Não é o siciliano apenas um dialecto do italiano? Acontece que, na realidade, há um bom debate sobre este assunto.
Alguns linguistas acreditam que o siciliano pode ter sido na realidade a primeira língua românica, resultante de uma forma vulgar do latim falado por militares romanos e por pessoas comuns. É colocada no grupo de línguas do meridionale-estremo italiano, juntamente com os dialectos calabrianos do sul de Itália influenciados pelo grego, e tem pelo menos onze dialectos regionais próprios.
A língua siciliana tem sido moldada por muitos anos de influência estrangeira, ocupação e conquista. Ao contrário do italiano, que é quase inteiramente latino, o siciliano tem elementos de grego, árabe, francês, catalão, e espanhol. Isto pode ser visto em muitas palavras sicilianas, como azzizzari do árabe aziz , ou foddi , que podem ser traçados ao fol.
gramaticamente, o siciliano é também muito diferente do italiano. Por exemplo, todos os pronomes para mim, ele, ela, você, e eles são diferentes em siciliano. Tenha também em conta que Siciliano não distingue entre terminações plurais para os verbos, usando as mesmas conjugações para substantivos masculinos e femininos. Em italiano, a forma plural difere de acordo com o género, e há muito mais preocupação sobre a concordância entre substantivos e adjectivos adjacentes.
Uma grande parte da influência real italiana sobre o siciliano tem sido desde 1860, quando, durante a unificação italiana, a Sicília se tornou parte da Itália. Cada vez mais, existe hoje o risco de que a língua siciliana acabe por desaparecer devido ao influxo da língua italiana para a Sicília, tornando-se a língua preferida entre os nativos. Mesmo os emigrantes sicilianos, como a minha própria família, falam uma marca da língua que é diferente do que os sicilianos nativos falam, simplesmente porque a língua mudou muito mesmo nos últimos 50 anos.
Então qual é o veredicto? Já conheceu alguém que fale siciliano? Acha que é uma língua ou um dialecto?
Cheque os vídeos que fizemos com dois falantes nativos tanto de siciliano como de italiano para aprender mais sobre as diferenças (e semelhanças) entre os dois.
Se quiser experimentar o italiano (ou mais de 70 outras línguas e dialectos), clique abaixo para começar a sua aventura de aprendizagem de línguas com a Manga. Sabe o que dizem em Itália, una sola lingua non è mai abbastanza!