Siciliano e italiano: ¿cuál es la diferencia?

  • por

Barcos de pesca sicilianos en Sicilia¿No es el siciliano sólo un dialecto del italiano? Resulta que en realidad hay un buen debate sobre este tema.

Algunos lingüistas creen que el siciliano pudo ser en realidad la primera lengua románica, surgida de una forma vulgar del latín que hablaban los militares romanos y la gente corriente. Se sitúa en el grupo de lenguas del italiano meridionale-estremo junto con los dialectos calabreses del sur de Italia, de influencia griega, y en realidad tiene al menos once dialectos regionales propios.

La lengua siciliana ha sido moldeada por muchos años de influencia extranjera, ocupación y conquista. A diferencia del italiano, que está basado casi exclusivamente en el latín, el siciliano tiene elementos del griego, el árabe, el francés, el catalán y el español. Esto se puede ver en muchas palabras sicilianas, como azzizzari del árabe aziz , o foddi , que se puede remontar al francés normando fol.

Gramáticamente, el siciliano también es muy diferente del italiano. Por ejemplo, todos los pronombres para yo, él, ella, tú y ellos son diferentes en siciliano. Además, hay que tener en cuenta que el siciliano no distingue entre las terminaciones del plural de los verbos, utilizando las mismas conjugaciones para los sustantivos masculinos y femeninos. En italiano, la forma plural difiere según el género, y hay mucha más preocupación por la concordancia entre los sustantivos y los adjetivos contiguos.

Mucha de la influencia actual del italiano en el siciliano se ha producido desde 1860, cuando, durante la Unificación Italiana, Sicilia pasó a formar parte de Italia. Hoy en día se corre el riesgo de que la lengua siciliana acabe por extinguirse debido a la afluencia de la lengua italiana en Sicilia, que se ha convertido en la lengua preferida de los nativos. Incluso los emigrantes sicilianos, como mi propia familia, hablan una marca de la lengua que es diferente de la que hablan los sicilianos nativos reales, simplemente porque la lengua ha cambiado mucho incluso en los últimos 50 años.

Entonces, ¿cuál es el veredicto? Has conocido a alguien que hable siciliano? Crees que es un idioma o un dialecto?

Mira los vídeos que hemos hecho con dos hablantes nativos tanto de siciliano como de italiano para aprender más sobre las diferencias (y similitudes) entre ambos.

Si quieres probar tu habilidad con el italiano (o con más de 70 idiomas y dialectos), haz clic abajo para empezar tu aventura de aprendizaje de idiomas con Mango. Ya sabes lo que dicen en Italia, ¡una sola lingua non è mai abbastanza!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *