Scorciatoia per la fluidità: 6 racconti in spagnolo, perfetti per gli studenti

Vuoi dare ai tuoi studenti spagnoli una scorciatoia per la fluidità?

I racconti sono il biglietto.

I romanzi spagnoli sono più che altro sentieri tortuosi e panoramici per arrivare alla scioltezza.

Ma i racconti sono i sentieri brevi e diretti, tagliati attraverso le siepi.

Quando vuoi raggiungere la tua destinazione più velocemente, quale prendi?

Sì. Si prende la scorciatoia.

La strada panoramica è per quando vuoi prenderti il tuo tempo, esplorare, annusare le rose e ammirare i piccoli dettagli.

Ma quando vogliamo dare ai nostri studenti un’intensa esplosione di vocabolario, grammatica e sintassi spagnola, i racconti brevi hanno il colpo più concentrato.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Perché dovresti dare dei racconti agli studenti spagnoli?

Leggere è vitale per l’apprendimento degli studenti spagnoli

Sappiamo tutti che la lettura è fondamentale per gli studenti spagnoli per sviluppare le capacità di comprensione e scrittura. Ma non si ferma solo a questo. Esponendo il loro cervello alla lingua spagnola scritta da madrelingua spagnoli, cominceranno a familiarizzare meglio con i suoni, i ritmi e le regole della lingua.

Inizieranno a guardare e ascoltare le frasi spagnole e ad avere una sensazione viscerale sul fatto che quelle frasi siano corrette o meno. Tuttavia, arrivare a quel luogo di naturale familiarità può essere una battaglia in salita.

Gli studenti spesso non riescono a leggere

Stare di fronte a un romanzo in spagnolo al 100% può far tremare gli studenti nei loro libri, indipendentemente dal loro livello di abilità. Se non hanno trascorso del tempo di qualità con la narrativa spagnola, allora iniziare a sviluppare le capacità di comprensione della lettura per questo particolare scopo è difficile.

Il materiale di lettura diversificato è la chiave

Forse hanno avuto modo di leggere lo spagnolo solo nelle istruzioni per i compiti, nei moduli d’esame, nei pacchetti di attività e nei loro libri di testo. Nessuno di questi formati prepara davvero il loro cervello a immergersi nella poesia o nella prosa che si trova nella letteratura. Lo stile, il contenuto e la dizione sono spesso completamente diversi da quelli a cui si sono abituati attraverso il lavoro in classe. E qui sta il problema.

Sappiamo che gli studenti trarranno grande beneficio dalla lettura della letteratura spagnola, ma semplicemente non riescono ad iniziare.

Come possiamo fargli superare questo ostacolo? Beh, sapete già quale penso sia la risposta. Lascia che ti dica esattamente come so che i racconti brevi porteranno i tuoi studenti al successo nella comprensione della lettura, così come alla fluidità generale dello spagnolo.

Perché i racconti sono le letture più efficaci

Sono perfetti per le attività in classe

Piegati e semplici, i racconti sono più brevi. Questo significa che molte di esse possono essere facilmente digerite dagli studenti durante la lezione. Le storie possono essere lette insieme come classe, individualmente o in gruppi. In qualsiasi modo, avrai tutto il tempo per finire una lettura veloce e poi iniziare le attività e la discussione in classe.

Rendono gestibili i compiti a casa

Hai assegnato capitoli di materiale da leggere per i compiti a casa, solo per avere gli studenti che ti guardano con quello sguardo da “cerbiatto nei fari” il giorno dopo quando gli chiedi del contenuto? Una storia breve è molto meno intimidatoria da affrontare da soli, inoltre gli studenti non hanno bisogno di comprendere appieno i capitoli precedenti o ricordare le informazioni per i capitoli futuri.

Tutte le informazioni di cui hanno bisogno per capire i concetti principali della storia sono proprio lì, in quel breve testo. Probabilmente ci sarà quello studente pigro che ancora non leggerà, ma questo è più o meno inevitabile comunque.

C’è meno materiale da scomporre ed elaborare

Leggere un libro capitolo per capitolo significa che gli studenti avranno bisogno di costruire riserve di informazioni nei loro cervelli, nei loro quaderni e nei margini del libro nel corso del progetto di lettura a lungo termine. Quando si perdono un’idea chiave nella narrazione, i problemi cominciano ad accumularsi e a peggiorare man mano che continuano a leggere.

Questo può essere frustrante e scoraggiante, specialmente per coloro che sono lettori meno abili per natura (anche nella loro lingua madre). Dover seguire lunghi e tortuosi archi di personaggi, indizi sottili, sviluppi della storia e colpi di scena rende ogni successivo compito di lettura un po’ più difficile.

Con i racconti brevi, tutto ciò che è necessario sapere si trova all’interno del testo dato.

Scegliere i migliori racconti per i tuoi studenti

I racconti brevi forniranno davvero la scorciatoia necessaria solo se si scelgono i testi giusti. Se la lettura è troppo avanzata, la scorciatoia è dietro un cancello chiuso a chiave. Se la lettura è troppo facile, la scorciatoia porta nella direzione opposta.

• Gli studenti più giovani, e quelli ad un livello principiante, se la cavano meglio quando i racconti sono accompagnati da immagini, video e audio. Questo aiuta a costruire un maggiore contesto mentre leggono – o forse può fornire chiarimenti dopo che hanno tentato di capire il testo da soli.

• Gli studenti di spagnolo di livello intermedio possono gestire totalmente il testo e il testo da soli, ma avranno bisogno di testi che non si immergono in un linguaggio complesso e artistico. Piuttosto, vorrai selezionare testi che evidenzino concetti linguistici chiave. Per esempio, potresti scegliere un breve racconto giallo pieno di indecisioni e supposizioni vaghe per aiutare a insegnare il congiuntivo.

• Gli studenti avanzati hanno bisogno di più valore culturale e artistico per potenziare il loro linguaggio. Dal momento che hanno imparato la maggior parte delle nozioni della lingua, può essere molto utile per loro vedere come gli autori giocano con la lingua per suggerire indirettamente idee, creare ambienti ricchi e catturare emozioni. Questo li introdurrà al vocabolario e alla grammatica più avanzati, che possono essere per lo più dedotti dal contesto in questa fase dell’apprendimento, e li esporrà alla vera profondità della lingua spagnola.

Come usare i racconti per l’insegnamento dello spagnolo

I racconti funzionano per qualsiasi attività che potresti impiegare durante la lettura di libri spagnoli o altri scritti.

• Attività per casa. Assegna una storia breve come lettura a casa. Per un compito più approfondito, chiedi agli studenti di completare un compito scritto come un saggio su un elemento selezionato della storia, un profilo del personaggio, un pezzo di opinione o un rapido riassunto di 3 righe.

• Attività in classe. Fai partire l’orologio e fai fare agli studenti un’attività di comprensione a tempo. Scrivi un foglio di lavoro o un pacchetto per accompagnare la storia breve, e faglielo completare dopo aver letto la storia breve nel tempo assegnato. Questo promuove una comprensione fluida e naturale della lettura, poiché gli studenti non possono fermarsi a cercare parole sconosciute o distrarsi nemmeno per un momento. Per un tempo extra di attività in classe, chiedere agli studenti di leggere la loro storia breve la sera prima per i compiti a casa e venire preparati a lavorare.

• Scomposizione della storia. Scomporre le storie brevi nei loro elementi con attività più creative. Hai mai fatto un guanto dei cinque elementi della storia a scuola? Gli studenti tracciano il contorno della loro mano e poi riempiono i dettagli dei cinque elementi in ogni dito. Anche se potreste scegliere i vostri elementi da discutere, tradizionalmente includerete: problema, eventi, soluzione, ambientazione e personaggi. Un riassunto delle idee principali della storia andrà nel palmo della mano.

• Abbinamento con video e audio. Riprodurre il video e l’audio di accompagnamento in classe, quando disponibili, mentre si legge la storia. In alternativa potresti registrarti mentre leggi la storia ad alta voce, o potresti registrare i tuoi studenti che leggono e riprodurli. Parlando di video e audio, potresti voler controllare FluentU come un’altra utile risorsa multimediale. FluentU può fornire alcuni ottimi contenuti che puoi facilmente integrare nei tuoi piani di lezione.

• Attività di gruppo a lungo termine. Formate piccoli gruppi di studenti e assegnate ad ogni gruppo la propria storia breve. Fagli creare piccoli copioni basati sulle loro storie, che possono registrarsi a casa o recitare di fronte alla classe.

6 racconti spagnoli da mettere sulla tua lista

1. “En el aeropuerto” (Principiante)

Il contenuto effettivo di questo racconto potrebbe non essere adatto agli studenti più giovani (dato che si parla di cani antidroga ed esplosivi) ma il linguaggio è certamente abbastanza semplice per la maggior parte degli studenti di spagnolo principianti. È tutto in tempo presente e scritto chiaramente. È anche accompagnato da una traduzione in inglese e da un audio in spagnolo parlato chiaramente con un accento piuttosto naturale.

Guarda tutti gli altri racconti per principianti assoluti disponibili sul sito di Learn Practical Spanish Online.

2. “En la costa” (Principiante)

Questo allegro racconto di vita familiare sulla spiaggia è perfetto per i principianti di tutte le età. C’è un po’ di vocabolario specifico relativo alle attività quotidiane della famiglia, frutti tropicali e altro, ma questo è facilmente comprensibile attraverso il contesto e guardando le immagini di accompagnamento. Per i principianti molto recenti, si potrebbe voler creare rapidamente una piccola lista di vocabolario per introdurre queste parole specifiche prima o durante la lettura.

Ci sono dozzine di affascinanti racconti illustrati per principianti come questo disponibili sul sito della Children’s Library.

“Al final del callejón” (Intermedio)

Dove possono gli aspiranti scrittori spagnoli dare sfogo ai loro desideri creativi? Su E-stories, ci sono tonnellate di racconti forniti dagli utenti che coprono un’immensa gamma di generi, argomenti e livelli di abilità. Ci troverai mistero, umorismo, racconti di formazione, romanticismo, horror e altro ancora.

In generale, i racconti che si trovano qui tendono a essere adatti agli studenti di livello intermedio e basso-avanzato, poiché la scrittura è tipicamente moderna, rilevante per gli studenti e diretta.

Questa storia consigliata è breve e dolce, e rappresenta uno scenario inquietante e misterioso. Andrés insegue una palla in un vicolo e si imbatte in uno strano segreto. Niente di troppo complesso, ma decisamente intrigante.

4. “Cuentos de Eva Luna” di Isabel Allende (Advanced)

Questa raccolta di racconti è incentrata su Eva Luna, un personaggio di uno dei precedenti romanzi di Isabel Allende (“Eva Luna”). Rimasta orfana dopo una serie di eventi drammatici e sfortunati, è rimbalzata dalle stanze dei bordelli alle celle delle prigioni, alle strade della città e ai focolai di guerriglia. Una vita a dir poco movimentata. Ora, questo personaggio colorato tesse racconti di intrighi, amore, morte, vendetta e umorismo nero per intrattenere il suo amante.

I racconti sono grintosi, e possono essere tematicamente impegnativi per gli studenti, ma questa è una grande lettura per studenti più grandi e avanzati che sono a loro agio nell’affrontare le realtà spesso scomode e le ingiustizie della vita in America Latina.

Per questi racconti popolari, ci sono versioni che sono perfette per gli studenti spagnoli che cercano ancora un vantaggio nella lettura. Per esempio, questa versione contiene sia la versione spagnola che quella inglese insieme, così come una guida alla lettura.

5. “Doce cuentos peregrinos” di Gabriel García Márquez (Avanzato)

La discussione costante di “estraneità” e di sentirsi come “l’altro” lo rende una lettura fantastica per studenti e futuri viaggiatori. Ogni storia è lunga 6-10 pagine di testo pesante, non troppo lunga e non troppo corta per gli studenti avanzati.

Detto questo, la lunghezza e il livello di difficoltà rendono queste storie più adatte per compiti a casa. Il linguaggio è tutto incentrato sul condurre i lettori attraverso una narrazione chiara e diretta, quindi c’è poco linguaggio romantico, poetico o nobile da affrontare.

6. Crea i tuoi racconti (Tutti i livelli)

Chi sa di cosa hanno bisogno i tuoi studenti spagnoli meglio di te? Nessuno! Storybird è un fantastico sito web, facile da usare, che permette a chiunque di creare i propri racconti fatti in casa.

Seleziona brevi passaggi da altre opere o inventa il tuo racconto. Storybird ti aiuterà a stendere il testo insieme alle illustrazioni di accompagnamento.

Le storie brevi sono uno strumento eccellente per gli studenti spagnoli, e i tuoi studenti raggiungeranno la scioltezza più velocemente prendendo questa scorciatoia. Inoltre, pensiamo che ti piacerà usare le storie brevi tanto quanto ai tuoi studenti spagnoli piacerà leggerle!