Il siciliano non è solo un dialetto dell’italiano? Alcuni linguisti ritengono che il siciliano possa essere stata la prima lingua romanza, nata da una forma volgare di latino parlata dai militari romani e dalla gente comune. Si colloca nel gruppo delle lingue dell’Italiano meridionale-estremo insieme ai dialetti calabresi dell’Italia meridionale, influenzati dal greco, e in realtà ha almeno undici dialetti regionali propri.
La lingua siciliana è stata modellata da molti anni di influenza straniera, occupazione e conquista. A differenza dell’italiano, che è quasi interamente basato sul latino, il siciliano ha elementi di greco, arabo, francese, catalano e spagnolo. Questo può essere visto in molte parole siciliane, come azzizzari dall’arabo aziz, o foddi, che può essere ricondotto al francese normanno fol.
Grammaticalmente, il siciliano è anche molto diverso dall’italiano. Per esempio, tutti i pronomi per io, lui, lei, tu e loro sono diversi in siciliano. Inoltre, si tenga conto che il siciliano non distingue tra le terminazioni plurali dei verbi, usando le stesse coniugazioni per i sostantivi maschili e femminili. In italiano, la forma plurale differisce a seconda del genere, e ci si preoccupa molto di più dell’accordo tra sostantivi e aggettivi adiacenti.
Una gran parte dell’attuale influenza italiana sul siciliano è stata dal 1860, quando, durante l’Unità d’Italia, la Sicilia divenne parte dell’Italia. Sempre di più, oggi c’è il rischio che la lingua siciliana finisca per estinguersi a causa dell’afflusso della lingua italiana in Sicilia, diventando la lingua preferita dai nativi. Anche gli emigrati siciliani, come la mia famiglia, parlano un marchio della lingua che è diverso da quello che parlano gli attuali siciliani nativi, semplicemente perché la lingua è cambiata così tanto anche negli ultimi 50 anni.
Quindi qual è il verdetto? Hai incontrato qualcuno che parla siciliano? Pensi che sia una lingua o un dialetto?
Guarda i video che abbiamo fatto con due madrelingua sia del siciliano che dell’italiano per saperne di più sulle differenze (e somiglianze) tra i due.
Se ti piacerebbe provare l’italiano (o oltre 70 altre lingue e dialetti), clicca qui sotto per iniziare la tua avventura di apprendimento delle lingue con Mango. Sai come si dice in Italia, una sola lingua non è mai abbastanza!