Etimologia

I. O que é Etimologia?

Etimologia não é um dispositivo retórico ou literário. “A etimologia é a investigação de histórias de palavras”. Cada palavra em cada língua tem uma origem e história únicas; as palavras podem nascer de muitas maneiras, e muitas vezes as suas histórias são bastante aventureiras e informativas. A etimologia investiga e documenta as vidas (principalmente as origens) das palavras.

A etimologia de uma palavra pode incluir muitas coisas. O aniversário de uma palavra é normalmente dado como a data do primeiro uso conhecido da palavra na impressão. Se uma palavra, como “selfie” foi criada nos tempos históricos, a sua origem é descrita. A maioria das palavras são desenvolvidas ao longo de centenas de anos a partir de palavras anteriores, remontando ao passado antigo, pelo que uma etimologia tenta rastrear esse desenvolvimento o mais longe possível, terminando normalmente com a língua morta mais antiga de que temos realmente registos. A maioria das palavras tinha significados ligeiramente ou muito diferentes nas línguas antigas de onde vieram, o que também está documentado.

II. Exemplos de Etimologia

Etimologias podem ser simples ou complexas. Tal como a vida das pessoas, depende do quanto uma palavra viajou e das aventuras que teve. Aqui estão exemplos de cada:

Exemplo 1

A etimologia da palavra ‘etimologia’ é complexa, como se segue:

• ethimolegia “factos da origem e do desenvolvimento de uma palavra”,
• da antiga etimologia francesa, ethimologie (14c.., etimologia francesa moderna)
• da etimologia grega “análise de uma palavra para encontrar a sua verdadeira origem”, propriamente “estudo do verdadeiro sentido (de uma palavra)”

Exemplo 2

A etimologia do “mostrar e contar” é muito mais simples:

show-and-tell (n.) ferramenta de ensino primário, 1948, inglês americano.

III. Tipos de Etimologia

As palavras nascem e desenvolvem-se de muitas maneiras.

Muitas palavras começam com ‘raízes’; uma raiz’ é a peça central da maioria das palavras, a parte da palavra que carrega a maior parte do significado.

Exemplo

A raiz do ‘inglês’ é ‘Engl’ que veio da antiga tribo germânica, os Angles, que falavam uma língua que mais tarde se tornou inglesa. O -ish é apenas um sufixo, que significa “língua de”, neste caso.

Existem 1.000’s de palavras em inglês (ou qualquer língua). Cerca de metade das palavras-roots em inglês vêm das antigas línguas germânicas, porque essas línguas evoluíram para o inglês, no entanto a outra metade das palavras-roots em inglês vêm do latim antigo e do francês porque a Inglaterra foi conquistada pelo francês normando há 1.000 anos e os falantes de inglês tiveram de aprender a maior parte do seu vocabulário, que se tornou parte do inglês. Ao contrário do que muita gente pensa, porém, o inglês não é descendente do latim. É que a maioria das nossas palavras mais instruídas foram emprestadas do francês, latim ou grego normandos, porque eram línguas de alto estatuto.

À medida que crescem, as palavras podem mudar fisicamente e podem mudar de significado. Podem também dar origem a novas palavras ou ser adoptadas de lugares distantes e línguas estrangeiras. Numa etimologia, encontrará as origens de uma palavra e verá quando, onde e porquê estas mudanças tiveram lugar.

Palavras desenvolvem-se através de muitos processos. Aqui estão quatro dos processos mais gerais:

a. Modificações

Após as pessoas começarem a usar uma palavra, podem alterá-la, talvez para a tornar mais fácil de dizer, ou para a tornar mais diferente de outras palavras, ou outras razões. Podem também formar novas palavras, modificando palavras antigas. O ‘Selfie’ é um bom exemplo.

b. Mudanças Semânticas

Os significados das palavras podem mudar com o tempo.

Metaphors: A tecnologia dá-nos muitas palavras novas através de metáforas como teclado, rato, e ambiente de trabalho.

Eufemismos: o que é socialmente aceitável muda e depois, as palavras devem, também.

• Housecleaner em vez de empregada.
• Servidor em vez de empregado de mesa ou empregada de mesa

Mudança funcional: como as palavras obtêm novas partes da fala.

• Um soldado > para soldado em
• Uma carga > para carregar
• Para conduzir > uma unidade

Generalização: estendendo o particular ao general.

li>Fanático (fanático religioso) a fanático desportivo/ul>

Mudança semântica: os significados das palavras deslizam em significado, como em …

• O humor vem do Velho Inglês mod, que significava mente ou espírito
• Sonho em Velho Inglês significava uma atmosfera festiva

c. Geração

À medida que as palavras são usadas, as diferenças subtis tornam-se mudanças permanentes e até mesmo novas palavras, elas próprias:

• Baby talk: Jammies, bye-bye, barriguinha
• Benditos ou palavras ‘portmanteau’: Spanglish, labradoodle
• Coinages (palavras inventadas propositadamente): Workaholic, blogue
• Formas de combinação: Mini, recortado em miniatura e adicionado a tudo: minicomputador, minivan
• Compounding: Do and Undo
• Eponyms (palavras com nome de pessoas): Doença de Alzheimer
• Palavras sem sentido: Supercalifragilisticexpialidocious, jabberwocky

li>Onomatopoeia (palavras que soam como o seu significado): Slam, crack, bump

• Verbos phrasal (passar, descer, entrar, sair, ligar, passar, e sair): Sintonizar, limpar, zumbir
• Prefixação e sufixação: Pré-aquecer, tamanho legal, reeducar-ion
• Reduplicação (a duplicação de uma sílaba ou elemento de palavra para reforçar ou enfatizar o significado): Flip-flop

d. Empréstimo

As palavras são frequentemente adoptadas a partir de línguas estrangeiras, geralmente com algumas alterações no seu som:

• Muitas palavras emprestadas são nomes de coisas ou alimentos que foram trazidos para a nossa cultura a partir de outro: bar mitzvah, feng shui, yoga, taco, sushi.
• Há também muitas palavras que não se daria conta que vêm de culturas estrangeiras, tais como slogan (gaélico), coyote (nahuatl), e avatar (sânscrito)

IV. A importância da utilização da Etimologia

Etimologia é importante porque conhecendo-a pode tornar-se um melhor orador. Se compreender de onde vieram as suas palavras, compreende-as melhor e pode ser capaz de as processar de forma mais eficaz, precisa e bela. Conhecer a etimologia também o ajudará muitas vezes a conhecer os significados de palavras que nunca viu antes. Se olharmos para duas pessoas que são parentes, podemos ver as suas características semelhantes e a sua árvore genealógica torna-se óbvia. Da mesma forma, se estiver familiarizado com as raízes das palavras e conhecer as etimologias de algumas palavras, pode inferir os significados de outras palavras. Desta forma, o seu vocabulário pode começar a crescer por si próprio.

V. Exemplos de Etimologia na Literatura

Esta secção pode ser mais precisamente intitulada, “etimologistas na literatura”. Os grandes escritores literários criaram grande parte da nossa língua.

Exemplo 1

Ninguém teve a mesma influência na língua inglesa que o dramaturgo e poeta William Shakespeare. Os seus trabalhos são extensos exemplos de etimologia em acção. Se fizer uma pesquisa rápida na Internet, encontrará páginas e páginas de websites dedicados a palavras que ele criou ou adaptou para fins mais interessantes. Diz-se que ele inventou mais de 4.000 palavras! Só o poderia fazer se compreendesse as palavras que lhe foram emprestadas. Manipulando palavras antigas para novos propósitos e situações, foi capaz de entreter criativamente o seu público de formas continuamente novas. Aqui estão apenas algumas das palavras que lhe são creditadas como inventoras:

• assassination
• bedroom
• courtship
• epileptic
• fashionable
• hob-nob
• luggage
• puking

Exemplo 2

J.R.R. Tolkien foi outro dos grandes etimologistas da nossa língua. É mais conhecido como o autor da trilogia O Senhor dos Anéis e O Hobbit, mas foi também professor de linguística e usou os seus conhecimentos de linguística de uma forma muito diferente de Shakespeare-para criar línguas, nomes, poesia e culturas fictícias realistas; muitos deles eram baseados no Inglês Velho e no Velho Nórdico. Também trabalhou no pessoal do Oxford English Dictionary.

Estes são apenas alguns exemplos. Se olhar para as obras de qualquer grande autor, verá que são mestres da sua língua.

VI. Exemplos de Etimologia na Cultura Popular

Exemplo 1

Jornalismo é uma parte enorme da nossa cultura popular, e os melhores jornalistas são excelentes etimologistas. Têm de compreender tanto a cultura como a língua para fazerem o seu trabalho de forma eficaz. Devem ser capazes de comunicar com pessoas de todas as áreas da sociedade e fazer-se entender.

Exemplo 2

O campo tecnológico é um dos maiores campos para o desenvolvimento etimológico. Novas palavras estão a ser inventadas todos os dias para acompanhar as mudanças tecnológicas e as suas utilizações. Basta pensar no seu computador e pensará em muitas palavras novas e novas formas de utilização de palavras: microchip, processador de dados, iPod, metadados, largura de banda, defrag, interface.

Exemplo 3

Acrónimos são uma forma de inventar palavras, que é incrivelmente popular na cultura actual. Parece que quase tudo tem de ser encurtado para caber numa mensagem de texto ou numa mordida sonora de dois segundos: LOL, ROFL, OMG. Além disso, cada instituição tem a sua própria sigla: UCLA, DOD, FDA. Esta tendência é importante para a etimologia porque as coisas que começam como acrónimos tornam-se frequentemente palavras normais. As palavras scuba, laser, radar, awol e zip (código postal) são todas acrónimos que têm sido aceites como palavras. Aqui podemos ver a etimologia a trabalhar arduamente.

VII. Termos relacionados

Existem uma miríade de termos relacionados com a etimologia. Volte à secção III deste artigo e encontrará uma extensa lista dos mesmos. Mas, para ser minucioso, aqui estão mais alguns:

• Linguística – “o estudo científico da língua”
• Lexicostatistica – “o estudo estatístico do vocabulário de uma língua, com especial atenção às ligações históricas com outras línguas”
• Derivação – “o processo pelo qual novas palavras são formadas a partir de palavras ou bases existentes por afixação; “‘cantor’ de ‘cantar’ ou ‘desfazer’ de ‘fazer’ são exemplos de derivações”
• etimologia popular – “mudança na forma de uma palavra ou frase resultante de uma suposição errada sobre a sua composição ou significado.” Por exemplo, a barata não veio de galo+barata, mas sim da cucaracha espanhola.