Bueno, nadie más ha tomado una puñalada en esto todavía, así que lo haré. Parte de la razón por la que esto es difícil de responder es que los términos ‘chinos de vestir’ y ‘pantalones de vestir’ no tienen definiciones exactas.
Cuando la mayoría de la gente dice ‘pantalones de vestir’, normalmente se refieren a pantalones hechos de un material de tejido fino, típicamente lana de estambre, aunque otros tejidos son posibles – mezclas de lana/poliéster, lino, algunos algodones finos. Mira estos pantalones, por ejemplo.
El término ‘chinos de vestir’ no me dice mucho, y es un poco un oxímoron. Los chinos descienden de los pantalones de trabajo, y creo que el término ‘chino’ viene del hecho de que los trabajadores chinos de hace 150 años llevaban pantalones de trabajo como este.
Dicho esto, lo que los chinos tienen en común es que están hechos de un material similar a la lona con un tejido plano – por lo general todo el algodón, pero a veces una mezcla de poli-algodón. Algunos chinos son muy informales. Yo tengo un par de chinos Timberland que bien podrían ser vaqueros, y nunca me los pongo con una chaqueta. Otros chinos, como estos, tienen un acabado sin planchar, por lo que quedan bastante bien con una americana y un OCBD, un look clásico de preparación.
Algunos pantalones chinos están hechos de un tejido más fino, y podrían ser también pantalones de vestir. Tengo un par de estos, por ejemplo. Desde el otro lado de la habitación, parecen chinos caqui, pero son de tela más fina y tienen mejor caída. Quedan muy bien con una americana, sobre todo como look de verano. El inconveniente es que prefiero limpiarlos en seco (lo que cuesta $$); mis chinos normales los meto en la lavadora y los cuelgo para que se sequen.