film, est basée sur Cindy Eldridge, qui a bien adressé Doorbal à un médecin. Contrairement à ce qui se passe dans le film, ils ne se sont pas rencontrés dans un cabinet médical, ils n’ont pas fait une cour éclair et ne se sont pas mariés à la maison, et Doorbal n’a pas eu besoin de commettre d’autres crimes pour financer ses injections. De plus, Doorbal était violent et sadique dans la vraie vie, contrairement au personnage doux et maniéré d’Anthony Mackie dans le film.
ArrestationsEdit
Dans le film, la police arrête :
- Mese au Sun Gym-Dans la réalité, Mese a été arrêté lors de sa propre compétition de bodybuilding dans le centre-ville de Miami.
- Doyle à l’église-Les véritables homologues composites de Boyle ont tous été arrêtés chez eux.
Dans le film, Lugo s’échappe dans le go-fast boat de Kershaw, et chez Du Bois, Kershaw affirme qu’il possède un bateau. En réalité, Schiller ne possédait pas de bateau. Seule Griga possédait un bateau ; c’était un grand yacht baptisé Foreplay.
Vers la fin du film, on voit Lugo se faire renverser par une voiture conduite par Kershaw, aux Bahamas. Cet événement n’a pas eu lieu. En réalité, Lugo s’est enfui aux Bahamas avec sa fiancée et ses parents, et ni Schiller ni le détective, Du Bois, n’étaient présents lors de sa capture. Au lieu de cela, un groupe de travail multi-agences a appréhendé Lugo à l’hôtel Montague à Nassau.
À la fin du film, Doyle a une crise de conscience, avoue et témoigne contre Lugo et Doorbal. Au lieu de la peine de mort, il écope de 15 ans mais n’en fait que 7½. Carl Weekes, le religieux et toxicomane récurrent qui fait partie du portrait-robot de Doyle, a conduit la voiture qui a renversé Schiller et a été condamné à 10 ans pour tentative de meurtre ; il a purgé 7 ans. Jorge Delgado, qui a effectivement témoigné contre le reste du gang, l’a fait pour éviter la peine de mort.
Dans le film, DuBois est présenté comme un policier à la retraite qui reprend « l’agence de détectives de son vieux » lorsqu’il accepte l’affaire de Kershaw. En réalité, Ed Du Bois III est un détective privé agréé depuis 1960 et a repris l’agence de son père en 1968. Du Bois continue à exercer cette fonction à ce jour.
Parmi les multiples différences majeures entre le film et l’histoire réelle, le scénariste du film, David Chen, note que le membre du gang dans la vie réelle dont le tempérament ressemble le plus à celui du personnage, Paul Doyle (joué par Dwayne Johnson) :
Dans la réalité, le troisième homme du gang de Sun Gym était un homme nommé Carl Weekes, qui ressemble le plus au personnage de Paul Doyle dans le film – tous deux essaient de faire une nouvelle vie à Miami, et tous deux sont des chrétiens nés de nouveau. Mais Weekes est un gringalet ; Collins le décrit comme « un poids plume » qui ne pesait que 140. De plus, il est presque totalement exclu des événements ultérieurs de l’histoire, au cours desquels le magnat du sexe Frank Griga est tué.
.