A diferença entre ‘Patriotismo’ e ‘Nacionalismo’

Como é que o orador ou escritor as define?

p>P>Demos alguns minutos a rever as respectivas histórias destas duas palavras para ver onde e quando partilharam significado e em que sentidos se afastaram.

Patriotismo é a mais antiga das duas palavras, com provas escritas publicadas que datam de meados do século XVII. O patriotismo veio de acrescentar o sufixo de -ismo à palavra existente patriota, que por sua vez veio para inglês a partir do patriota francês, e pode ser rastreado até à palavra grega patrios (“do próprio pai”).

Não há praticamente nenhum homem criterioso, mas sabe, que não foi nem a aprendizagem, nem a piedade, nem o patriotismo que levou qualquer uma daquela Nação a Presbytery….
-C.N, Razões Porque é que a Autoridade Suprema das Três Nações (para a época) não está no Parlamento, 1653

Há em Londres, e reparando-lhe, para estes muitos yeers juntos, um nó de banqueiros escoceses, collybists, ou coinecoursers, de traficantes de Mercadorias e againe, e de homens de outras profissões, que…abraçam a si próprios; que, por nenhum respeito de vertude, honra, parentesco, patriotismo, ou o que quer que seja… em que aqueles quomodocunquistas e varredores rapaciosos deram tardiamente tais provas canibais, pela sua desumanidade e carruagem obstinada para com alguns (cujos shoos-strings não são dignos de desdenhar) que, se não fosse uma caneta mais capaz do que a minha, certamente não os empurrariam para todos os lados….
-Thomas Urquhart, Ekskybalauron, 1652

(Nota lateral rápida: a citação de Urquhart acima serve dois propósitos, sendo a nossa primeira prova escrita da palavra patriotismo e uma boa desculpa para chamar a atenção do leitor para a bela viragem esplenética da frase “quomodocunquizing clusterfists”. Estas duas palavras são suficientemente arcaicas para serem definidas apenas no Oxford English Dictionary, que nos informa que a primeira é “que faz dinheiro de qualquer forma possível”, e a segunda é “um ‘mão-cheia’ ou um companheiro agarrado”. Se alguma vez se vir a precisar de um insulto que não seja vulgar e obsoleto, recomendamos de todo o coração a quomodocunquização de agrupamentos. Fim da nota de acompanhamento.)

A nossa experiência de nacionalismo só ocorreu pouco antes do século XIX, quase cento e cinquenta anos depois do patriotismo. E na sua utilização inicial, a partir do final do século XVIII, durante várias décadas, o nacionalismo parece ter sido largamente permutável com o patriotismo, sendo ambas as palavras usadas principalmente para se referir a um amor geral pelo próprio país.

Nacionalismo deve envolver a devoção consagrada de uma cidadania responsiva, políticas sólidas devem ter fé universal e caprichos insensatos devem ter condenação universal.
-The Marion County News (Hamilton, AL), 1 Jan. 1820

França Moderna, em vez de diminuir, tem, se possível, aumentado este nacionalismo. Afastados da sua opressão e atrocidades, não vêem senão a magnificência, o sucesso e o esplendor de Bonaparte, e asseguro-vos que cada pobre, ignorante e estúpido crioulo, quando ouve falar de uma realização deste seu Deus Demi, evoca um interesse vivo, uma exultação como se alguma escolha não vista para o dom do céu tivesse abençoado a sua família.
-Poulson’s American Daily Advertiser (Philadelphia, PA), 11 Out. 1811

Se não houver Conservadorismo, e Nacionalismo, e Patriotismo suficiente no Norte para se erguer e sobrecarregar com números o espírito que aponta para a eleição de qualquer outro senão Fremont (ou de Fremont) como prelúdio para a guerra civil, é melhor procurar poupar o máximo de sangue fratricida possível numa linha pacífica de separação imediata.
-New York Daily News, 1 Jul. 1856

Estas duas palavras podem ter partilhado um sentido distinto no século XIX, mas parecem ter-se separado desde então. Ou melhor, seria mais exacto dizer que apenas o nacionalismo se afastou, uma vez que o significado de patriotismo permaneceu em grande parte inalterado. Existem ainda áreas óbvias de sobreposição: definimos patriotismo como “amor ou devoção ao próprio país” e nacionalismo em parte como “lealdade e devoção a uma nação”. Mas a definição de nacionalismo também inclui “exaltar uma nação acima de todas as outras e colocar ênfase primária na promoção da sua cultura e interesses em oposição aos de outras nações ou grupos supranacionais”. Este aspecto de exclusão não é partilhado pelo patriotismo.

Uma diferença um pouco mais subtil entre as duas palavras pode ser encontrada nos seus modificadores e nas ideias a que cada uma está ligada. Quando examinamos grandes corpos de textos recentes, vemos que o patriotismo é mais frequentemente utilizado num sentido geral, muitas vezes em conjunto com palavras como bravura, valor, dever, e devoção. O nacionalismo, contudo, tende a ver-se modificado por movimentos específicos, mais frequentemente de uma inclinação política.

Num aspecto, as insanidades de 1947 estão agora a reverberar com o crescente nacionalismo hindu numa Índia professadamente secular.
-Kashmir Monitor, 14 de Agosto de 2017

Hoje, mais de duas décadas numa África do Sul democrática, o nacionalismo afrikaner tem sido severamente diminuído e juntamente com ele a posição dos afrikaans no sector público.
-A Nova Era (Joanesburgo, África do Sul), 2 de Maio de 2017

Nacionalismo Canadiano emergiu há 150 anos, e tem sido sempre defendido e protegido não só pela palavra falada mas também, se necessário, por um militar dedicado.
-Rosie Sanchez, Prairie Post East (Swift Current, Sask.), 7 Jul 2017

Fundada em 2014-dois anos depois de a Birmânia ter vivido tumultos de motivação religiosa em grande parte dirigidos à minoria muçulmana – e agora com sub-capítulos por todo o país, Ma Ba Tha tornou-se praticamente sinónimo de nacionalismo budista.
-Asia News Monitor (Bangkok), 7 Jul. 2017

p> Nos últimos anos, no entanto, surgiu um forte concorrente sob a forma de nacionalismo tâmil, porque Tamil Nadu entrou em disputas sobre águas fluviais com todos os estados vizinhos e os vizinhos não pareciam preocupar-se muito com os simpatias dravidianos, embora Telugus, Kannadigas e Malayalis sejam putativamente dravidianos.
-The Times of India (Nova Deli), 4 Mar. 2017p>A sua derrota por Gwynfor Evans de Plaid Cymru em Carmarthen em 1966 não resultou de qualquer recrudescimento do nacionalismo galês, mas sim de uma súbita deterioração na fortuna do governo de Harold Wilson.
-The Telegraph (Londres, Reino Unido), 5 Abr. 2017

Então, agora que analisámos brevemente a história do patriotismo e do nacionalismo, podemos tirar algumas conclusões firmes sobre se um ou outro é pejorativo? A resposta é: depende. Parece certo que, pelo menos com o nacionalismo, pode significar coisas diferentes para pessoas diferentes. Dos seis tipos diferentes de X nacionalismo citados acima, é provável que a maioria das pessoas ache alguns politicamente questionáveis, e outros não. O patriotismo é raramente utilizado nestes contextos.

Nos Estados Unidos, o nacionalismo de uso é agora talvez mais frequentemente associado ao nacionalismo branco, e tem conotações consideravelmente negativas.

alguns de nós imaginámos que amolgámos o nacionalismo, o ódio e o racismo que percorreu o mundo na primeira metade do século XX.
-Jeanette Friedman-Sieradski (carta ao editor), The Times-Tribune (Scranton, PA), 12 Mar. 2017

E embora os apelos codificados ao racismo ou ao nacionalismo não sejam duas palavras novas: Apelos estratégicos do Sul -overtados para proibir temporariamente a entrada de muçulmanos nos Estados Unidos ou questionar a imparcialidade de um juiz federal com base na sua herança mexicana são novos.
-Jim Rutenberg, The New York Times, 8 ago. 2016

Como dicionário, devemos pesar todas as questões de diferenças semânticas e regionais. Por conseguinte, não podemos oferecer uma orientação firme sobre se o nacionalismo se qualifica ou não como um insulto em toda a linha. Podemos, contudo, defender o renascimento da tradição do insulto com precisão.

P>Posso voltar a recomendar a quomodocunquização do clusterfist?