03.03.2016
Os antepassados de Trump vieram de uma pequena aldeia vinícola alemã. Perguntamos aos locais o que pensam do candidato presidencial dos EUA – e descobrimos que os “Drumpfs” já se foram há muito.
Kallstadt na idílica região da Renânia-Palatinado é o lar de apenas 1.200 pessoas. O website da aldeia intitula-se “destino do vinho gourmet” e uma rápida olhada na lista telefónica revela que a cidade está cheia de adegas tradicionais e de salas de amostras com nomes alemães antiquados como “Saumagenkeller,” “Weinkabinett,” e “Zum Bacchus”
A bebida é uma bebida favorita não só entre os locais, mas também entre os turistas internacionais. Em Kallstadt, há duas vezes mais lugares disponíveis para prova de vinhos do que há residentes, diz um local.
Günther Anthon da associação de transportes de Kallstadt é normalmente o primeiro ponto de contacto para turistas e jornalistas curiosos. Como muitos outros em Kallstadt, Anthon ajuda os visitantes no seu tempo livre como voluntário. Quando questionado sobre os antepassados do famoso candidato presidencial americano e multimilionário Donald Trump, ele explica que o nome “Trump” é muito comum tanto na região do Palatinado como na Baviera.
“Mas nem todos pertencem às mesmas árvores genealógicas”, diz Anthon. “É como com os Meiers e Müllers – não são todos parentes uns dos outros.”
Ninguém quer falar sobre Trump
Já não há residentes em Kallstadt com o famoso nome de família. Embora muitos habitantes locais estejam na realidade distantemente relacionados com o homem de negócios com o pente de platina, gerações de casamentos adicionaram outros nomes de família à mistura.
De acordo com a lista telefónica local, existem 10 ou 12 Trump localizados nos arredores de Kallstadt. Mas ninguém na região do vinho rural está interessado em falar sobre a corrida presidencial americana.
“Não posso dizer nada sobre o que se está a passar na América. Não temos nada a ver com isso”, disse um jovem vinicultor de forma bastante directa.
Após dezenas de chamadas, a nossa primeira impressão parece ser repetidamente confirmada: Os Trumps na região do Palatinado da Alemanha estão fartos do seu parente distante nos EUA. Ninguém parece estar satisfeito por comentar. Todos querem permanecer anónimos.
Quando perguntados se os residentes locais estavam a falar de Donald Trump, um Sr. Trump de meia-idade respondeu: “Ninguém ousa dizer o que realmente pensam. E esse é o problema. Pelo menos não em público. Atrás de portas fechadas, é uma história diferente””
P>No entanto, Donald Trump parece ter herdado pelo menos uma faceta da mentalidade regional: “Gostamos de expressar as nossas opiniões em voz alta”, admite um residente de Kallstadt, que não deu o seu nome.
No #drumpf em Kallstadt
O hype global em torno do hashtag #drumpf, que foi iniciado pelo comediante John Oliver da semana passada, é algo que ninguém em Kallstadt pode compreender.
O avô de Donald Trump imigrou para os Estados Unidos em 1885, aos 16 anos de idade. Isso, claro, torna as tiradas do candidato sobre os imigrantes mexicanos nos Estados Unidos ainda mais irónicas. Mas o seu avô não usou o nome Drumpf. Embora essa tivesse sido a grafia original do nome da família, já tinha sido alterada durante o reinado de Napoleão por volta da viragem do século XIX, de acordo com a associação de transportes de Kallstadt.
Enquanto Günther Anthon concorda que, tal como Donald Trump, os habitantes locais também “usam o coração na manga”, ninguém quer ter nada a ver com ele.
“Esperemos que este hype seja mais fácil em breve”