Definición de repetición
¿Qué es la repetición? Aquí tienes una definición rápida y sencilla:
La repetición es un recurso literario en el que una palabra o frase se repite dos o más veces. La repetición se produce de tantas formas diferentes que no suele considerarse como una única figura retórica. En su lugar, es más útil pensar en la repetición como una categoría que abarca una serie de figuras retóricas más específicas, todas las cuales utilizan la repetición de diferentes maneras.
Algunos detalles clave adicionales sobre la repetición:
- Las figuras retóricas que emplean la repetición suelen repetir palabras sueltas o frases cortas, pero algunas pueden implicar la repetición de sonidos mientras que otras pueden implicar la repetición de frases enteras.
- Se ha demostrado científicamente que la repetición de información aumenta la probabilidad de cambiar la opinión de las personas. El poder persuasivo de la repetición es una de las razones por las que es tan común.
Pronunciación de la repetición
Así se pronuncia la repetición: rep-ih-tish-un
Figuras del lenguaje que utilizan la repetición
Hay muchas figuras del lenguaje diferentes que utilizan la repetición, todas ellas de diferentes maneras. Estas figuras retóricas pueden variar en las cosas que repiten (sonidos, palabras, frases, etc.) así como en el orden específico en el que las palabras repetidas aparecen en las cláusulas u oraciones. Las figuras retóricas más comunes son:
- Aliteración: La repetición del mismo sonido en un grupo de palabras, como el sonido «b» en: «Bob trajo la caja de ladrillos al sótano». El sonido que se repite debe aparecer en la primera letra de cada palabra o en las sílabas acentuadas de esas palabras.
- Anadiplosis: Ocurre cuando una palabra o grupo de palabras situadas al final de una cláusula u oración se repite al principio o cerca del principio de la siguiente cláusula u oración. Esta frase del novelista Henry James es un ejemplo de anadiplosis: «Nuestra duda es nuestra pasión, y nuestra pasión es nuestra tarea»
- Anáfora: La repetición de palabras al principio de cláusulas, frases u oraciones sucesivas. Por ejemplo, el famoso discurso «Tengo un sueño» de Martin Luther King contiene anáfora: «Que resuene la libertad desde las prodigiosas cumbres de New Hampshire. Que la libertad suene desde las poderosas montañas de Nueva York. Que la libertad suene desde los altos Alleghenies de Pensilvania…»
- Antanaclasis: Repetición de una palabra o frase en la que esa palabra o frase significa algo diferente cada vez que aparece. Un ejemplo famoso de antanaclasis es la afirmación de Benjamin Franklin de que: «Debemos colgarnos todos juntos, o seguro que nos colgarán a todos por separado»
- Antimetábolas: La repetición de una frase, pero con el orden de las palabras invertido. Las palabras de John F. Kennedy, «No preguntes lo que tu país puede hacer por ti, pregunta lo que tú puedes hacer por tu país», es un famoso ejemplo de antimetábolas.
- Asonancia: La repetición del mismo sonido vocálico dentro de un grupo de palabras. Un ejemplo de asonancia es la repetición del sonido «oo» en: «¿Quién le dio a Newt y Scooter el atún azul? Era demasiado pronto!»
- Consonancia: La repetición del mismo sonido consonántico dentro de un grupo de palabras. Un ejemplo de consonancia es la repetición del sonido «f» en: «El tráfico es difícil el 4 de julio»
- Diacopea: La repetición de una palabra o frase con un pequeño número de palabras intermedias. La repetición de «infeliz» en la primera línea de Anna Karenina es un ejemplo de diacopea, «Las familias felices son todas iguales; cada familia infeliz es infeliz a su manera», es un ejemplo de diacopea.
- Epanalepsis: Ocurre cuando el comienzo de una cláusula u oración se repite al final de esa misma cláusula u oración, con palabras intercaladas. La frase «El rey ha muerto, ¡viva el rey!» es un ejemplo de epanalepsis.
- Epístola: En la epístrofe, una o más palabras se repiten al final de frases, cláusulas u oraciones sucesivas. En su discurso de Gettysburg, Abraham Lincoln instó al pueblo estadounidense a garantizar que «el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, no desaparezca de la tierra». Su repetición de «el pueblo» al final de cada cláusula es un ejemplo de epístola.
- Epizeuxis: La repetición de una palabra o frase en sucesión inmediata, sin palabras intermedias. Cuando el personaje Kurtz en El corazón de las tinieblas dice: «El horror, el horror», es un ejemplo de epizeuxis.
- Polisíndeton: Ocurre cuando las conjunciones de coordinación -palabras como «y», «o» y «pero» que unen otras palabras o cláusulas en una oración en relaciones de igual importancia- se utilizan varias veces en estrecha sucesión, particularmente donde las conjunciones normalmente no estarían presentes en absoluto. Por ejemplo, la siguiente frase contiene polisíndeton: «Comimos carne asada y calabaza y galletas y patatas y maíz y queso y pastel de cereza».
- Poliptotón: Ocurre cuando se repiten palabras que comparten la misma raíz, pero que no son idénticas. La pregunta «¿Quién vigilará a los vigilantes?» es un ejemplo de poliptotonía.
- Estribillo: En un poema o canción, un estribillo es una línea o grupo de líneas que se repiten regularmente, generalmente al final de una estrofa en un poema o al final de un verso en una canción. En un discurso u otro escrito en prosa, un estribillo puede referirse a cualquier frase que se repite un número de veces dentro del texto.
Ejemplos de repetición
Aquí hay ejemplos adicionales de la literatura para cada una de las figuras retóricas más comunes que utilizan la repetición.
Ejemplo de repetición de la literatura: Aliteración
Este ejemplo de las líneas 5-6 del Prólogo de Romeo y Julieta tiene dos conjuntos de aliteración, uno con sonidos «f» y otro con sonidos «l».
De los fatales lomos de estos dos enemigos
Una pareja de enamorados con estrellas se quitan la vida;
Ejemplo de repetición de la literatura: Anadiplosis
En Lolita, el moralmente arruinado Humbert Humbert defiende su relación con la joven Lolita ante un jurado imaginario. Aquí, revela que lo que presentó como una carta de otra persona fue en realidad escrita por él, aparentemente de memoria.
Lo que presento aquí es lo que recuerdo de la carta, y lo que recuerdo de la carta lo recuerdo textualmente (incluido ese horrible francés.)
Una táctica de su engaño consiste en convencer al jurado de lo improbable -es decir, de que recuerda una carta textualmente- y su uso de la anadiplosis como herramienta de persuasión refleja tanto su encantadora como su increíblemente babosa personalidad.
Ejemplo de repetición en la literatura: Anáfora
En este breve fragmento de El gran Gatsby, F. Scott Fitzgerald utiliza la anáfora en una descripción del apartamento que Tom Buchanan mantiene como lugar secreto para su aventura extramatrimonial. La anáfora enfatiza la pequeñez de este llamativo apartamento, que también refleja la mezquindad del asunto.
El apartamento estaba en el último piso: un pequeño salón, un pequeño comedor, un pequeño dormitorio y un baño.
Ejemplo de repetición de la literatura: Antanaclasis
Shakespeare utilizó a menudo la antanaclasis en sus obras. Por ejemplo, en el acto V de Enrique V un personaje llamado Pistola promete escabullirse a Inglaterra y allí dedicarse al crimen:
A Inglaterra robaré, y allí robaré.
Ejemplo de repetición de la literatura: Antimetábolas
El grito de guerra del gallardo trío en Los tres mosqueteros es un famoso ejemplo de antimetábolas. El dicho ha permanecido en circulación hasta hoy, en parte porque la antimetábola lo hace tan memorable.
¡Todos para uno y uno para todos!
Ejemplo de repetición de la literatura: Asonancia
En estos versos del libro XII de la traducción de Lattimore de la Ilíada de Homero la asonancia ayuda a reforzar el efecto arrullador del sueño de los vientos:
«Cuando Zeus …
suspende los vientos dormidos en la sólida deriva…»
Ejemplo de repetición en la literatura: Consonancia
En esta línea del capítulo 9 de Moby-Dick, los sonidos «s» y «h» reflejan la actividad de la escena -cantar- haciendo que la prosa sea musical.
Casi todos se unieron para cantar este himno, que se hinchó en lo alto sobre el aullido de la tormenta…
Ejemplo de repetición de la literatura: Diacopeo
En Otelo, justo antes de matar a Desdémona en el acto V, Otelo pronuncia esta línea que contiene la repetición de diacopeo:
Apaga la luz, y luego apaga la luz.
Cabe destacar que la línea de Otelo aquí es también un ejemplo de antanaclasis, ya que está utilizando «apagar la luz» para significar dos cosas diferentes.
Ejemplo de repetición en la literatura: Epanalepsis
En este extracto de un discurso de Ralph Nader, la repetición de «salario mínimo» subraya su papel como preocupación principal tanto en su discurso como en sus prioridades políticas.
Un salario mínimo que no es un salario digno nunca puede ser un salario mínimo.
Ejemplo de repetición de la literatura: Epístrofe
En este ejemplo del capítulo 28 de Las uvas de la ira, el uso que hace Steinbeck de la epístrofe en el diálogo de despedida de Tom Joad con su madre enfatiza el deseo de Joad tanto de proporcionarle algo de tranquilidad como de seguir estando a su lado:
Dondequiera que haya una pelea para que la gente hambrienta pueda comer, allí estaré. Dondequiera que haya un policía golpeando a un tipo, yo estaré allí… Estaré en la forma en que los chicos gritan cuando están enojados y en la forma en que los niños ríen cuando tienen hambre y saben que la cena está lista. Y cuando nuestra gente coma lo que cría y viva en las casas que construye, allí estaré.
La repetición de la presencia de Joad allí donde los pobres necesitan ayuda también enfatiza su dedicación a la causa en la que cree, y lo convierte en una presencia casi mitológica o divina que siempre está ahí para proteger y apoyar a los oprimidos.
Ejemplo de repetición en la literatura: Epizeuxis
Uno de los ejemplos más famosos de epizeuxis ocurre en Hamlet, cuando éste se dirige (y se burla) de Polonio en el segundo acto. Cuando Polonio le pregunta a Hamlet qué está leyendo, éste responde:
Palabras, palabras, palabras.
Aquí Hamlet se burla tanto de lo que considera la estupidez de la pregunta de Polonious, pero al mismo tiempo la repetición comunica una especie de cansancio horrible, en el que Hamlet no se atreve a preocuparse por el significado de las palabras.
Ejemplo de repetición de la literatura: Polisíndeton
Bob Dylan ganó el premio nobel de literatura por la genialidad de sus letras. Su canción «Masters of War» muestra cómo se puede utilizar el polisíndeton para construir una emoción específica:
«Y espero que mueras
Y que tu muerte llegue pronto
Seguiré tu ataúd
En la pálida tarde
Y observaré mientras te bajan
Hasta tu lecho de muerte
Y Me quedaré sobre tu tumba
Hasta que esté seguro de que has muerto»
La rabia y el asco son palpables en las últimas líneas de esta canción de protesta contra los políticos que estaban detrás de la guerra de Vietnam. Mediante el uso del polisíndeton, Dylan continúa añadiendo frase tras frase, mucho más allá de donde los oyentes podrían esperar que se detuviera, para comunicar plenamente la profundidad de su furia y su odio hacia los políticos a los que llama «amos de la guerra».
Ejemplo de repetición de la literatura: Poliptotón
En la obra de Shakespeare Troilo y Crésida, el personaje Troilo utiliza el poliptotón tres veces en dos líneas. En los tres casos, la repetición enfatiza el poderío de los griegos:
Los griegos son fuertes y hábiles a su fuerza,
Fieros a su destreza y valientes a su fiereza;
Ejemplo de repetición de la literatura: Estribillo
Estas son las dos primeras estrofas de una canción de la obra de Shakespeare, Noche de Reyes. Este poema contiene en realidad un «doble estribillo», porque tiene dos versos que se repiten como estribillos en cada estrofa.
Cuando aquel era y un niño pequeño,
Con hey, ho, el viento y la lluvia,
Una cosa tonta no era más que un juguete,
Porque la lluvia llueve todos los días.Pero cuando llegué a la finca del hombre,
Con hey, ho, el viento y la lluvia,
Contra los bribones y ladrones los hombres cerraron su puerta,
Porque la lluvia llueve todos los días.
¿Por qué los escritores usan la repetición?
Dado el gran número de figuras retóricas que usan la repetición, es lógico que los escritores usen la repetición por todo tipo de razones. Dicho esto, es posible describir algunas razones generales por las que los escritores pueden optar por utilizar la repetición:
- Énfasis: La repetición de una palabra o frase sirve naturalmente para resaltar su importancia dentro de un texto y como cosa o idea.
- Persuasión: Los estudios científicos han demostrado que la simple repetición de algo es una de las formas más eficaces de convencer a la gente de su verdad. Las figuras retóricas que utilizan la repetición son comunes en los discursos precisamente por esta razón.
- Contraste: A veces, repitiendo lo mismo en contextos ligeramente diferentes es posible iluminar contrastes. Por ejemplo, en la frase «Lo que posees acaba poseyéndote», la repetición de «poseer» resalta el contraste o giro de la frase, que argumenta que las cosas que compras para mejorar tu vida pueden acabar limitando e influyendo en tus decisiones vitales.
- Ritmo: La repetición crea un ritmo natural, como los golpes de un tambor, dentro de una frase. La repetición, por tanto, no sólo es valiosa por cómo puede permitir a un escritor controlar el significado de las frases. También puede ayudar a un escritor a influir en la sensación de esas frases.