Sarcasme

Définition du sarcasme

Le sarcasme est une remarque faite de manière moqueuse, ironique ou avec un mépris amer de façon à montrer une certaine bêtise de la part de l’interlocuteur. Le sarcasme peut être assez dur et mordant, ou être dit en plaisantant. En général, les déclarations sarcastiques peuvent être interprétées comme authentiques, car elles sont souvent appropriées à la situation à un niveau superficiel, mais elles sont en fait destinées à être prises dans le sens opposé. Les indices vocaux ou physiques du locuteur sont généralement nécessaires pour signaler le sarcasme, par exemple en accompagnant une déclaration d’un roulement des yeux ou en parlant sur un ton spécifique (ce ton dépend de la langue du locuteur ; par exemple, en anglais, nous transmettons généralement le sarcasme en parlant plus lentement et sur un ton plus bas, alors que les locuteurs cantonais haussent le ton pour indiquer le sarcasme). Certaines personnes ont donc du mal à comprendre le sarcasme si elles ont du mal à lire les indices vocaux et physiques.

Les exemples de sarcasme emploient souvent l’ironie, bien que cela ne soit pas une obligation. Notez que les situations peuvent être ironiques, mais que seules les personnes peuvent être sarcastiques.

Le mot sarcasme vient du mot grec σαρκασμός ou sarkasmos, qui signifie « déchirer la chair, se mordre la lèvre de rage, ricaner. » Ainsi, la définition originale du sarcasme était assez négative, alors que dans certaines cultures et périodes, il peut être une forme relativement douce de raillerie.

Exemples courants de sarcasme

Il y a quelques phrases courantes en anglais qui sont des signes évidents de sarcasme, comme les suivantes :

• Vous ne dites pas .
• Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
• Ouais, parce que ÇA n’est jamais arrivé.

Il existe également de nombreux exemples de sarcasme utilisés à la télévision et dans les discours à des fins humoristiques. Le personnage de Chandler a utilisé à plusieurs reprises le sarcasme dans la série Friends, comme dans l’échange suivant avec Ross, qui entre dans une scène avec une peau orange vif.

« Oh mon Dieu. Attendez, il y a quelque chose de différent. » – Chandler
« Je suis allé dans l’institut de bronzage que votre femme a suggéré. » – Ross
« C’était LE SOLEIL ? » – Chandler

Le président Barack Obama a utilisé le sarcasme pour se moquer de l’annonce du rappeur Kanye West de vouloir se présenter à la présidence. Cependant, il ne s’est pas seulement moqué de Kanye ; dans la blague suivante, son sarcasme ne vise que ceux qui ont dit qu’Obama ne pourrait jamais être président :

Vous pensez vraiment que ce pays va élire un noir du sud de Chicago avec un drôle de nom pour être président des États-Unis ?

Signification du sarcasme dans la littérature

Le sarcasme ne se produit que lorsqu’une personne l’utilise, et donc nous ne pouvons trouver des exemples de sarcasme dans la littérature que lorsqu’un personnage l’utilise avec un autre ou avec un groupe. L’auteur pourrait également prendre un ton sarcastique avec certains éléments d’un roman ou d’une pièce de théâtre s’il s’est inséré comme un personnage du récit qui a des pensées et des opinions sur ce qui se passe dans le texte. Les auteurs peuvent utiliser le sarcasme avec humour ou pour s’en prendre à certaines injustices. Le sarcasme peut également contribuer au développement du personnage, car il peut aider le lecteur à comprendre quel genre de personne est un personnage qui choisit d’utiliser le sarcasme.

Exemples de sarcasme dans la littérature

Exemple n°1

MARK ANTONY : Le noble Brutus
Vous a dit que César était ambitieux:
Si c’était le cas, c’était une faute grave,
et gravement César y a répondu.
Voici, sous la permission de Brutus et des autres
Parce que Brutus est un homme honorable;
ils le sont tous, tous des hommes honorables
Je viens parler aux funérailles de César.
Il était mon ami, fidèle et juste pour moi:
Mais Brutus dit qu’il était ambitieux;
Et Brutus est un homme honorable.
Il a ramené à Rome de nombreux captifs
Dont les rançons ont rempli les coffres généraux:
Est-ce que cela en César semble ambitieux ?
Quand les pauvres ont pleuré, César a pleuré:
L’ambition devrait être faite d’une matière plus solide:
Mais Brutus dit qu’il était ambitieux;
Et Brutus est un homme honorable.

(Jules César de William Shakespeare)

Après que Jules César ait été assassiné par ses compatriotes, Marc-Antoine prononce un discours dans lequel il qualifie à plusieurs reprises Brutus d' »honorable. » C’est un exemple de sarcasme car Brutus a participé au meurtre de son ami, et donc Marc-Antoine le pense tout sauf honorable. Le qualifier ainsi sert à critiquer amèrement les actions de Brutus.

Exemple n°2

« Pourriez-vous me dire, s’il vous plaît, quelle direction je dois prendre à partir d’ici ? »
« Cela dépend beaucoup de l’endroit où vous voulez aller », dit le Chat.
« Je ne me soucie pas beaucoup de l’endroit où… » dit Alice.
« Alors le chemin que vous prenez n’a pas beaucoup d’importance », dit le Chat.
« -du moment que j’arrive quelque part », ajouta Alice en guise d’explication.
« Oh, tu es sûre d’y arriver », dit le Chat, « si seulement tu marches assez longtemps. »

(Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll)

C’est un exemple intéressant de sarcasme, car le lecteur peut choisir de croire que le Chat du Cheshire est parfaitement authentique ou qu’il est sarcastique. Alice voyage au pays des merveilles, et le Chat lui donne des réponses qui, tout en étant vraies, ne sont pas forcément utiles. Cependant, elles pourraient être lues comme assez profondes parce qu’en effet, il est vrai que vous arriverez quelque part si vous « marchez assez longtemps ».

Exemple #3

« Puis-je faire quelque chose du tout pour vous aider ? » demanda l’aumônier.
Yossarian secoua la tête, toujours en souriant. « Non, je suis désolé. J’ai tout ce dont j’ai besoin et je suis tout à fait à l’aise. En fait, je ne suis même pas malade. »
« C’est bien. »

(Catch-22 de Joseph Heller)

Il y a de nombreux exemples d’absurdité, d’ironie et de sarcasme dans le roman Catch-22 de Joseph Heller. Dans cet exemple, le personnage de Yossarian est à l’hôpital et note sarcastiquement qu’il n’est même pas malade. L’aumônier, cependant, prend cela pour argent comptant et répond simplement :  » C’est bien « , plutôt que de se demander pourquoi il est à l’hôpital tout court.

Exemple #4

‘Je n’ai pas fait ce bruit’, dit fermement Harry.
Le visage maigre et hirsute de la tante Pétunia apparaissait maintenant à côté du visage large et violet de l’oncle Vernon. Elle avait l’air livide.
« Pourquoi te cachais-tu sous notre fenêtre ? »
« Oui… oui, bien vu, Pétunia ! Que faisais-tu sous notre fenêtre, mon garçon ?
« J’écoutais les nouvelles », dit Harry d’une voix résignée.
Sa tante et son oncle échangent des regards indignés.
« J’écoute les nouvelles ! Encore ?’
Eh bien, ça change tous les jours, vous voyez, dit Harry.

(Harry Potter et l’Ordre du Phénix de J.K. Rowling)

On trouve de nombreux exemples de sarcasme dans la série Harry Potter de J.K. Rowling. Harry lui-même est fréquemment sarcastique avec les figures d’autorité de sa vie qu’il ne respecte pas, mais il y a beaucoup d’autres exemples entre Harry et ses amis quand l’un d’entre eux dit quelque chose d’un peu stupide. Dans la citation ci-dessus, Harry se moque du manque d’intelligence de son oncle en faisant remarquer qu’écouter les nouvelles n’est pas forcément suspect parce que « ça change tous les jours »

Exemple #5

« Aucun homme ne menace Sa Grâce en présence de la Garde royale. »
Tyrion Lannister lève un sourcil. « Je ne menace pas le roi, ser, j’éduque mon neveu. Bronn, Timett, la prochaine fois que Ser Boros ouvre la bouche, tuez-le. » Le nain sourit.
« Ça, c’était une menace, ser. Vous voyez la différence ? »

(A Clash of Kings de George R.R. Martin)

Le personnage de Tyrion Lannister dans la récente série Game of Thrones de George R. R. Martin est remarqué pour son sarcasme. Tyrion souligne la différence, sarcastiquement, entre « éduquer » son neveu et le menacer. Il rend ce sarcasme évident lorsqu’il conclut :  » Vous voyez la différence ? »

Tester votre connaissance du sarcasme

1. Choisissez la meilleure définition du sarcasme parmi les énoncés suivants :
A. Une remarque aimable faite poliment pour encourager quelqu’un d’autre.
B. Une menace imminente.
C. Un commentaire mordant destiné à se moquer.

2. Lequel des personnages principaux du roman Harry Potter et l’école des sorciers de J.K. Rowling utilise un exemple de sarcasme dans l’échange suivant ?

Hermione : Arrête de bouger ! Je sais ce que c’est – c’est le piège du diable !
Ron : Oh, je suis si content que nous sachions comment ça s’appelle, c’est d’une grande aide.
Hermione : Tais-toi, j’essaie de me rappeler comment le tuer ! Qu’a dit le professeur Sprout ? – il aime le noir et l’humidité –
Harry : Alors allume un feu !
Hermione : Oui – bien sûr – mais il n’y a pas de bois !
Ron : Êtes-vous devenue folle ? Êtes-vous une sorcière ou pas ?

A. Hermione
B. Ron
C. Harry

3. Laquelle des citations suivantes du récent roman The Fault in Our Stars de John Green emploie le sarcasme ?

A.  » Je ne lui ai pas dit que le diagnostic est arrivé trois mois après que j’ai eu mes premières règles. Comme : Félicitations ! Vous êtes une femme. Maintenant, meurs. »

B. « Pendant qu’il lisait, je suis tombée amoureuse comme on s’endort : lentement, puis d’un seul coup. »

C. « Le chagrin ne vous change pas, Hazel. Il te révèle. »