L’altro giorno stavo bevendo un drink con un gruppo di amici quando uno di loro mi ha raccontato che l’accento spagnolo (quello che pronuncia “Barcellona” come Barthelona) si è sviluppato più di 500 anni fa da un re spagnolo che aveva la pronuncia blesa. A causa di questo, gli spagnoli di tutto il paese decisero di imitarlo come forma di rispetto – portando all’accento che sentiamo oggi. Ero stupito e scettico in egual misura: come avrebbe fatto questo dialetto spagnolo ad arrivare alla maggior parte della Spagna – durante la vita di un solo re – in un periodo in cui non esistevano i mass media?
Dopo poche ricerche, ho confermato che la teoria era un mito. Storici e linguisti sostenevano che non c’erano prove che il re Ferdinando (lo specifico re in questione) avesse la lisca. Infatti, l’unico re spagnolo registrato come avente la lisca è Pedro di Castiglia, e la “lisca castigliana” non si è sviluppata fino a 200 anni dopo la morte di Pedro. Ma forse l’informazione più sorprendente sarà che il suono che si sente nei parlanti di spagnolo castigliano in realtà non è affatto un bleso.
Questo mi ha fatto pensare: Quali sono i fattori distintivi dei dialetti spagnoli nel mondo? Ecco alcune delle maggiori differenze (anche se non è affatto una lista esaustiva!).
Illustrazione di Victoria Fernandez
Pronuncia e accento
Lo spagnolo deriva da un dialetto del latino volgare che si è formato nella parte centro-settentrionale della penisola iberica dopo la caduta dell’impero romano nel quinto secolo. La lingua si è poi espansa a sud fino al Mar Mediterraneo e infine all’impero coloniale spagnolo – più riconoscibile, le Americhe.
Da lì, ci sono tre categorie distinte usate per descrivere le differenze nei dialetti e negli accenti spagnoli, tutti che confutano l’idea di “biascica”. Se si cerca cosa significa avere la lisca, si scopre che si tratta di pronunciare le sibilanti e in modo imperfetto, ma non è questo che succede in questi dialetti:
1. Distinción è un dialetto che fa una distinzione tra i suoni e , (dove θ rappresenta la lettera greca theta e può essere paragonato al suono inglese). In questi dialetti, le parole casa (casa) e caza (caccia) si pronunciano diversamente. Distinción si trova nella maggior parte dei dialetti spagnoli in Spagna.
2. Seseo non fa distinzione tra il modo in cui casa e caza sono pronunciate e suonerà le parole con un suono inglese. Il Seseo è generalmente associato ai dialetti spagnoli parlati in America Latina e nelle Isole Canarie.
3. Anche il Ceceo non fa distinzione tra casa e caza, tuttavia, questo dialetto pronuncia tipicamente tutte le istanze di S e Z con un suono θ, e lo stesso vale per la C quando viene prima della E o della I. Ciò significa che la pronuncia del ceceo è qualcosa come . Questo dialetto si trova soprattutto in Andalusia nel sud della Spagna.
Inoltre, alcuni dialetti dello spagnolo, come l’uruguaiano e tipi di argentino, pronunciano la combinazione LL come un suono. Esatto, direbbero lluvia (pioggia) come , malla (costume da bagno) come , rodilla (ginocchio) come , e così via.
Differenze grammaticali tra i dialetti spagnoli
Un paio di differenze notevoli emergono quando si guarda allo spagnolo parlato in Spagna rispetto allo spagnolo in America Latina. In Spagna, i parlanti spagnoli tendono ad usare il presente perfetto, mentre i latino-americani sono più propensi ad usare il passato semplice (molto simile al divario con il passato prossimo nell’inglese britannico rispetto a quello americano). Questo praticamente assomiglia a qualcosa come:
| Spagna | America Latina |
| He ido al médico esta mañana. | Fui al médico esta mañana. |
| (Sono stato dal medico questa mattina.) | (Sono andato dal medico questa mattina.) |
Ci sono anche differenze quando si tratta di pronomi personali. In Spagna, un parlante spagnolo userà vosotros per riferirsi al plurale “voi” in modo informale, mentre in America Latina, questo non viene mai usato. Invece, si dirà ustedes per riferirsi sia al plurale formale che informale “voi.”
Naturalmente, ci sono alcune eccezioni a questa divisione, poiché la lingua può anche essere specifica del paese. In alcuni paesi, i parlanti dicono vos invece di tú per riferirsi a “voi” al singolare. Questa pratica si chiama voseo e ha diverse funzioni in diversi paesi. In Argentina, Paraguay e Uruguay, dove è molto comune l’uso di vos, si coniuga anche il verbo in modo diverso da quasi tutti gli altri paesi di lingua spagnola.
Lo slang spagnolo specifico del dialetto
Una trappola per i nuovi studenti è quasi sempre il vocabolario. In generale, lo spagnolo latinoamericano usa più parole che derivano dall’inglese a causa della sua vicinanza al Nord America. Non così tante che non ti bloccherai, però. Perché in spagnolo, molte parole o frasi hanno spesso un significato completamente diverso.
Ecco alcune delle varianti più scomode per aiutarvi ad evitare facce confuse:
| coger | maraca | fresa | pico | |
| generale | prendere | uno strumento | fresa | bosco, picco |
| America Latina | per scopare | – | – | – |
| Cile | – | prostituta (volgare) | – | penis (volgare) |
| Messico | – | – | snob | – |
Ovviamente, ce ne sono centinaia, quindi ricordati semplicemente di essere aperto e di prendere alcune reazioni con un grano di sale, poiché potresti parlare di assurdità assolute con un altro parlante spagnolo.
Influenza di altre lingue sui dialetti spagnoli
Durante il periodo coloniale spagnolo, probabilmente è superfluo ricordare che gli spagnoli hanno rivendicato terre che erano già abitate da indigeni. Per questo motivo, molti dialetti spagnoli in Sud e Centro America sono stati pesantemente influenzati dalle lingue native locali.
Per esempio, lo spagnolo paraguaiano è fortemente influenzato dal Guaraní, la lingua degli indigeni della regione. Il Guaraní è in realtà una delle poche lingue native che è sopravvissuta alla colonizzazione ed è la seconda lingua ufficiale del Paraguay. Infatti, la maggior parte della popolazione del Paraguay è bilingue ed entrambe le lingue sono insegnate nelle scuole. Alcuni esempi classici di questa influenza sono in parole come ñembo (è un po’ come dire “più o meno”) o Gua’u, che è una parola usata per mostrare incredulità su qualcosa. Ascolta qui:
- “Mati está ñembo dormido esta mañana.”
- “Gua’u que vas a levantarte temprano esta mañana.”
Similmente, il Messico moderno fu costruito sulle rovine dell’impero azteco, così molte parole Nahuatl (la più grande famiglia linguistica azteca) entrarono nel dialetto spagnolo messicano. Questo è evidente in molti nomi di punti di riferimento, così come nelle frasi locali. Si può dire che ovunque si impari lo spagnolo in America Latina, si può essere sicuri che è stato influenzato da un’altra lingua e cultura prima dell’arrivo degli spagnoli.