¿Sabías que dominar una simple palabra en español puede mejorar mucho tus habilidades lingüísticas?
Sí, así es, ¡una palabra!
No me he equivocado. Realmente estoy hablando de una sola palabra.
Esa palabra es la corta, linda, increíble y también problemática palabra así en español.
¿Estás listo para aprender sobre esta palabra española que cambia el juego?
Bien, de acuerdo, aquí vamos!
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Una pequeña palabra con muchos significados: Así
Normalmente aprendemos palabras nuevas aprendiendo sus uno, dos o quizás tres significados.
Toma la palabra casa. Significa casa. Fin de la historia.
O la palabra banco. Puede significar banco, banco y banco.
Pero de vez en cuando nos encontramos con una palabra que parece ser la materia de las pesadillas.
La lengua inglesa está llena de estas palabras. Por ejemplo, la palabra set, que es una de las más polisémicas de la lengua inglesa, ¡con unos 30 significados diferentes!
El español no tiene ninguna palabra que se acerque a ser tan difícil de dominar como set, pero sí que tiene su buena ración de palabras complicadas por encima de la media.
Como nuestra amiguita de hoy: la palabra así.
Si buscas en un diccionario español-inglés, te dirá que así puede significar así, eso, así, así, así, aunque, así y espero, entre otros significados.
Hazlo así. (Hazlo así.)
Nosotros lo cocinamos así. (Lo cocinamos así.)
Así me quede ciego, no dejaré de mirar. (Aunque me quede ciego, no dejaré de mirar.)
¡Así te arruines! (¡Espero que te arruines!)
Después de estas definiciones principales del diccionario, se te presentará una larga lista de expresiones y oraciones de ejemplo que intentarán mostrarte cómo los hablantes nativos de español utilizan esta palabra. Pero, ¿realmente las usamos todas? Hablamos realmente así?
Este post te ayudará a separar la paja del trigo.
Aprenderás cómo usan realmente los nativos españoles así, con qué expresiones y en qué contextos.
Problemas y errores con así
Aunque sea corta y bonita, así puede ser un pequeño dolor de cabeza para los estudiantes debido a sus diferentes significados.
La palabra así no es en realidad una palabra difícil de aprender en sí misma. Sólo tiene tres letras, y apuesto a que sólo te llevará unos cinco segundos memorizarla.
El problema con esta palabra son todos los diferentes significados que tiene, todas las situaciones en las que aparece y cómo los hablantes nativos suelen utilizarla como una especie de palabra de relleno.
Como verás en este post, dependiendo de la palabra que siga o preceda a así, su significado puede cambiar drásticamente.
Pero dejando a un lado los problemas de traducción, así no es tan malo como lo pintan.
Si te aprendes sus significados básicos y las expresiones en las que se suele utilizar, puedes darle un beso de buenas noches a tus pesadillas sobre así.
El Misterio de Así-Así
En algún momento indeterminado, algo muy extraño sucedió con respecto a la palabra así y la expresión inglesa so-so.
De alguna manera, como de la nada, los libros de español e incluso los profesores de español decidieron que la traducción al español de so-so es así-así.
Soy hispanohablante nativo y enseño español como segunda lengua desde hace casi 20 años, y nunca, jamás, he dicho eso ni he escuchado a ningún nativo de mi entorno pronunciarlo.
Este error de traducción directa entró milagrosamente en el mundo del aprendizaje del español y se extendió como un incendio.
La verdad es que nunca oirás a un nativo español decir así-así como respuesta a ¿Cómo estás? Y, no deberías usarlo. Nunca. Por favor.
Si quieres más información sobre el español que suena como nativo, deberías echar un vistazo a FluentU.
Otros sitios utilizan contenido guionizado. FluentU utiliza un enfoque natural que te ayuda a introducirte en la lengua y la cultura españolas con el tiempo. Aprenderás español tal y como lo hablan personas reales.
FluentU tiene una amplia variedad de temas en vídeos, como puedes ver aquí:
FluentU pone al alcance de los usuarios vídeos nativos con transcripciones interactivas. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarte a entender cómo se usa la palabra.
Además, si ves una palabra interesante que no conoces, puedes añadirla a una lista de vocabulario.
Revisa una transcripción interactiva completa en la pestaña Diálogo, y encuentra palabras y frases listadas en Vocabulario.
Aprende todo el vocabulario de cualquier vídeo con el sólido motor de aprendizaje de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.
Lo mejor es que FluentU hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo y te da práctica extra con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido. Cada alumno tiene una experiencia realmente personalizada, aunque esté estudiando con el mismo vídeo.
Comienza a usar FluentU en la página web con tu ordenador o tableta o, mejor aún, descárgate la app de FluentU para iOS o Android.
De hecho, muchos estudiantes de español parecen abrumarse las primeras veces que se encuentran con así.
¡Pero el sufrimiento termina aquí y ahora, amigo mío!
Usos y expresiones de así
Así + subjuntivo (aunque)
Si así va seguido de un verbo en subjuntivo, puede significar una de estas dos cosas: o bien así significa aunque, o bien el hablante está pidiendo un deseo (probablemente un mal deseo, una maldición o una amenaza).
Así llueva a cántaros, iremos a la playa. (Aunque llueva a cántaros, iremos a la playa)
En este caso, así se puede sustituir por aunque.
No compraré uno nuevo así sea millonario. (No compraré uno nuevo así sea millonario)
¡Así te parta un rayo! (¡Que te caiga un rayo!)
¡Así te quedes ciego! (¡Ojalá te quedes ciego!)
Así pues (así)
Hacía frío, así pues, no salí de la cama. (Hacía frío, así que no salí de la cama)
Así que (so)
Tiene el mismo significado que así pues, pero es mucho más utilizado.
Hacía frío, así que no salí de la cama. (Hacía frío, así que no salí de la cama)
Así como (just like, just as, as, and)
Quiero una así como la tuya. (Quiero una así como la tuya.)
Así como tú estudias español, yo estudio japonés. (Así como tú estudias español, yo estudio japonés.)
Es un chico muy guapo, como todos los polacos. (Es un chico muy guapo, como todos los polacos.)
Yo me comeré el mío así como tú te comerás el tuyo. (Yo comeré el mío así como tú comerás el tuyo)
Así se hace, bien hecho)
Así se hace. ¡Muy bien! (Así se hace. ¡Muy bien!)
¡Así se hace! ¡Enhorabuena! (¡Bien hecho! ¡Felicidades!)
Así se dice
Perfecto, así se dice en español. (Perfecto, así se dice en español)
Así se habla (¡bien dicho!)
¡Así se habla, Pedro! (¡Bien dicho, Pedro!)
Seguir así (go on, carry on, keep it up)
Si seguimos así, terminaremos muy pronto. (Si seguimos así, terminaremos muy pronto)
Buen trabajo, María. ¡Sigue así! (Buen trabajo, María. ¡Sigue así!)
Aun así (even so, still)
Estaba cansado pero, aun así, fue a la fiesta. (Estaba cansado, pero aun así, fue a la fiesta)
Así es (así es, así es)
-La amas, ¿verdad? («La amas, ¿verdad?») -Así es. («Así es»)
Que así sea (amen, so be it)
Si quiere seguir mintiendo, que así sea. (Si quiere seguir mintiendo, que así sea)
¡Que así sea! (¡Amén a eso!)
Asimismo (as well, also, likewise) / así mismo (the same way)
Asimismo, me gustaría… (Likewise, I’d like to…)
Así mismo se lo haré saber. (Se lo haré saber de la misma manera.)
Algo así (algo como esto/lo otro, por el estilo)
Necesito algo así. (Necesito algo así.)
Algo así dijo. (Dijo algo así)
Cómo así
-Te dejo. («Te dejo») -¿Cómo así? («¿Cómo así?»)
Si eso es así (si es el caso)
Si eso es así, lo compro. (Si eso es así, lo compro)
No es así (eso no es así, no es así) /¿no es así? (¿no es así?, ¿no es así?)
Eso no es así. Di la verdad. (No es así. Di la verdad.)
Estás casado, ¿no es así? (Estás casado, ¿no?)
No se hace así
Eso no se hace así. Deja que lo haga yo. (Así no se hace. Deja que lo haga yo)
Él/ella es así (that’s who he/she is)
Ella es así, no la vas a cambiar. (Así es ella, no la vas a cambiar)
Ahora ya sabes todo lo que necesitas para poder utilizar la palabra así en español.
Recuerda que esta palabra se utiliza principalmente en expresiones, así que aprende esas expresiones e intenta utilizarlas lo más a menudo posible con tus amigos o en clase.
¡Así es como se aprende español! (¡Así se aprende español!)
Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Y una cosa más…
Si has llegado hasta aquí significa que probablemente disfrutas aprendiendo español con material atractivo y entonces te encantará FluentU.
Otros sitios utilizan contenido guionizado. FluentU utiliza un enfoque natural que te ayuda a introducirte en la lengua y la cultura españolas con el tiempo. Aprenderás el español tal y como lo habla la gente de verdad.
FluentU tiene una gran variedad de vídeos, como puedes ver aquí:
FluentU pone los vídeos nativos a tu alcance con transcripciones interactivas. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarte a entender cómo se usa la palabra. Si ves una palabra interesante que no conoces, puedes añadirla a una lista de vocabulario.
Revisa una transcripción interactiva completa en la pestaña Diálogo, y encuentra palabras y frases listadas en Vocabulario.
Aprende todo el vocabulario de cualquier vídeo con el sólido motor de aprendizaje de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra en la que estás.
Lo mejor es que FluentU hace un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo y te da práctica extra con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido. Cada alumno tiene una experiencia realmente personalizada, aunque esté aprendiendo con el mismo vídeo.
Empieza a usar FluentU en la página web con tu ordenador o tableta o, mejor aún, descárgate la app de FluentU.
Si te ha gustado este post, algo me dice que te va a encantar FluentU, la mejor forma de aprender español con vídeos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión en el español online!