03.03.2016
Gli antenati di Donald Trump venivano da un piccolo villaggio vinicolo tedesco. Abbiamo chiesto alla gente del posto cosa pensano del candidato alla presidenza degli Stati Uniti – e abbiamo scoperto che i “Drumpf” se ne sono andati da tempo.
Kallstadt, nell’idilliaca regione della Renania-Palatinato, ospita solo 1.200 persone. Il sito web del villaggio si definisce una “destinazione vinicola gourmet” e una rapida occhiata all’elenco telefonico rivela che la città è piena di cantine tradizionali e sale di degustazione con nomi tedeschi vecchio stile come “Saumagenkeller”, “Weinkabinett” e “Zum Bacchus.”
La bevanda è una delle preferite non solo tra i locali, ma anche tra i turisti internazionali. A Kallstadt ci sono il doppio dei posti disponibili per le degustazioni di vino rispetto ai residenti, dice uno del posto.
Günther Anthon dell’associazione dei trasporti di Kallstadt è di solito il primo punto di contatto per turisti e giornalisti curiosi. Come molti altri a Kallstadt, Anthon aiuta i visitatori nel suo tempo libero come volontario. Alla domanda sugli antenati del famoso candidato presidenziale americano e multimilionario Donald Trump, spiega che il nome “Trump” è molto comune sia nella regione del Palatinato che in Baviera.
“Ma non appartengono tutti agli stessi alberi genealogici”, dice Anthon. “È come con i Meier e i Müller – non sono tutti imparentati tra loro.”
Nessuno vuole parlare di Trump
A Kallstadt non ci sono più residenti con il nome della famosa famiglia. Anche se molti abitanti del luogo sono in realtà lontani parenti dell’uomo d’affari con il riporto di platino, generazioni di matrimoni hanno aggiunto altri nomi di famiglia al mix.
Secondo l’elenco telefonico locale, ci sono 10 o 12 Trump situati appena fuori Kallstadt. Ma nessuno nella regione rurale del vino è interessato a parlare della corsa presidenziale americana.
“Non posso dire nulla su quello che sta succedendo in America. Non abbiamo niente a che fare con questo”, ha detto un giovane viticoltore in modo piuttosto netto.
Dopo decine di telefonate, la nostra prima impressione sembra essere ripetutamente confermata: I Trump della regione tedesca del Palatinato sono stufi del loro lontano parente negli Stati Uniti. Nessuno sembra essere felice di commentare. Tutti vogliono rimanere anonimi.
Alla domanda se i residenti locali parlassero di Donald Trump, un signor Trump di mezza età ha risposto: “Nessuno osa dire quello che pensa veramente. E questo è il problema. Almeno non in pubblico. Dietro le porte chiuse, è un’altra storia.”
Nonostante, Donald Trump sembra aver ereditato almeno un aspetto della mentalità regionale: “Ci piace esprimere le nostre opinioni ad alta voce”, ammette un abitante di Kallstadt, che non ha detto il suo nome.
Nessun #drumpf a Kallstadt
Il clamore globale che circonda l’hashtag #drumpf, iniziato dal comico di Last Week Tonight John Oliver, è qualcosa che nessuno a Kallstadt può capire.
Il nonno di Donald Trump è immigrato negli Stati Uniti nel 1885 all’età di 16 anni. Questo, naturalmente, rende ancora più ironiche le tirate del candidato sugli immigrati messicani negli Stati Uniti. Ma suo nonno non ha usato il nome Drumpf. Anche se questa era l’ortografia originale del nome della famiglia, era già stata cambiata durante il regno di Napoleone verso la fine del XIX secolo, secondo l’associazione dei trasporti di Kallstadt.
Mentre Günther Anthon è d’accordo che, come Donald Trump, anche la gente del posto “ha il cuore in mano”, nessuno vuole avere niente a che fare con lui.
“Speriamo che questo clamore diminuisca presto.”