Capire quando mettere in maiuscolo i termini religiosi può essere un inferno. O dovrebbe essere l’inferno? E qui arriviamo al nocciolo della questione. Le parole delle religioni sono sempre in maiuscolo? È solo quando si usano questi termini in un contesto religioso? O si dovrebbe semplicemente dire “al diavolo” e smettere di preoccuparsi?
Beh, prima di farlo, date un’occhiata alla nostra guida alla capitalizzazione dei termini religiosi.
Quando capitalizzare i termini religiosi
Come linea guida, di solito si dovrebbe capitalizzare la prima lettera dei termini religiosi quando sono usati come nome proprio. Questo è un nome che nomina un’entità unica, come “Barbra Streisand” o “Donald Duck.”
In un contesto religioso, i nomi propri possono includere:
- Religioni e movimenti religiosi (es. Ebraismo, Metodismo)
- Figure religiose e divinità (es, Gesù, Zeus)
- Testi sacri (es. Bibbia, Corano)
- Festività religiose (es. Pasqua, Diwali)
- Titoli quando vengono usati con un nome (es. Reverendo Green)
Tuttavia, ci sono alcuni casi in cui la corretta capitalizzazione dipende da come si sta usando un termine. Ne vedremo alcuni di seguito.
Dio, Dei, Dee e sostantivi propri
Come detto sopra, si dovrebbe sempre mettere in maiuscolo la prima lettera in un sostantivo proprio. Se vi riferiste alla divinità cristiana, per esempio, dovreste mettere in maiuscolo la “G” in “Dio”:
Sono qui solo per grazia di Dio.
Ma alcune parole, come “dio”, possono essere sostantivi propri o comuni a seconda di come le usiamo. Quindi, se vi riferite a dei e dee in generale, o a qualsiasi dio o dea in cui “dio” non fa parte del loro nome, dovreste invece usare una “g” minuscola:
Prima della cristianizzazione, gli anglosassoni adoravano gli dei e le dee germaniche, tra cui Ēostre, la dea dell’alba e della primavera.
Si noti che, comunque, nell’esempio di cui sopra abbiamo messo in maiuscolo Ēostre, anche se usiamo una “g” minuscola per “dea”. Questo perché Ēostre è il nome di una dea, quindi è un nome proprio.
Altra capitalizzazione incoerente
“Dio” è l’esempio più evidente di qualcosa che si capitalizza solo in certi casi. Tuttavia, ci sono molti termini religiosi che hanno un secondo significato. E dovresti mettere in maiuscolo queste parole solo se le usi in un contesto religioso, non quando sono usate altrove.
Lo hai trovato utile?
Iscriviti alla nostra newsletter e ricevi i consigli di scrittura dei nostri redattori direttamente nella tua casella di posta.
Per esempio, scriveremmo in maiuscolo “cattolico” in “la Chiesa Cattolica”. Ma “cattolico” può anche significare “onnicomprensivo”. E non useremmo una “C” maiuscola per scrivere di qualcuno con interessi in una serie di cose apparentemente non correlate (es, qualcuno con “gusti cattolici”).
Parimenti, scriveremmo in maiuscolo la “M” di “Messa” se stessimo parlando della cerimonia religiosa. Ma di solito non scriveremmo in maiuscolo la stessa parola quando la usiamo come aggettivo in “mass market” o “mass transit”. Conviene, quindi, controllare due volte se i termini religiosi hanno altri usi.
Pronomi sacri
In passato, era comune mettere in maiuscolo le prime lettere dei pronomi quando ci si riferiva a figure religiose. Questo è noto come capitalizzazione reverenziale. Per esempio, se usassimo il “suo” per riferirci a Dio, potremmo mettere in maiuscolo la “H”:
I nostri cuori gioiranno in Dio e nel suo santo nome!
Questo è abbastanza insolito nella scrittura moderna. Comunque, se usi la maiuscola reverenziale, ci sono due regole chiave da seguire:
- Applicala solo ai pronomi che si riferiscono a divinità ed esseri divini.
- Applicala coerentemente in tutto il tuo scritto.
Per assicurare la coerenza, potresti anche voler far correggere i tuoi scritti. Ma se lo fai, fai sapere al tuo editore quali termini hai scelto di mettere in maiuscolo.
Cielo e inferno
Infine, abbiamo cielo e inferno. Come regola, non è necessario mettere in maiuscolo questi termini. Questo è vero anche quando ci si riferisce ai concetti cristiani di “paradiso” e “inferno”. Prendiamo Matteo 5:18 dalla Bibbia NIV, per esempio:
Perché in verità vi dico che finché non scompariranno il cielo e la terra, non la più piccola lettera, non il più piccolo tratto di penna, scomparirà in alcun modo dalla Legge finché tutto sarà compiuto.
Tuttavia, alcune istituzioni religiose preferiscono mettere in maiuscolo le parole “Paradiso” e “Inferno”. E si dovrebbe sempre scrivere in maiuscolo “Paradiso” quando ci si riferisce al famoso nightclub gay di Londra.
(Foto: Nick Cooper/wikimedia)
La capitalizzazione di “Heaven” è, infatti, una delle poche aree in cui i cristiani evangelici e la comunità LGBT+ sono veramente d’accordo. E questo, almeno, dovrebbe essere celebrato.