3 Min Read
ALMATY (Reuters) – Kazajistán permitirá que los miembros del gabinete y del parlamento hablen ruso, dijo el jueves el gobierno de la nación de Asia Central, suavizando el tono de una declaración anterior del presidente Nursultan Nazarbayev que había ordenado el cambio al kazajo.
El idioma es una cuestión delicada en la antigua república soviética, rica en petróleo y con 18 millones de habitantes, donde los rusos étnicos constituyen una quinta parte de la población y muchos kazajos étnicos, incluidos los altos funcionarios, también hablan el ruso con más fluidez que el kazajo.
Nazarbayev, de 77 años, domina ambos idiomas y ha alternado habitualmente entre ellos en sus discursos como presidente, cargo que ocupa desde la declaración de independencia de 1991.
Los miembros del gabinete y el parlamento de Kazajstán suelen hablar en el idioma que dominan durante las reuniones públicas, aunque se ha convertido en costumbre que los ministros del gobierno abran sus discursos, al menos, en kazajo.
El lunes, sin embargo, la oficina de Nazarbayev dijo en un comunicado que había dado instrucciones a los ministros y diputados para que sólo utilizaran el kazajo en su trabajo, mientras que proporcionaban traducción simultánea a los que no lo dominaban.
Al día siguiente, todos los miembros del gabinete, excepto uno, hablaron exclusivamente en kazajo en una reunión semanal que fue retransmitida en directo.
Pero esta misma semana, altos funcionarios, incluida la hija de Nazarbayev, Dariga, que es diputada de la Cámara Alta del Parlamento, dijeron que sus instrucciones habían sido malinterpretadas y que no eran una prohibición total del uso del ruso.
«Nadie ha prohibido el idioma ruso, y es improbable que esto ocurra nunca», fue citada por el sitio web de noticias privado Tengrinews.
La oficina de Nazarbayev también ha enmendado su declaración, eliminando el mundo «sólo» de la frase en la que ordenó que los asuntos del gobierno se «llevaran a cabo sólo en el idioma del Estado».
«…Está claro que no se prohíbe hablar en ruso en el parlamento y el gobierno», dijo a Reuters en un correo electrónico Talgat Zhumagulov, presidente del Comité de Información Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores de Kazajistán.
Aunque no ha habido una reacción pública negativa notable a las instrucciones de Nazarbayev en Kazajistán -muchos kazajoparlantes las acogieron con satisfacción-, algunos medios de comunicación en Rusia criticaron la medida por considerarla una violación de los derechos de los rusos étnicos.
«Se trata de una silenciosa desrusianización», escribió esta semana el diario Komsomolskaya Pravda, en referencia a la política de ruptura de vínculos con Moscú que han aplicado muchas ex repúblicas soviéticas tras su independencia.
El periódico también preguntó a un comentarista político ruso si Kazajistán podría seguir el camino de Ucrania -cuyo enfrentamiento con Rusia ha provocado la pérdida de territorio y combates entre el ejército y los separatistas armados.
Kazajstán mantiene estrechos lazos con su antiguo señor soviético y principal socio comercial, pero también mantiene buenas relaciones con Occidente y China.
Información de Olzhas Auyezov, edición de William Maclean
Nuestras normas: Los principios de confianza de Thomson Reuters.