I saluti sono importanti per molte culture in molte lingue, ma il Giappone ha il suo set unico di saluti e di regole da seguire. Alcuni degli usi e dei significati possono essere diversi da quelli a cui sei abituato, ma è meglio imparare cosa dire in ogni occasione per padroneggiare il galateo giapponese.
Non preoccuparti, ti guideremo attraverso le basi dei saluti giapponesi.
Saluti giapponesi
La parola aisatsu (挨拶) significa “saluto” in giapponese, tuttavia, è più di un semplice “ciao”. In Giappone, però, l’aisatsu è molto importante e viene insegnato fin dalla prima infanzia. Per esempio, non è raro che i ragazzi a scuola salutino ogni studente che passa di grado superiore in segno di rispetto. Importante anche sul posto di lavoro, i saluti possono creare un ambiente di lavoro positivo e promuovere la comunicazione tra colleghi.
Un’altra cosa interessante da notare è che la stretta di mano non è così comune e l’inchino è molto più diffuso come usanza.
A causa dell’importanza dei saluti nella cultura giapponese, dovrebbe essere una delle prime cose che si imparano quando si impara il giapponese, oltre ai caratteri.
Impariamo alcuni dei più comuni e importanti saluti in giapponese!
10 saluti giapponesi di base
1. Ohayō gozaimasu
Questo si traduce approssimativamente in “buongiorno”, ed è usato tipicamente nelle ore del mattino fino a prima di mezzogiorno. La parola “mattina” non è inclusa nella frase, tuttavia, la parola base è hayai (早い), che significa “presto”.
Puoi tralasciare il gozaimasu per gli amici stretti e la famiglia per un saluto più informale, ma usa la frase completa per salutare quelli al di fuori della tua cerchia di conoscenti e quelli più anziani di te. In alcune aziende, è consuetudine dire ohayō gozaimasu a qualsiasi ora, anche la sera, quando si è al primo ingresso o si saluta qualcuno per la prima volta quel giorno.
Konnichiwa
Probabilmente il saluto giapponese più conosciuto, konnichiwa si traduce approssimativamente come “ciao”, e può essere usato a qualsiasi ora, anche se più comunemente usato durante il giorno tra le 11 a.Letteralmente significa “oggi” o, più originariamente, “il sole”, ha senso usarlo quando il sole è alto.
Konnichiwa può essere usato in quasi tutte le situazioni con chiunque. Tra amici, si possono usare saluti più casuali come “hey” o “yo”, simili ai saluti inglesi, tuttavia, i saluti più casuali dovrebbero essere usati solo con la famiglia e gli amici a cui si è vicini. Per andare sul sicuro, usa konnichiwa – non puoi sbagliare con quello!
Konbanwa
Dopo circa le 6 del pomeriggio o il tramonto, puoi usare konbanwa, che si traduce approssimativamente con “buona sera”, ma letteralmente significa “stasera”. In contrasto con konnichiwa, konbanwa suona più formale, e la maggior parte delle persone non lo usa con i conoscenti più stretti.
4. Oyasumi nasai
Questo letteralmente significa qualcosa di simile a “per favore riposa” o “riposa bene”, ma è usato per significare “buona notte”
5. Sayōnara & gokigenyō
Contrariamente all’immagine popolare, anche sayōnara non è usato così spesso, letteralmente significa “se è così”. Ancora più raro al giorno d’oggi è gokigenyō, che significa “addio”, che era usato insieme a sayōnara fino al periodo Edo, per significare “se è così, addio”, come un saluto completo. Intorno al periodo Meiji, gli uomini cominciarono ad abbandonare quest’ultimo e a dire solo sayōnara, mentre le donne rispondevano gokigenyō. Intorno al periodo Showa, anche molte donne iniziarono a preferire sayōnara, e il gokigenyō non è così comunemente usato oggi.
Tra gli amici, più comunemente si sentono bye-bye (バイバイ), jaane (じゃあね), dewa (では) o mata ne (またね). Mata ne (またね) significa semplicemente “ci vediamo (di nuovo)”, quindi per dire “ci vediamo domani” o “alla prossima settimana”, si può dire, mata ashita (また明日) o mata raishū (また来週).
Ittekimasu & itterasshai
I giapponesi hanno saluti specifici per quando qualcuno lascia la casa o l’ufficio, che può essere un concetto nuovo per gli anglofoni. La persona che se ne va dice, ittekimasu, letteralmente “vado e torno”, mentre la persona che resta dice itterasshai, letteralmente “per favore vai e torna”. Questi sono usati quotidianamente, ma solo a casa o in ufficio o in qualche luogo dove le persone si trovano, poiché ha senso solo quando andranno e torneranno.
7. Tadaima & okaeri
C’è anche uno scambio simile quando si torna a casa o in ufficio. La persona che ritorna dice, tadaima o tadaima modorimashita, letteralmente “Sono tornato adesso”. La persona che gli dà il benvenuto dice, okaeri, o okaerinasai, per significare “bentornato”.
8. Moshi moshi & osewa
C’è un saluto particolare usato solo al telefono. L’origine è nel verbo mōsu (申す), una forma educata usata per se stessi del verbo iu (言う), “dire”. Si sente spesso moshimoshi al telefono all’inizio di una conversazione, per assicurarsi che entrambe le parti possano sentire la linea.
Tuttavia, un modo più educato di rispondere al telefono oggi è hai (はい) o “sì”, seguito dal proprio nome o dalla propria azienda e dal proprio nome, quando si prendono chiamate di lavoro.
Similmente agli incontri di persona, chi chiama per affari dirà più spesso, osewa ni natte orimasu (お世話になっております) per mostrare apprezzamento per la relazione.
Otsukaresama desu
Questo è probabilmente il saluto più usato sul posto di lavoro, ma è piuttosto difficile da tradurre. Il verbo di origine tsukareru (疲れる) significa “stancarsi”. È generalmente usato come segno di riconoscimento per il duro lavoro e per il sostegno reciproco ed è quindi solitamente detto dopo il lavoro.
Yōkoso & irasshaimase
Uno dei primi saluti che senti o vedi all’aeroporto in Giappone può essere yōkoso, a significare “benvenuto.”
Nei negozi e nei ristoranti, invece, i clienti sono accolti da un entusiasta irasshaimase, che è un benvenuto che di solito non si aspetta una risposta.
L’etichetta e le buone maniere sono molto apprezzate nella società e nella cultura giapponese. Che tu sia un turista, uno studente o un lavoratore, uno dei primi passi per vivere in Giappone è quello di familiarizzare con la lingua e la cultura. Ora che hai imparato alcuni dei saluti di base in Giappone, assicurati di usarli nelle varie occasioni in Giappone!
Per maggiori informazioni sulla lingua e la cultura giapponese, continua a seguire il nostro sito Go! Go! Nihon blog.
Prendi il Go! Go! Nihon Merchandise
Acquista ora