Mademoiselle non è più una donna francese ufficiale

PARIS (Reuters) – I documenti ufficiali francesi non costringeranno più le donne a rivelare il loro stato civile richiedendo loro di scegliere il titolo di Mademoiselle o Madame.

Il primo ministro francese Francois Fillon ha ordinato a tutti i governi regionali e locali di rimuovere il titolo “Mademoiselle” – usato per le donne non sposate e che implica un’immaturità giovanile – dai documenti ufficiali: Madame o Monsieur.

Il cambiamento, firmato in una nota di Fillon ai governi regionali e locali questa settimana, arriva dopo le pressioni dei gruppi di donne che hanno sostenuto che Mademoiselle è sessista. Il suo equivalente maschile — Monsieur — non distingue lo stato civile.

Mademoiselle porta anche connotazioni di giovinezza e immaturità, rendendolo potenzialmente problematico per le donne non sposate dopo una certa età, e conferisce uno status inferiore.

La “Coco Mademoiselle” di Chanel, per esempio, è descritta come una versione più leggera e fresca della Coco originale.

A chi risponde ai documenti ufficiali non verrà più chiesto di fornire il proprio nome da nubile, il cognome del padre o il nome del marito.

Fillon ha notato che vari moduli governativi contengono termini “che si riferiscono, senza giustificazione o necessità, allo stato civile delle donne”. Due gruppi, Osez le Feminisme (Osare per il femminismo) e Les Chiennes de Garde (I cani da guardia) hanno iniziato una campagna congiunta in settembre per ricordare che “la distinzione Madame/Mademoiselle … è un segno del sessismo standard che persiste nella nostra società.”

“Lungi dall’essere lusinghiero, il titolo “Mademoiselle” obbliga le donne a divulgare la loro vita privata, come se il matrimonio conferisse alle donne un valore superiore”, ha scritto la campagna.

“È un ricordo del tempo in cui le donne passavano, attraverso il matrimonio, dall’autorità dei loro padri a quella dei loro mariti.”