Caulifla… è “Cauliflower”!
Kale… è “Kale” così com’è!
Molti spettatori del popolare anime “Dragon Ball Super”, devono capire che i nomi dei Saiyan sono basati sulle verdure.
E questo è vero. Tradizionalmente, tutti i nomi dei Saiyan sono legati a nomi giapponesi o inglesi di verdure, quando nascono sul loro pianeta natale Sadala (un anagramma di Salad).
Altri Saiyan:
“Vegeta” è un principe quindi il suo nome è letteralmente Vegetale
“Kakarot” è una Carota
“Brolly” è un Broccolo
“Cabba” è un Cavolo
“Raditz” è un Ravanello
“Bardock” è una Bardana. È un tipo di radice vegetale ごぼう (Gobou) in giapponese.
Alcuni nomi sono tradotti in modo diverso e questo ha reso più difficile capire l’origine della verdura… in giapponese originale, è molto chiaro e ovvio.
Tuttavia, c’è un altro fatto che conoscono solo i fan più accaniti, che hanno cercato la parola Saiyan.
La parola Saiyan è un anagramma di “Vegetable” in giapponese
Il kanji giapponese “野菜” significa “vegetale” e si pronuncia “野(ya)菜(sai)”. Quindi, indovina cosa succederà quando capovolgerò il primo kanji e il secondo in questo modo ” 菜 野 “.
Sì, sarà “sai ya”.
In giapponese, Saiyan è chiamato サイヤ人(saiya-jin:Saiya People) e molti spettatori capiscono l’ovvio “segreto” e si divertono con le battute.
E inoltre, la parola giapponese 野人(ya-jin) significa “uomo selvaggio”, quindi questo suono forte si adatta alla tribù di combattenti pazzi e aggressivi come i Saiyan.
Se non lo sapevi, istruisci tutti quelli che ti circondano!
Tra l’altro, rispetto l’autore Akira Toriyama che ha scelto dei vegetali per parole che simboleggiano una razza così forte e potente.
Mangiamo più verdure, ragazzi!☆
La T-Shirt Kanji giapponese di oggi è “Guts”!
Se vuoi sapere il significato di qualsiasi kanji giapponese di cui non vedi i sottotitoli in inglese in un particolare film d’animazione o live action, dimmi “Nome dello spettacolo”, “Stagione ed episodio #” e “il momento esatto (minuto: secondo)”!
Se si tratta solo di kanji giapponesi che vedi intorno a te, come l’insegna di un negozio o un tatuaggio, puoi mandarmi la foto purché ti sia permesso di fotografarli.
Non posso promettere di rispondere a tutti ma farò del mio meglio!
Email a: [email protected]