Qual è la differenza tra Nuova Delhi e Delhi? Dovremmo continuare a riferirci a loro come due entità separate?
Contrariamente alla convinzione di alcuni, Nuova Delhi non è una città indipendente o separata situata vicino al resto di Delhi, anche se è un’entità distinta. È in realtà uno degli 11 distretti che compongono la città di Delhi. Central Delhi, altrimenti conosciuta come Old Delhi, la capitale storica dei Mughal, forma un altro di questi distretti. Numerose altre città antiche e moderne come Indraprastha, la più antica, sono ora situate in tutta la città moderna di Delhi.
Delhi era la capitale storica del Sultanato di Delhi, il primo grande impero musulmano fondato nel nord dell’India nel 1206. Assunse questa posizione perché si trovava all’ingresso della valle del fiume Gange-Yamuna dalla direzione dell’Afghanistan e del Punjab, da dove veniva la maggior parte degli invasori nel subcontinente. Era quindi sia un capolinea per una via di terra che un hub per le vie di terra che andavano a est verso il Bengala e a sud verso il Deccan. Dopo che i Mughal conquistarono il Sultanato di Delhi, divenne una delle loro principali capitali, insieme ad Agra e Lahore. Gli inglesi originariamente governavano l’India da Calcutta, ma spostarono la capitale nel distretto appena costruito di Nuova Delhi nel 1911 a causa del valore simbolico della città in India.
A causa della lunga storia di Delhi come capitale o sede di più capitali, molte con il nome dei governanti che le costruirono (per esempio, Tughlaqabad, Shahjahanabad), sembra un po’ strano che il termine “Nuova Delhi” sia usato quando ci si riferisce alla capitale dell’India. “Nuova Delhi” è il termine che appare più spesso nelle date delle notizie e in riferimento al governo dell’India, sia in India che nel resto del mondo, nello stesso modo in cui Washington, Pechino e Mosca sono usati come metonimi per i loro rispettivi paesi.
Ma, in un certo senso, questo sarebbe come chiamare la capitale degli Stati Uniti “Capitol Hill”. L’intera città di Delhi, inoltre, è un Territorio dell’Unione sotto la costituzione indiana, ufficialmente conosciuto come Territorio Nazionale della Capitale di Delhi. Questa regione è amministrata congiuntamente da un governo locale e dal governo centrale dell’India. Gli edifici del governo centrale sono concentrati a Nuova Delhi e il governo centrale dell’India ha la giurisdizione suprema su questi edifici, quindi sulla maggior parte di Nuova Delhi.
Ti piace questo articolo? Clicca qui per abbonarti per l’accesso completo. Solo 5 dollari al mese.
Ma la costituzione indiana stessa dichiara semplicemente che la capitale è il “Territorio Nazionale Capital di Delhi” (239AA), e successivamente si riferisce all’area come Delhi in tutto il documento (allo stesso modo, nella versione hindi della costituzione, viene usato solo दिल्ली). Per esempio, nella costituzione si dice che la Corte Suprema dell’India ha sede a Delhi, piuttosto che a Nuova Delhi.
L’uso colloquiale in India, inoltre, si presta a chiamare l’intera capitale semplicemente “Delhi”. Questo è evidente dalle conversazioni, dall’uso casuale nei media e in televisione (la gente dice quasi universalmente che sta andando a Delhi, non a Nuova Delhi), e dai proverbi, come il noto अभी दिल्ली दूर है/Abhi Dilli door hai (“Delhi è ancora lontana”, che significa idiomaticamente che un compito o un viaggio sono ancora lontani dal completamento).
Quindi, in base alla legge e alla tradizione, dovremmo continuare a riferirci alla capitale dell’India come Nuova Delhi, o solo Delhi?