Independentemente da língua que fala, cresceu sabendo a importância da utilização da linguagem formal nas situações que melhor a justificam. Sendo as situações que circulam em torno de um assunto ou evento sério, ou envolvem pessoas que não conhecemos bem.
Linguagem informal, por outro lado, é mais comummente utilizada nas situações ou cenários em que estamos mais relaxados e envolveremos frequentemente pessoas que conhecemos a um nível mais pessoal.
O uso da linguagem formal é mais prevalecente quando escrevemos. A linguagem informal é vista mais quando falamos. Dito isto, há alturas em que a escrita pode ser menos formal. Por exemplo, se estiver a escrever um postal, um e-mail ou uma mensagem de texto a um amigo próximo, não é provável que tenha o cuidado de usar uma gramática adequada e escrever em frases completas.
Por outro lado, há situações em que a palavra falada precisa de ser mais formal, quando proferimos um discurso ou uma palestra, por exemplo. Na maioria das vezes, o uso do inglês é considerado ‘neutro’ no facto de não ser formal nem informal.
A língua formal e informal está ligada a escolhas gramaticais e de vocabulário específicas.
Coisas como as cláusulas relativas vazias de um pronome relativo e elipse são muito mais prevalentes na língua informal.
Aqui está um exemplo de língua formal versus língua informal.
Formal:
- Têm estado a discutir o dia todo
- Ela está muito ocupada
- Muitos resultados diferentes foram planeados para a festa
- Sente-se que o objectivo é irracional
- A famosa equipa de futebol que vimos na estação de autocarros foi para Toronto
- A recepcionista que atendeu o telefone foi muito grosseira
Informal
- Têm estado a discutir o dia todo
- Ela está muito ocupada
- Eu planeei muitos resultados diferentes para a festa
- Sentimos que o objectivo não era razoável
- A famosa equipa de futebol que vimos na estação de autocarros foi para Toronto
- A recepcionista que atendeu o telefone foi muito rude
O uso apropriado do Formal Vs. Linguagem Informal
Há um tempo e um lugar para tudo, e essa mesma regra de pensamento pode ser aplicada à linguagem. Há momentos em que é necessária uma linguagem mais formal, mas há também momentos em que é apropriado adoptar uma abordagem menos formal.
Qual é a diferença entre linguagem formal e informal?
Linguagem formal e informal servem cada uma um um propósito diferente. A escolha das palavras, o tom e a forma como cada palavra é encadeada variará em função da situação e do nível de formalidade. A linguagem formal é, para todos os efeitos, muito menos pessoal do que a escrita informal.
É por isso que é a escolha apropriada para utilização em contextos profissionais ou académicos. A linguagem formal não faz uso de contracções, coloquialismos, ou pronomes em primeira pessoa como “eu” ou “nós”.
Linguagem formal, por outro lado, é muito mais espontânea e casual. Este é o tipo de linguagem utilizado na comunicação com amigos ou familiares e pode ser utilizado tanto na escrita como na fala.
Língua informal é utilizada quando se escreve um e-mail pessoal, se envia uma mensagem de texto e mesmo em algumas comunicações de negócios. (No entanto, se não conhecer o seu público, tome sempre o ar com cautela e adopte uma abordagem mais formal). O tom utilizado na linguagem informal é muito mais relaxado do que na linguagem formal.
Escrita Informal
- Coloquial: A escrita informal é semelhante ao inglês conversacional. Pode incluir gírias, figuras de linguagem, etc. A escrita informal tem um tom mais pessoal, semelhante a se falasse directamente com o seu público.
- Simples: A escrita informal utiliza frase mais curta, e algumas delas podem estar incompletas.
- Contracções e Abreviaturas: A escrita informal consiste em palavras que podem ser simplificadas ou contratadas.
- Empatia: A escrita informal permite a exibição de emoção ou empatia
Escrita Formal
- Complexo: A escrita formal utiliza frases mais longas que são o mais exaustivas possível. Cada ponto é claramente introduzido e concluído.
- Objectivo: A escrita formal indica claramente o ponto principal e oferece informação de apoio. Evita emoções ou pontuações emotivas como elipses e pontos de exclamação, a menos que seja citado de outra fonte.
- Palavras completas: A escrita formal requer frases completas e completas. Nenhuma palavra deve ser simplificada ou contratada. As abreviaturas são soletradas por extenso na primeira leitura.
- Terceira Pessoa: A escrita formal não é pessoal – o que significa que o escritor não está ligado ao tópico e não utilizará um ponto de vista de primeira ou segunda pessoa.
Ao determinar se é melhor utilizar um tom formal ou informal, tente imitar a linguagem dos que o rodeiam. Se não tiver a certeza, deve sempre tagarelar mais no lado formal em vez de se arriscar a parecer pouco profissional ou pouco instruído. Ninguém o culpará por falar com confiança e profissionalismo, mas, pensarão duas vezes se as suas conversas estiverem cheias de calão e dialecto regional que ninguém a não ser você compreende.
O que é a linguagem formal e onde precisa dela?
Na idade adulta, utilizamos linguagem formal em ambientes onde o assunto é mais sério ou sempre que a conversa inclui pessoas que não conhecemos bem.
A linguagem formal é mais comumente vista sempre que escrevemos.
Por definição, a linguagem formal é definida como sendo ‘uma linguagem concebida para ser utilizada em situações em que a linguagem natural (língua informal inglesa) é considerada inaceitável.
Aprender quando utilizar melhor a língua formal faz tudo parte do domínio da língua inglesa. Numa situação de negócios, é sempre melhor ser mais formal. A linguagem formal utiliza frases mais longas e mais completas. Muitas vezes, há algumas subcláusulas usadas para explicar detalhes e possivelmente até algumas palavras desnecessárias.
A escola de pensamento sugere tipicamente que devemos ser mais formais quando falamos com pessoas que não conhecemos – mas, nem sempre é este o caso.
Imagine como seria embaraçoso ou desconfortável se encontrasse um estranho num autocarro ou num comboio e a conversa começasse de forma extremamente formal.
É por isso que é importante avaliar claramente o seu ambiente e usar um nível de formalidade que seja igual à situação.
Um número reduzido de exemplos de linguagem formal para uma melhor compreensão
A seguir, são apresentadas algumas palavras formais e os seus equivalentes informais. Notar como as palavras formais são frequentemente mais longas do que as informais?
Formal:
- Cogitate
- Compra
- Comestibles
- Penurious
- Abominate
- Emolumentos
- Bebidas
Informal:
- >li>Penseli>Comprar
- Alimento
- Pobre
- Hate
- Penurious
PenuriousBebida
p>Pode ser tentado a tentar usar uma verborreia mais formal na esperança de que possa acrescentar mais sofisticação ao que está a dizer, ou dar-lhe algum tipo de vantagem. Seria sensato tentar evitar este impulso, particularmente se não compreender o significado de uma certa palavra.
Usar uma linguagem demasiado formal, em situações do dia-a-dia, tem o potencial de fazer com que a sua escrita seja lida como se fosse pomposa ou pretensiosa. Pior, se usar uma palavra incorrectamente, pode até fazer com que pareça um tolo sem credibilidade.
Considere os seguintes exemplos:
Os convidados ficaram presos sem comestíveis e bebidas durante várias horas.
OR
Os convidados ficaram presos sem comida e água durante várias horas.
O uso da linguagem mais formal no primeiro exemplo não só distrai, como também soa estranho e atrapalha o significado pretendido da frase. O uso do inglês menos formal, como se vê no segundo exemplo, tem um impacto muito melhor.
Remmbrar, quando em dúvida, o inglês formal é usado em situações mais graves ou em textos profissionais – como documentos governamentais, livros, relatórios de notícias, ensaios, artigos, etc. O inglês informal é usado em conversas quotidianas e em cartas escritas a pessoas que conhece a nível pessoal.
Se está a escrever algo para a escola ou para o trabalho, como um relatório académico ou um relatório financeiro, deve usar sempre a linguagem formal apropriada.
Se está a escrever um e-mail ou texto a um amigo, ou uma carta de Natal à sua avó, é aceitável usar uma linguagem menos formal.