Significato di Bid You Adieu
Definizione: To say goodbye.
Questa frase viene dal francese, ma, a volte, gli anglofoni la usano come un modo per dire addio a qualcuno o qualcosa.
Può essere usata per separarsi letteralmente da qualcuno invece di usare la parola “goodbye”. Per esempio, “I bid you adieu” è equivalente a dire addio.
Può anche essere usato per descrivere la rinuncia a qualcosa o il cambiamento di abitudini. Per esempio, qualcuno che sta cercando di perdere peso può dire adieu ai biscotti e alle caramelle. Questo è un modo per dire che lui o lei sta rinunciando a queste cose.
Origine di Bid You Adieu
Adieu significa addio in francese. La parola adieu deriva dalla frase “à dieu vous commant”, che significa, in francese, “ti raccomando a Dio.”
La frase è stata fatta risalire al 1300 in inglese.
Esempi di Bid You Adieu
Oggi, la frase bid adieu è usata sia formalmente per dire addio sia come un modo leggero e scherzoso di descrivere il taglio di qualcosa dalla propria vita.
Dire, “I bid you adieu” è più formale che dire “goodbye” e raramente è usato come sostituzione diretta.
Invece, la frase è più spesso usata in modo spensierato per descrivere il liberarsi di qualcosa. Il più delle volte un sostantivo sarà messo tra le parole per creare una frase completa.
Gli esempi includono,
- I bid gambling adieu (per smettere di giocare)
- I bid gossipy people adieu (per descrivere di passare meno tempo con i pettegoli)
- I bid 2016 adieu (per descrivere di andare avanti rispetto all’anno precedente)
Altri esempi
- Questa stagione ha visto sorprendenti partenze di designer da case leggendarie: Raf Simons ha detto adieu a Dior -New York Post
- Mentre il 2016 volge al termine, i festaioli di tutto il mondo stanno dando un stanco adieu a un anno pieno di sorprese politiche, conflitti prolungati e morti di celebrità leggendarie. -Houston Chronicle
Sommario
La frase bid adieu descrive il liberarsi di qualcosa o dirgli addio.