5 febbraio 2021, 14:40 | Aggiornato: 5 febbraio 2021, 14:45
By Maddy Shaw Roberts
‘Oh, say can you see…’, fa The Star-Spangled Banner. Ma quali sono le parole del resto dell’inno nazionale americano?
Oh, say can you see by the dawn’s early light
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Che le larghe strisce e le stelle luminose attraverso la lotta pericolosa,
sui bastioni abbiamo visto scorrere così galantemente?
E il bagliore rosso del razzo, le bombe che scoppiano in aria,
hanno dato prova nella notte che la nostra bandiera era ancora lì.
Oh, dimmi se quella bandiera a stelle e strisce sventola ancora
sulla terra dei liberi e sulla patria dei coraggiosi?
Sulla riva, poco visibile attraverso le nebbie degli abissi,
dove riposa l’altera schiera del nemico in timoroso silenzio,
cosa è quello che la brezza, sopra l’erta torreggiante,
come soffia a tratti, a metà nasconde, a metà svela?
Ora coglie il bagliore del primo raggio del mattino,
in piena gloria riflessa ora brilla nella corrente:
È la bandiera a stelle e strisce! Oh, a lungo possa sventolare
sulla terra dei liberi e sulla casa dei coraggiosi!
E dov’è quella banda che così vanagloriosamente giurò
che il caos della guerra e la confusione della battaglia,
una casa e una patria non dovessero più lasciarci!
Il loro sangue ha lavato l’inquinamento delle loro orme.
Nessun rifugio potrebbe salvare il mercenario e lo schiavo
dal terrore della fuga o dal buio della tomba:
e la bandiera a stelle e strisce sventola in trionfo
sulla terra dei liberi e sulla casa dei coraggiosi!
Oh, così sia per sempre, quando gli uomini liberi staranno
tra la loro amata casa e la desolazione della guerra!
Bellissimo con la vittoria e la pace, possa il cielo salvare la terra
Lodare il potere che ci ha fatto e conservato una nazione.
Allora dobbiamo conquistare, quando la nostra causa è giusta,
e questo sia il nostro motto: “In Dio è la nostra fiducia”
e la bandiera a stelle e strisce sventolerà in trionfo
sulla terra dei liberi e la casa dei coraggiosi!
Leggi di più: I più grandi inni nazionali del mondo >
Chi ha composto l’inno nazionale americano?
La musica fu scritta dal compositore e musicologo inglese John Stafford Smith intorno al 1773, ma rimase senza testo fino al 1814, quando l’avvocato e poeta dilettante americano Francis Scott Key mise in musica il suo poema “Defence of Fort M’Henry”.
Key fu ispirato a scriverla dopo aver visto la bandiera americana sventolare sopra Fort McHenry dopo che le forze americane avevano respinto un attacco delle forze inglesi durante la battaglia di Baltimora.
Tuttavia, l’inno fu adottato solo 87 anni fa, il 3 marzo 1931. Nel XIX secolo, ‘Hail, Columbia’ era usato nelle funzioni ufficiali, insieme a ‘My Country, ‘Tis of Thee’ – la cui melodia è la stessa dell’inno nazionale britannico, ‘God Save the Queen’.
Dopo la guerra del 1812 e altre guerre americane, alcune altre canzoni furono usate e suggerite per l’inno principale del paese, tra cui ‘America the Beautiful’.
Più recentemente, ci sono state grida per scartare completamente ‘The Star-Spangled Banner’. Il suo autore, oltre ad essere un poeta, era uno schiavista – e il posto della canzone come inno del paese è stato portato in discussione sulla scia delle proteste e delle richieste di giustizia razziale negli Stati Uniti.
Leggi tutto: Il deputato americano presenta una proposta di legge per rendere ‘Lift Every Voice and Sing’ nuovo inno nazionale >
Chi ha cantato ‘The Star-Spangled Banner’?
Come la maggior parte degli inni nazionali, ‘The Star-Spangled Banner’ viene cantato all’inizio di eventi sportivi, concerti orchestrali e altri incontri pubblici.
Leggi tutto: Un soprano professionista valuta la performance di Lady Gaga all’inaugurazione >
Ma grazie ad alcune spettacolari performance virali di cantanti come Whitney Houston, Lady Gaga e Christina Aguilera, la canzone ha trovato più fama mondiale di altri inni nazionali.