6 Grandes aplicações de tradução italiana para compreender e aprender italiano

“Buongiorno”, diz o homem da loja.

Vocês estão prontos a comprar alguns biscotti (biscoitos) antes de partirem para o vosso dia de exploração de Veneza.

Vocês sonham com estas férias há muito tempo, poupando o dinheiro para o bilhete de avião e estudando o máximo de italiano possível. Tem lido blogs italianos e ouvido podcasts italianos, e o seu iPod está carregado com música italiana fantástica e um filme italiano ou dois.

Mas espere, o dono da loja está a falar consigo novamente. Ele está a fazer-lhe uma pergunta. Ele repete-se, mas você não consegue perceber o que ele está a dizer.

Parece-se consigo, meu amigo, poderia usar uma aplicação de tradutor italiano!

Descarregar: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)

Aplicação do tradutor de italiano: A Language Learner’s Savior

Deixou alguma vez encontrar-se a querer dizer algo mas sem saber que palavras italianas usar? Todos já lá estivemos, e mesmo que a situação biscotti que apresentei acima seja completamente fictícia, não é invulgar.

Embora não haja substituto para aprender realmente a língua italiana, seja num curso ou num programa de auto-estudo, as aplicações de tradução podem ser uma ferramenta indispensável ao longo da sua aprendizagem.

As aplicações de tradução podem ser utilizadas numa situação de viagem ou ao seu lado enquanto estuda. Podem ser muito úteis à medida que se vai percorrendo os materiais do curso de italiano e à medida que se sintoniza com os meios de comunicação social italianos. É um mundo italiano rápido, e por vezes tudo o que precisa é de uma rápida tradução de inglês para o pôr ao corrente.

Se procura uma aplicação que possa acrescentar ainda mais à sua aprendizagem de italiano, então experimente a FluentU.

Com a FluentU, estará a aprender directamente do tipo de conteúdos multimédia que os verdadeiros falantes nativos assistiriam. Estará a experimentar a língua tal como é utilizada em todos os tipos de contextos, pelo que a sua compreensão será ainda mais alargada.

Agora vamos ver as seis principais aplicações de tradução de italiano para que a conversa flua – e depressa!

Italian English Translator

Disponível a partir do Google Play, a aplicação Italian English Translator dá início à nossa lista.

Para começar, esta aplicação tem uma interface agradável e limpa, e isto torna a aplicação excepcionalmente fácil de usar para necessidades de tradução rápida para italiano.

Uma das principais características da aplicação é o dicionário italiano-inglês. Pode procurar praticamente qualquer palavra e tê-la traduzida para qualquer uma das línguas ao toque do ecrã. O melhor é que este dicionário está disponível offline, por isso mesmo quando estiver a vaguear por cidades italianas e estiver a tentar descobrir como chegar ao seu próximo hotel ou comboio, pode abrir o dicionário e utilizá-lo.

Beside o dicionário, este aplicativo também oferece muitas coisas boas para os aprendizes da língua italiana. Em primeiro lugar, o Tradutor de Italiano Inglês suporta o reconhecimento de voz para que possa simplesmente dizer o que ouviu em italiano e obter uma tradução instantânea. Melhor ainda, pode falar em inglês e a aplicação irá traduzir para italiano, bem como falar italiano de volta para si.

p>Quer ainda mais guloseimas? Esta aplicação inclui uma funcionalidade Word of the Day para que os alunos possam aumentar o seu vocabulário em lições pequenas e manejáveis. E com a correcção de frases em Italiano, poderá ver os erros que cometeu em Italiano e saber como melhorar o seu uso de Italiano da próxima vez.

Dicionário de Inglês Italiano

A aplicação Dicionário de Inglês Italiano está disponível para produtos Apple, e é tão extensa como as aplicações de tradução de línguas obtêm.

Esta aplicação Ascendo tem um dicionário com mais de 278.000 entradas – um número bastante elevado, mesmo em comparação com a concorrência. Isto significa que, se alguma vez houver uma situação em que seja necessário traduzir algo para qualquer uma das línguas, esta aplicação será definitivamente capaz de o ajudar.

Além das traduções, a aplicação do Dicionário de Inglês Italiano oferece ficheiros de áudio. Depois de procurar uma palavra na aplicação, os alunos podem ouvir como é que a palavra italiana deve ser pronunciada. Esta é uma ferramenta inestimável não só durante a conversa espontânea mas também durante o estudo da língua italiana.

Furthermore, esta aplicação oferece frases essenciais em italiano classificadas em 18 categorias. Esta é uma óptima companhia enquanto estuda e pratica o italiano porque lhe oferece revisões em viagem e dá-lhe muitas frases italianas organizadas de modo a serem facilmente acessíveis.

P>Even melhor, o Dicionário de Inglês Italiano tem um conjugador de verbos italianos para o ajudar a usar os verbos italianos em qualquer tensão!

Translator with Speech

Também disponível para dispositivos Apple é o Translator with Speech app.

P>Primeiro e acima de tudo, é uma aplicação de tradução directa onde pode digitar palavras, frases e frases em italiano ou inglês para obter uma tradução instantânea.

P>Pode também reproduzir ficheiros áudio em italiano, que são fantásticos para o ajudar a ouvir como as palavras devem ser pronunciadas. Esta componente de áudio também se estende ao reconhecimento de áudio, o que significa que pode falar italiano ou inglês na aplicação para obter a sua tradução dessa forma.

O que é único com a aplicação Tradutor com Fala é que ela incorpora muitos recursos numa única aplicação. Em vez de depender apenas de um tradutor, o Translator with Speech racionaliza vários dicionários de italiano em linha para dar aos alunos traduções precisas. Isto significa que os alunos estão literalmente a obter as melhores traduções italianas disponíveis na Web sem terem de procurar incansavelmente para as descobrir.

O Tradutor com Fala também tem as suas traduções disponíveis offline para quando os alunos não têm uma ligação à Internet. Além disso, o aplicativo lembra-se das traduções anteriores que pesquisou. É um bónus agradável não ter de digitar qualquer palavra ou frase vezes sem conta se já a pesquisou antes.

iTranslate

Se ainda não adivinhou, o iTranslate está disponível para produtos Apple (para que o possa obter no seu iPod ou iPad-ou em qualquer outra coisa que comece com um “i”).

Embora seja particularmente bom para aprendizes de italiano, esta aplicação também oferece traduções em profundidade para 90 outras línguas. Embora isto possa parecer muito, é óptimo para qualquer aprendente que não fale inglês como língua materna, pois pode traduzir entre italiano e uma língua com a qual se sinta mais à vontade. E se estiver a estudar italiano mais outra língua, pode agora trabalhar em ambas ao mesmo tempo.

Translations can be done on the app by typing or speaking, thanks to the voice recognition feature. Como algumas outras, esta aplicação está disponível offline para quando os alunos não têm acesso à Internet e precisam de uma tradução numa pinch.

Outras, para além de traduções simples, esta aplicação oferece sinónimos para quando os alunos procuram ser extra precisos e oferece conjugações de verbos italianos para ajudar os alunos a usar os verbos no tempo certo.

Italian Translator

Disponível na Loja Google Play, a aplicação Italian Translator brilha na sua simplicidade.

Esta aplicação, ao contrário de outras da nossa lista, é exclusiva da língua italiana. O que é que isso significa? Bem, significa que a língua italiana tem o seu próprio palco espaço-centro, por assim dizer. Na maioria das vezes, menos é mais, estou certo?

Enquanto a Internet é necessária para todas as funcionalidades, a aplicação Tradutor de Italiano oferece traduções profundas de palavras e frases de e para a língua italiana.

O que é mais, a aplicação permite aos aprendentes copiar e colar traduções para que os aprendentes as possam utilizar imediatamente em e-mails ou documentos. Melhor ainda, pode fazer traduções e utilizá-las em mensagens de texto no seu telefone para comunicação instantânea.

O Tradutor Italiano também permite que cada tradução tenha uma componente de áudio. Cada tradução é falada em italiano claro e o aplicativo tem a capacidade de traduzir a partir do italiano com as suas capacidades de reconhecimento de fala.

WordReference

Disponível na loja Google Play e para os produtos Apple, WordReference é uma aplicação online de dicionário transformada que é a paragem número um para aprendizes de línguas.

WordReference está disponível em bastantes línguas, mas isso não significa que faltem as suas capacidades de tradução para italiano. Esta aplicação oferece um guia de pronúncia escrito para dizer a tradução italiana propriamente dita. Mais do que compensa a sua falta de áudio nas suas extensas capacidades de dicionário.

O dicionário WordReference é tão profundo que dá múltiplas definições, bem como significados idiomáticos e fraseais a cada palavra traduzida em italiano e inglês. Isto significa que os alunos não só obtêm traduções literais para palavras italianas mas também significados figurativos.

Esta aplicação também tem uma componente de conjugação de verbos muito profunda, e conjuga virtualmente cada verbo italiano em cada verbo tenso em italiano. Em suma, as capacidades de conjugação de verbos não são muito mais intrincadas do que WordReference.

As if the dictionary and verb conjugator were not enough, each dictionary entry on WordReference links to various threads on the WordReference forums to help learners when they need more information than the app provides.

So, there you have it! Volta à loja, aprendiz de italiano.

Tens alguns biscotti para comprar!

Michael Cristiano é um escritor canadiano e um entusiasta de línguas. As suas últimas divagações sobre línguas estrangeiras e aprendizagem de línguas podem ser encontradas no seu canal no YouTube, The Polyglot Files.

Download: Este post do blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que pode levar para qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Descarregar)