Guide de style rédactionnel
Ces directives rédactionnelles sont basées sur le style Associated Press, qui continue à changer. Veuillez utiliser ce guide et vérifier les mises à jour lorsque vous rédigez des communiqués de presse et des communiqués de presse, ainsi que des textes pour les pages Web et les publications de l’Université Stockton (Stockton News, l’e-zine Stockton Now, le bulletin du président, etc.)
Pour obtenir des conseils, veuillez consulter les références rédactionnelles suivantes :
- La dernière édition de l’Associated Press Style Book
- Webster’s New World College Dictionary
Les questions peuvent être adressées à :
- Diane D’Amico, directrice des nouvelles et des relations avec les médias
[email protected] , 609-652-4593
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
A
Diplômes académiques
Utiliser les périodes des diplômes académiques et des désignations professionnelles et honorifiques.
- Exemples : B.A., B.S., Ph.D.
- Bachelor of Arts in English
- Master of Arts in American Studies
- bachelor’s degree, master’s degree, doctorate, associate degree
Le mot degree ne doit pas suivre une abréviation.
- Exemples : Elle a un baccalauréat en anglais.
- Elle a un baccalauréat en anglais.
Lorsqu’on fait référence aux diplômes en général, le type de diplôme est mis en minuscule. Utilisez une apostrophe dans bachelor’s degree et master’s degree. Ne pas utiliser d’apostrophe pour associate degree et doctorate degree.
- Exemples : Ils ont tous obtenu un diplôme de maîtrise.
- Il a un diplôme d’associé. (pas associate’s)
- She has a doctorate degree.
Acronymes
Ils sont généralement mis en majuscules sans point. Utilisez les acronymes suivants dès la première référence, mais utilisez Fonds d’opportunités éducatives (FEO) dès la première référence.
- ACT (American College Testing)
- Educational Opportunity Fund (EOF)
- FAFSA (Free Application for Federal Student Aid)
- FERPA. (Family Educational Rights and Privacy Act)
- GMAT (Graduate Management Admission Test)
- GED (general equivalency diploma)
- GPA (grade point average) moyenne pondérée cumulative)
- GRE (Graduate Record Examination)
- LSAT (Law School Admission Test)
- MCAT (Medical College Admission Test)
- RN (Registered infirmière)
- SAT (Scholastic Aptitude Test)
- SSTV (Stockton Student Television)
- TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
- WLFR, 91.7 FM (radio du campus )
conseiller
après
Pas après
âges
Pour les âges, utilisez toujours des chiffres. Si l’âge est utilisé comme adjectif ou comme substitut d’un nom, il faut alors le mettre en trait d’union. N’utilisez pas d’apostrophes pour décrire une tranche d’âge.
- Exemples : Un étudiant de 21 ans. L’étudiant a 21 ans. La fille, 8 ans, a un frère, 11 ans. Le concours est destiné aux jeunes de 18 ans. Il est âgé de 20 ans.
Alumna/Alumnae/Alumnus/Alumni
Utiliser alumnus (alumni au pluriel) pour désigner un homme qui a obtenu un diplôme d’une école.
Utilisez alumna (alumnae au pluriel) pour des références similaires à une femme.
Alumni est la forme plurielle pour une combinaison de diplômés masculins et féminins ou deux ou plusieurs diplômés masculins.
Ne pas utiliser alumn.
Alumni année d’obtention du diplôme
Ne pas inclure de virgule entre le nom de l’ancien élève et l’année d’obtention du diplôme.
Exemple : Joe Smith ’03
N’indiquez que l’année de classe pour un ancien élève titulaire d’une licence, mais incluez l’abréviation du diplôme universitaire avant l’année de classe pour les anciens élèves titulaires d’un master ou d’un doctorat. Utilisez les abréviations suivantes : M.A. (Master of Arts), M.S. (Master of Science), MBA (Master of Business Administration), DPT (Doctor of Physical Therapy) et Ed.D. (Doctor of Education)
Exemple : Jane Smith ’05
Exemple : Joe Smith ’07, M.A. ’14
among/between
Deux entités, utilisez between ; plus de deux entités, utilisez among.
Diplôme d’associé
Pas de diplôme d’associé
Athlétisme et loisirs
L’université est un membre de la division III de la National Collegiate Athletic Association (NCAA), de la Eastern Collegiate Athletic Conference (ECAC), de la New Jersey Athletic Conference (NJAC) et de la Skyline Conference.
Sports de division III de la NCAA :
- Automne : Cross country masculin et féminin, hockey sur gazon, soccer masculin et féminin, tennis féminin, volleyball féminin
- Hiver : Basketball masculin et féminin, Athlétisme en salle masculin et féminin
- Printemps : Baseball, crosse masculine et féminine, aviron féminin, softball, athlétisme extérieur masculin et féminin
Le conseil récréatif intra-muros (IRC), géré par les étudiants, propose huit sports de club mixtes et des équipes intra-muros. Les sports intra-muros de Stockton sont enregistrés auprès de la National Intramural-Recreational Sports Association (NIRSA). Les équipes participent également à des compétitions de conférences d’État et régionales.
Par le biais du Bureau du développement des étudiants, plus de 130 clubs et organisations et 23 sororités et fraternités sont gérés par des étudiants avec des conseillers de la faculté ou du personnel.
B
baccalauréat
C
Capitalisation
- Ne pas utiliser la majuscule pour les termes génériques (par exemple, maîtrise, collège et programme).
- Lorsque l’on fait référence à l’Université Stockton, le mot « Université » prend la majuscule, sauf dans les communiqués de presse, qui suivent le style Associated Press utilisé par les médias.
- Bureaux, comités, conseil d’administration, divisions : Les noms officiels des bureaux, des programmes, des comités, des divisions et des institutions prennent la majuscule ; les noms informels et les désignations incomplètes ne la prennent pas. Programme de justice pénale ; programme de justice pénale ; le comité de technologie et des médias de l’université ; comité de technologie ; le bureau des admissions ; le bureau des admissions ; le conseil d’administration de l’université Stockton ; le conseil d’administration ; les administrateurs ; la division des affaires étudiantes, la division des affaires étudiantes
- Événements : Les noms formels des événements spéciaux prennent la majuscule. Stay on Campus Weekend ; Instant Decisions Days ; Spring Commencement ; inscription (ne prend pas la majuscule car il s’agit de la description d’une période spécifique, et non d’un événement spécial).
- Dans les communiqués de presse, en suivant le style AP – Les titres des personnes doivent prendre la majuscule avant leur nom mais pas après : Vice-présidente des finances Jane Doe ; Jane Doe, vice-présidente des finances. Exception : mettez la majuscule à Distinguished Professor et Professor Emeritus/Emerita même après le nom dans les communiqués de presse, pour bien montrer qu’il ne s’agit pas de simples adjectifs que l’on peut laisser tomber. Veuillez consulter la section Noms ci-dessous.
- Lieux : Les noms officiels des bâtiments, des lieux et des centres prennent la majuscule : le Townsend Residential Life Center (TRLC), le Campus Center, le Carnegie Center, le Center for Academic Advising, le Center for Instructional Media and Technology, l’Elizabeth B. Alton Auditorium, le Lloyd D. Levenson Institute of Gaming, Hospitality & Tourism (LIGHT), la Mainland Division of the AtlantiCare Regional Medical Center, le Performing Arts Center, le Sara and Sam Schoffer Holocaust Resource Center, Southern Regional Institute & Educational Technology Training Center (SRI&ETTC), le Sports Center, le Stockton Center on Successful Aging (SCOSA), The Lodge at Lakeside, le Stockton Coastal Research Center, le William J. Hughes Center for Public Policy.
- Tests : Les noms formels des tests standardisés sont en majuscules. Scholastic Assessment Test (SAT) American College Testing (ACT), Test of English as a Foreign Language (TOEFL), College Level Examination Program (CLEP)
Titres de composition
Appliquez les directives suivantes pour les titres de livres, les titres de jeux vidéo, les titres de films, les titres de pièces de théâtre, les titres de poèmes, les titres d’albums et de chansons, les titres d’émissions de radio et de télévision et les titres de conférences, de discours et d’œuvres d’art :
- Capitalisez les mots principaux, y compris les prépositions et les conjonctions de quatre lettres ou plus.
- Capitalisez un article – le, une, un – ou les mots de moins de quatre lettres s’il s’agit du premier ou du dernier mot du titre.
- Mettez des guillemets au nom de tous ces ouvrages, à l’exception de la Bible et des livres qui sont principalement des catalogues de matériel de référence.
Ne placez pas les noms de journaux entre guillemets.
D
Trail
Un tiret » em » est un long tiret utilisé en ponctuation pour indiquer une rupture soudaine de la pensée qui entraîne un changement brusque de la structure de la phrase (par exemple, » Je veux aller au magasin – j’ai besoin d’une nouvelle robe – avant la fin de la journée « ). Un tiret en est plus large qu’un trait d’union et plus étroit qu’un tiret em et est utilisé pour relier des nombres ou des dates (plages) ; par exemple, 1971-2004.
E
e-book, e-reader (ceux-ci ont des traits d’union)
e-journal
email (sans trait d’union)
Utilisé comme nom ; également acceptable comme verbe.
e-newsletter
assurer (voir assurer)
Garantir ou rendre certain.
e-zine
F
faculty
En tant que nom singulier, représente l’ensemble des instructeurs de l’Université (ou de l’un de ses programmes) ; prend un verbe singulier.
Faculté
Pas d’apostrophe.
Plus loin, plus loin
Plus loin fait référence à la distance physique. Memphis est plus loin que je ne le pensais.
Further fait référence à une extension de temps ou de degré. Elle va étudier la question plus en profondeur.
Premier arrivé, premier servi
Notez l’utilisation des traits d’union
freshman
Il y a une tendance à l’utilisation du terme étudiant de première année, mais freshman est acceptable. Singulier : freshman ; pluriel : freshmen ; adj. : freshman (i.e. classe)
full-time, full time
Il est étudiant à temps plein et il travaille à temps plein. (Mettez un trait d’union lorsque vous l’utilisez comme adjectif.)
H
Les titres
Capitalisent le premier mot, le dernier mot et tous les noms, pronoms, adjectifs, verbes, adverbes et conjonctions de subordination. Les articles, les conjonctions de coordination et les prépositions sont en minuscules. Utilisez des guillemets simples dans les titres. Utilisez des chiffres dans les titres, sauf lorsque le numéro est le premier mot.
- Exemples : La conférence compte 4 conférenciers
- Quatre conférenciers présentent à la conférence
Soins de santé
Deux mots dans toutes les références.
hypénation
Utiliser pour créer des modificateurs composés dans certains cas, mais pas dans tous.
- co-présidence
- coéducationnelle
- co-op (mais éducation coopérative)
- faculté à temps plein (mais les étudiants y assistent à temps plein)
- multidisciplinaire
- dépôt non remboursable
- hors-.campus apartment (mais certains étudiants résident hors du campus)
- post-master’s certificate
- pre-career student
- pre-medical students
- pre-professional student
- study-abroad programs ; mais vous étudiez à l’étranger.
- cours de division supérieure
- programmes de travail-étude
page d’accueil
Deux mots.
J
ID
Un langage inclusif (non sexiste)
Utiliser un langage non sexiste. Évitez les titres ou les termes sexospécifiques :
au lieu de … écrivez
- chairman … président
- businessman … chef d’entreprise, manager
- cameraman … caméraman
- coed … étudiant, étudiante
- congressman … représentant, sénateur
- fireman … pompier
- forefathers … ancêtres
- foreman … superviseur
- mailman … facteur
assurer (Voir assurer.)
Garantie contre les risques ; fait référence aux assurances.
interdisciplinaire
Internet
Avec un I majuscule.
Sports intramuros
intranet
Avec un i minuscule.
L
Lieux de l’université de Stockton :
Utiliser le campus Galloway de l’université de Stockton ou le campus principal de Stockton à Galloway, N.J.
Utiliser Stockton University Atlantic City lors de la première référence. Voir Stockton University Atlantic City.
L’université de Stockton dispose également de quatre sites d’enseignement : le Carnegie Center à Atlantic City, le Kramer Hall à Hammonton, l’université de Stockton à Manahawkin et le Anne Azeez Hall à Woodbine.
M
Adresses postales
Université de Stockton
101 Vera King Farris Drive
Galloway, NJ 08205-9441
ou :
(Nom de la personne, nom du bureau/département)
Université de Stockton
101 Vera King Farris Drive
Galloway, NJ 08205-9441
N
Noms
Pour les avis aux médias, les communiqués de presse, les publications et les pages Web de l’Université Stockton, et les textes destinés aux pages Web de l’Université Stockton, utilisez le nom complet et le titre d’une personne lors de la première référence. Lors de la deuxième référence, utilisez le nom de famille de la personne. Les titres formels utilisés directement devant le nom d’une personne prennent la majuscule. Mettez les titres en minuscules après les noms.
Ne pas utiliser de titre de courtoisie (Dr, M., Mme ou Mlle) devant le nom d’une personne. Exception : Utilisez Dr. en première référence comme titre formel devant le nom d’un individu qui détient un doctorat en chirurgie dentaire, un doctorat en médecine, un doctorat en optométrie, un doctorat en médecine ostéopathique, un doctorat en médecine podiatrique ou un doctorat en médecine vétérinaire.
Exemple : Jane Doe, provost et executive vice president ; Utilisez Doe sur la deuxième référence.
Jane Doe, chief executive officer ; Utilisez Doe sur la deuxième référence.
Utiliser President Harvey Kesselman sur la première référence et President Kesselman sur la deuxième référence.
Numéros/numéros
Écrivez en toutes lettres les chiffres de un à neuf, sauf lorsqu’il s’agit de l’âge de quelqu’un (le bambin avait 2 ans) ou d’une distance ou d’une dimension (le magasin est à 1,5 miles ; ils ont étayé le mur affaissé avec un 2 X 4.)
Les chiffres 10 et plus doivent généralement être écrits comme un nombre :
- Exemples : Il y a 12 écureuils sur cet arbre.
- Il y a 6 000 étudiants à temps plein.
- Il y a mille excuses.
Tous les nombres qui commencent une phrase s’écrivent.
Utiliser la virgule pour les nombres de 1 000 et plus.
Utiliser les chiffres romains pour décrire les guerres et montrer les séquences pour les personnes.
Exemples : La Seconde Guerre mondiale, le pape Jean-Paul II, Élisabeth II.
Pour les nombres ordinaux, épelez le premier jusqu’au neuvième et utilisez des chiffres pour le 10e et au-dessus lorsque vous décrivez l’ordre dans le temps ou le lieu.
Exemples : deuxième base, 10e d’affilée ; cinquième avenue. Certains nombres ordinaux, tels que ceux indiquant un ordre politique ou géographique, doivent utiliser des chiffres dans tous les cas. Exemples : Tribunal du 3e arrondissement, 9e arrondissement.
Lorsqu’il s’agit d’argent, utilisez des chiffres. Pour les centimes ou les montants de 1 million de dollars ou plus, épelez les mots centimes, millions, milliards, trillions, etc.
Exemples : 26,52 $, 100 200 $, 8 millions de dollars, 6 cents.
O
Hors campus, hors campus ; sur le campus, sur le campus
Le trait d’union est utilisé lorsque on- ou hors campus est utilisé comme modificateur composé ; pas de trait d’union lorsque l’un ou l’autre est utilisé comme syntagme prépositionnel.
Exemple : Même s’il voulait vivre sur le campus, il a fini par vivre dans un logement hors-campus. (Dans ce cas, on campus est une phrase prépositionnelle, off-campus modifie le logement).
en ligne
Un mot, pas de trait d’union
P
Pourcentages
Les pourcentages sont donnés en chiffres. Dans le texte standard, le mot pourcentage est écrit en toutes lettres.
Punctuation
Utiliser un seul espace après un point.
Ne pas utiliser de virgule avant une conjonction dans une série simple.
- Exemple : En cours d’art, il a appris que le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs primaires. Ses frères sont Tom, Joe, Frank et Pete.
Toutefois, une virgule doit être utilisée avant la conjonction terminale d’une série complexe, si une partie de cette série contient également une conjonction.
- Exemple : Le département d’anglais de l’Université Purdue offre des majeures de doctorat en littérature, en études des langues secondes, en langue anglaise et linguistique, et en rhétorique et composition.
Un point-virgule marque des ruptures plus fortes dans le déroulement d’une phrase que celle représentée par une virgule.
Utilisez le point-virgule pour séparer trois personnes ou plus dont les titres sont énumérés dans un article ou une légende de photo.
- Exemple : Jane Doe, provost et vice-présidente exécutive ; John Doe, professeur adjoint de biologie ; et Jane Doe, assistante de programme.
Les points-virgules et les deux-points vont en dehors des guillemets.
Les virgules et les points vont à l’intérieur des guillemets.
S
Noms des écoles
Utiliser le nom complet de l’école lors de la première référence. Les abréviations énumérées ci-dessous entre parenthèses sont appropriées pour être utilisées lors de la deuxième référence. Lors de la deuxième référence, mettez en minuscules « l’école ».
- Exemples : Singulier – École des arts et des lettres (ARHU)
- Pluriel : Écoles d’arts et de lettres (ARHU) et d’éducation (EDUC)
- École d’arts et de lettres (ARHU)
- École de commerce (BUSN)
- École d’éducation (EDUC)
- École d’études générales. (GENS)
- École des sciences de la santé (HLSC)
- École des sciences naturelles et des mathématiques (NAMS)
- École des sciences sociales et comportementales (SOBL)
Saisons
Les noms des quatre saisons sont en minuscules, sauf s’ils font référence à des semestres universitaires, comme » automne 2016 « . »
Skype
South Jersey, sud du New Jersey
Peut être utilisé de manière interchangeable
Abréviations des États
Pour les États, utilisez les abréviations suivantes :
Ala., Ariz., Ark., Calif., Colo., Conn., Del., Fla., Ga., Ill., Ind., Kan., Ky., La., Md., Mass., Mich., Minn., Miss., Mo, Mont., Neb., Nev., N.H., N.J., N.M., N.Y., N.C., N.D., Okla., Ore., Pa., R.I., S.C., S.D., Tenn., Vt., Va., Wash., W.Va., Wis., Wyo.
Selon AP Style, il ne faut pas abréger Alaska, Hawaii, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas ou Utah.
Stockton Now, l’e-zine officiel de l’université de Stockton
Université de Stockton
Utiliser le nom complet lors de la première référence ; « Stockton » est acceptable par la suite ; également « l’Université ».
Utiliser The Richard Stockton College of New Jersey uniquement pour faire référence à des événements qui se sont produits du 21 avril 1993 au 17 février 2015, lorsque c’était le nom de l’institution. Utilisez Richard Stockton State College pour les événements survenus du 1er octobre 1969 au 20 avril 1993.
Stockton University Atlantic City
Utiliser Stockton University Atlantic City en première référence et Stockton Atlantic City en deuxième référence.
Stockton University Atlantic City, située à l’intersection des avenues Atlantic, Albany et Pacific, comprend un centre académique John F. Scarpa de trois étages et de 56 000 pieds carrés, un complexe résidentiel avec des appartements pour plus de 500 étudiants donnant sur la plage et la promenade. La salle d’événements Fannie Lou Hamer se trouve à l’intérieur du John F. Scarpa Academic Center.
Le conseil municipal d’Atlantic City a approuvé la désignation d’un nouveau district universitaire entourant le nouveau campus de Stockton University Atlantic City le 18 juillet 2018. La désignation soutient le rôle de Stockton en tant qu’institution d’ancrage désignée par l’État dans la ville. Elle vise à promouvoir l’investissement et le développement des usages universitaires et connexes dans les limites du district.
T
Numéros de téléphone
Lorsque vous publiez un numéro de téléphone, appelez-le pour vous assurer qu’il est correct.
Évitez de casser les numéros de téléphone dans le texte. Maintenez la présentation de l’indicatif régional dans tout le document, en utilisant des traits d’union : 609-652-1776. Pour les postes, utilisez le poste 177
que ou lequel
Style PA : Utilisez « que » pour les clauses essentielles qui sont importantes pour le sens de la phrase.
- Exemple : Je me souviens du jour où j’ai rencontré ma future épouse.
Utiliser « que » pour les clauses non essentielles où le pronom est moins nécessaire.
- Exemple : L’équipe, qui a remporté le championnat l’an dernier, commence sa saison 2016 en août.
Heure
Mettez les abréviations des divisions de la journée en minuscules : 16 h, 3 h 36. Utilisez midi et minuit plutôt que 12 h ou 12 h, ce qui peut prêter à confusion.
Heure, date, lieu
L’événement aura lieu à 14 heures le mardi 12 mai, au Campus Center.
Utilisez le jour de la semaine et la date précédant un événement : Vendredi 12 mai
Utiliser la date après l’événement : 12 mai
Ne pas utiliser » th » pour indiquer une date. Utilisez le 12 mai 2015 ; n’utilisez pas le 12 mai 2015.
Dans les communiqués de presse, utilisez l’exemple AP Style : Du 1er au 10 avril, de 21 h à 23 h
vers
Pas vers
U
en cours
Désormais un seul mot dans tous les usages
URL
Utiliser stockton.edu
La référence www est supposée et n’est pas nécessaire, mais ajoutez un hyperlien
- Exemple : stockton.edu
U.S.
Utiliser des points, sauf dans les titres.
upward
Not upwards
V
Versus\ v.\ vs
Écrivez » versus » dans les communiqués de presse et les publications de l’Université, sauf pour les affaires judiciaires. Voir ci-dessous.
- Exemple : Le conférencier a présenté les avantages et les inconvénients de la course à pied par rapport à la marche.
Pour les affaires judiciaires, utilisez « v. »
- Exemple : Marbury v. Madison était un cas historique.
L’abréviation « vs. » est autorisée dans les titres qui ne se rapportent pas à des affaires judiciaires spécifiques.
- Exemple : Un conférencier discute des droits des armes à feu contre la sécurité publique
Messagerie vocale
Deux mots
W
Liste d’attente (nom) – Il était sur la liste d’attente.
Liste d’attente (verbe) – L’université va mettre 50 étudiants sur liste d’attente.
web
Vous trouverez ci-dessous quelques exceptions au style AP. Utilisez des minuscules pour toutes les références web. Exemple : web, adresses web, page web, site web, etc.
qui ou que
Voir que ou que.
Worldwide
L’exception est World Wide Web.
Déclarations de l’université de Stockton
Accréditation
L’université de Stockton est accréditée par la Middle States Commission on Higher Education. Le programme de travail social de premier cycle et le programme de maîtrise en travail social ont été pleinement accrédités par le Council on Social Work Education. Le programme de maîtrise en justice pénale a été agréé par l’Academy of Criminal Justice Sciences. Le programme de formation des enseignants a été accrédité par le Teacher Education Accreditation Council et approuvé par le New Jersey Department of Education et la National Association of State Directors of Teacher Education and Certification. Le programme de soins infirmiers est approuvé par le New Jersey Board of Nursing et agréé par la Commission on Collegiate Nursing Education. Le programme de chimie offre une filière B.S. accréditée par l’American Chemical Society. Le programme de physiothérapie a été accrédité par la Commission on Accreditation in Physical Therapy Education (CAPTE). Le programme d’ergothérapie est entièrement accrédité par le Conseil d’accréditation pour l’enseignement de l’ergothérapie (ACOTE) de l’American Occupational Therapy Association (AOTA).
Americans with Disabilities Act / Accessibility
Veuillez continuer à consulter cette section car les informations seront fréquemment mises à jour. Pour les invitations au campus ou à un événement, utilisez :
L’Université de Stockton s’engage à fournir un accès égal à ses programmes et installations aux personnes handicapées. Ces personnes ayant des besoins particuliers doivent en aviser au moins 14 jours avant l’événement auquel vous assisterez.
Equal Opportunity Statement
Veuillez continuer à consulter cette section, car les informations seront fréquemment mises à jour.
Pour les invitations et les affiches, ainsi que pour l’e-zine Stockton Now, utilisez :
L’Université de Stockton est une institution d’égalité des chances
.