Konbanwa こんばんは! Ehi ragazzi, come va oggi? Se avete appena iniziato il vostro viaggio con il giapponese e siete un po’ confusi sul perché ci sono così tanti modi per dire ciao, non preoccupatevi, vi abbiamo ripreso. Oggi parleremo del saluto “Konbanwa” che è usato in modo molto simile a come esprimiamo il concetto di “Good Evening” in inglese.
Come padroneggiare l’uso di “Konbanwa” in giapponese
Prima scomporremo la frase e daremo uno sguardo più da vicino a come è composta. Poi, vedremo quando usare questa frase e alcune altre regole che circondano il suo uso. Infine, lo confronteremo con gli altri saluti giapponesi che ci sono là fuori per essere sicuri di non fare confusione.
Destra, se siete pronti per andare saltiamo subito dentro e cominciamo a imparare tutto su “konbanwa”
Cosa significa “konbanwa” e quando dovrei usarlo?
È sempre un ottimo modo per rompere il ghiaccio usare un saluto quando si inizia una conversazione, ecco perché se sei un principiante è davvero importante imparare i saluti di base.
Quindi cosa significa “konbanwa” e quando dovrei usare questa frase? Bene, cominciamo a guardare i diversi elementi che compongono questa frase.
| こん | Kon | questo | |
| ばん | Ban | serata | |
| は(Non わ) | wa | Marcatore di argomento |
La prima parte della parola presenta “kon” che significa “questo”. La seconda parte presenta la parola “ban” che significa “sera” e poi è finita con il marcatore di argomento はWa
Ora la prima cosa che potreste aver notato è che anche se il Romaji usa “WA” alla fine lo hiragana è in realtà “は”. La ragione di questo è che è difficile da pronunciare in inglese come “HA” e in realtà suona più come “Wa”. Lo vedrete sempre con il marcatore di argomento quindi dovreste abituarvi a questa anomalia.
Ora la traduzione letterale qui è “Questa sera”. Si sta essenzialmente riconoscendo all’ascoltatore che è sera, non mattina o giorno.
Si può usare più o meno nello stesso periodo che in inglese, dalle 18 circa fino al mattino.
Come si usa quindi questa frase? Beh, è abbastanza simile al modo in cui la usiamo in inglese. Può essere usata come una parola a sé stante quando si incrocia qualcuno per strada, o può essere usata per iniziare una conversazione o una piccola conversazione. Un ottimo modo per aprire una conversazione. Diamo un’occhiata ad alcuni esempi:
こんばんは！今日のテストどうでしたか？
Konbanwa! Kyou no testo wa dou deshita la?
Good evening! How was today’s test
こんばんは！今日は一日中雨が降っていましたね。
Konbanwa! Kyou wa ichi nichi juu ame ga futteimashita ne
Good evening! It was raining all day today, wasn’t it?
こんばんは！食べにいきましょう！
konbanwa! Tabe ni ikimashou!
Good evening! Let’s go and eat!
Come potete vedere da questi esempi, è molto simile a come la usiamo in inglese. Aiuta a rompere il ghiaccio e a iniziare una conversazione. È anche considerato educato da usare per iniziare una conversazione anche di sera.
Altri saluti comparabili con cui non confonderlo
Ora solo per essere sicuri che voi ragazzi non lo confondiate con gli altri saluti per Good morning e Good day, li copriremo ora per chiarire questo.
| おはようございます | Ohayou gozaimasu | Buongiorno |
| こんにちは | konnichiwa | Buon giorno |
Con buongiorno, “ohayou gozaimasu” non avrete molti problemi a distinguere queste frasi perché non suonano affatto l’una con l’altra. Tuttavia, dovreste prestare attenzione al saluto “Konnichiwa” che significa buon giorno. Questo suona molto simile a “konbanwa” ed è composto dalla stessa struttura fondamentale.
Prova a fare pratica usando queste diverse frasi nei diversi momenti della giornata. Questo dovrebbe aiutarvi ad abituarvi ai saluti. La pratica paga sempre, ragazzi, ed è il modo più efficace per assicurarsi di conservare tutte le informazioni di oggi.
Così, ci siamo ragazzi, speriamo che vi sia piaciuta la lezione di oggi. Come abbiamo detto prima, se hai appena iniziato il tuo viaggio nella lingua giapponese, è davvero importante capire queste basi e la teoria che c’è dietro. Cercate di fare pratica il più possibile la sera per aiutarvi ad abituarvi e a differenziare gli altri saluti.
Come sempre, se avete altre idee per i contenuti o domande che vorreste farci, non esitate a contattarci perché ci piace sempre sentire da voi. Buona giornata (o serata) a tutti e vi auguriamo la migliore fortuna per il proseguimento dei vostri studi. Grazie per aver letto l’articolo sul giapponese online di Bondlingo di oggi.
Konbanwa こんばんは!
Imparare il giapponese con BondLingo?
