Guía de estilo editorial
Estas directrices editoriales se basan en el estilo de Associated Press, que sigue cambiando. Por favor, utilice esta guía y vuelva a consultar las actualizaciones cuando escriba comunicados de prensa y medios de comunicación, y textos para las páginas web y publicaciones de la Universidad de Stockton (Stockton News, Stockton Now e-zine, el Boletín del Presidente, etc.).)
Para obtener orientación, consulte las siguientes referencias editoriales:
- Última edición de The Associated Press Style Book
- Webster’s New World College Dictionary
- Diane D’Amico, directora de Noticias y Relaciones con los Medios
[email protected] , 609-652-4593 - Ejemplos: B.A., B.S., Ph.D.
- Bachelor of Arts in English
- Master of Arts in American Studies
- bachelor’s degree, master’s degree, doctorate, associate degree
- Ejemplos: Tiene una licenciatura en inglés.
- Tiene una licenciatura en inglés.
- Ejemplos: Todos ellos obtuvieron títulos de máster.
- Tiene un título de asociado. (no de asociado)
- Ella tiene un grado de doctorado.
- ACT (American College Testing)
- Fondo de oportunidades educativas (EOF)
- FAFSA (Free Application for Federal Student Aid)
- FERPA (Family Educational Rights and Privacy Act)
- GMAT (Graduate Management Admission Test)
- GED (general equivalency diploma)
- GPA (grade point media)
- GRE (Graduate Record Examination)
- LSAT (Law School Admission Test)
- MCAT (Medical College Admission Test)
- RN (registered nurse)
- SAT (Scholastic Aptitude Test)
- SSTV (Stockton Student Television)
- TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
- WLFR, 91.7 FM (radio del campus)
- Ejemplos: Un estudiante de 21 años. El estudiante tiene 21 años. La niña, de 8 años, tiene un hermano de 11 años. El concurso es para jóvenes de 18 años. Él tiene 20 años.
- Otoño: Campo a través masculino y femenino, hockey sobre hierba, fútbol masculino y femenino, tenis femenino, voleibol femenino
- Invierno: Baloncesto masculino y femenino, atletismo en pista cubierta masculino y femenino
- Primavera: Béisbol, Lacrosse masculino y femenino, Remo femenino, Softbol, Atletismo al aire libre masculino y femenino
- No utilice las mayúsculas en los términos genéricos (por ejemplo, maestría, universidad y programa).
- Cuando se refiere a la Universidad de Stockton, «Universidad» se escribe con mayúsculas, excepto en los comunicados de prensa, que siguen el estilo de Associated Press utilizado por los medios de comunicación.
- Oficinas, Comités, el Consejo de Administración, Divisiones: Los nombres formales de las oficinas, los programas, los comités, las divisiones y las instituciones se escriben con mayúsculas; los nombres informales y las denominaciones incompletas no. Program in Criminal Justice; programa de justicia penal; the University Technology and Media Committee; comité de tecnología; the Office of Admissions; la oficina de admisiones; the Stockton University Board of Trustees; la junta directiva; los fideicomisarios; the Division of Student Affairs, la división de asuntos estudiantiles
- Events: Los nombres formales de los eventos especiales se escriben con mayúsculas. Stay on Campus Weekend; Instant Decisions Days; Spring Commencement; registration (no se escribe con mayúsculas porque es una descripción de un periodo de tiempo específico, no un evento especial).
- En los comunicados de prensa, siguiendo el estilo AP – Los títulos de las personas deben ir en mayúscula antes de sus nombres pero no después: Vicepresidenta de Finanzas Jane Doe; Jane Doe, vicepresidenta de Finanzas. Excepción: poner en mayúsculas Profesor Distinguido y Profesor Emérito/Emerita incluso después del nombre en los comunicados de prensa, para dejar claro que no se trata de simples adjetivos que pueden omitirse. Consulte los nombres más abajo.
- Lugares: Los nombres formales de edificios, lugares y centros se escriben con mayúsculas: el Townsend Residential Life Center (TRLC), el Campus Center, el Carnegie Center, el Center for Academic Advising, el Center for Instructional Media and Technology, el Elizabeth B. Alton Auditorium, el Lloyd D. Levenson Institute of Gaming, Hospitality & Tourism (LIGHT), la División Mainland del AtlantiCare Regional Medical Center, el Performing Arts Center, el Sara and Sam Schoffer Holocaust Resource Center, Southern Regional Institute & Educational Technology Training Center (SRI&ETTC), el Sports Center, el Stockton Center on Successful Aging (SCOSA), The Lodge at Lakeside, el Stockton Coastal Research Center, el William J. Hughes Center for Public Policy.
- Exámenes: Los nombres formales de las pruebas estandarizadas van en mayúsculas. Scholastic Assessment Test (SAT) American College Testing (ACT), Test of English as a Foreign Language (TOEFL), College Level Examination Program (CLEP)
- Capitalice las palabras principales, incluidas las preposiciones y conjunciones de cuatro o más letras.
- Capitalice un artículo -el, una, un- o palabras de menos de cuatro letras si es la primera o la última palabra del título.
- Coloque comillas entre los nombres de todas las obras de este tipo, excepto la Biblia y los libros que son principalmente catálogos de material de referencia.
- Ejemplos: Conferencia presenta 4 ponentes
- Cuatro ponentes presentan en la conferencia
- copresidencia
- coeducativa
- cooperativa (pero educación cooperativa)
- facultad a tiempo completo (pero los estudiantes asisten a tiempo completo)
- multidisciplinar
- depósito no reembolsable
- fuera delcampus (pero algunos estudiantes residen fuera del campus)
- Certificado de postgrado
- Estudiante pre profesional
- Estudiante pre médico
- Estudiante pre profesional
- Programas de estudio en el extranjero; pero se estudia en el extranjero.
- Cursos de división superior
- Programas de trabajo-estudio
- presidente … silla
- empresario … ejecutivo de negocios, gerente
- camarógrafo … operador de cámara
- coed … estudiante, mujer estudiante
- congresista … representante, senador
- bombero … bombero
- antepasados … antepasados
- capataz … supervisor
- cartero … cartero
- Ejemplos: Hay 12 ardillas en ese árbol.
- Hay 6.000 estudiantes a tiempo completo.
- Hay mil excusas.
- Ejemplo: En la clase de arte, aprendieron que el rojo, el amarillo y el azul son colores primarios. Sus hermanos son Tom, Joe, Frank y Pete.
- Ejemplo: El Departamento de Inglés de la Universidad de Purdue ofrece carreras de doctorado en Literatura, Estudios de Segunda Lengua, Lengua y Lingüística Inglesa, y Retórica y Composición.
- Ejemplo: Jane Doe, rectora y vicepresidenta ejecutiva; John Doe, profesor asistente de Biología; y Jane Doe, asistente de programas.
- Ejemplos: Singular – Escuela de Artes y Humanidades (ARHU)
- Plural: Escuelas de Artes y Humanidades (ARHU) y Educación (EDUC)
- Escuela de Artes y Humanidades (ARHU)
- Escuela de Negocios (BUSN)
- Escuela de Educación (EDUC)
- Escuela de Estudios Generales (GENS)
- Escuela de Ciencias de la Salud (HLSC)
- Escuela de Ciencias Naturales y Matemáticas (NAMS)
- Escuela de Ciencias Sociales y del Comportamiento (SOBL)
- Ejemplo: Recuerdo el día en que conocí a mi futura esposa.
- Ejemplo: El equipo, que ganó el campeonato el año pasado, comienza su temporada 2016 en agosto.
- Ejemplo: stockton.edu
- Ejemplo: El conferenciante presentó los pros y los contras de correr frente a los de caminar.
- Ejemplo: Marbury contra Madison fue un caso emblemático.
- Ejemplo: El orador debate sobre los derechos de las armas frente a la seguridad pública
Las preguntas pueden dirigirse a:
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z
A
Títulos académicos
Utiliza los periodos en los títulos académicos y las denominaciones profesionales y honoríficas.
La palabra degree no debe seguir a una abreviatura.
Cuando se refiere a títulos en general, el tipo de título se escribe con minúscula. Utilice un apóstrofe en licenciatura y máster. No utilice un apóstrofe en grado de asociado y grado de doctor.
Acrónimos
Suelen ir en mayúsculas y sin puntos. Utilice las siguientes siglas en la primera referencia, pero utilice Fondo de Oportunidades Educativas (FOP) en la primera referencia.
consejero
después
No después
edades
Para las edades, utilice siempre cifras. Si la edad se utiliza como adjetivo o como sustituto de un sustantivo, entonces debe llevar un guión. No uses apóstrofes cuando describas un rango de edad.
Alumna/Alumna/Alumnus/Alumni
Utiliza alumnus (alumni en plural) cuando te refieres a un hombre que se ha graduado en una escuela.
Usa alumna (alumnae en plural) para referencias similares a una mujer.
Alumni es la forma plural para una combinación de graduados masculinos y femeninos o dos o más graduados masculinos.
No utilice alumn.
Año de graduación del ex alumno
No incluya una coma entre el nombre del ex alumno y el año de graduación.
Ejemplo: Joe Smith ’03
Incluya sólo el año de clase para un ex alumno con una licenciatura, pero incluya la abreviatura del título académico antes del año de clase para los ex alumnos con un título de maestría o doctorado. Utilice las siguientes abreviaturas: M.A. (Master of Arts), M.S. (Master of Science), MBA (Master of Business Administration), DPT (Doctor of Physical Therapy) y Ed.D. (Doctor of Education)
Ejemplo: Jane Smith ’05
Ejemplo: Joe Smith ’07, M.A. ’14
entre/entre
Dos entidades, usa entre; Más de dos entidades, usa entre.
Título de asociado
No título de asociado
Atletismo y Recreación
La Universidad es miembro de la División III de la National Collegiate Athletic Association (NCAA), Eastern Collegiate Athletic Conference (ECAC), New Jersey Athletic Conference (NJAC) y Skyline Conference.
Deportes de la División III de la NCAA:
El Consejo Recreativo Intramuros (IRC), gobernado por los estudiantes, ofrece ocho deportes de club mixtos y equipos intramuros. Los deportes intramuros de Stockton están registrados en la Asociación Nacional de Deportes Intramuros-Recreativos (NIRSA). Los equipos también compiten en competiciones de conferencias estatales y regionales.
A través de la Oficina de Desarrollo Estudiantil, más de 130 clubes y organizaciones y 23 hermandades y fraternidades son dirigidas por estudiantes con asesores de la facultad o del personal.
B
Bachillerato
C
Capitalización
Títulos de composición
Aplique las siguientes directrices para los títulos de libros, títulos de juegos de ordenador, títulos de películas, títulos de obras de teatro, títulos de poemas, títulos de álbumes y canciones, títulos de programas de radio y televisión, y los títulos de conferencias, discursos y obras de arte:
No coloque los nombres de los periódicos entre comillas.
D
Un guion
Un guion «em» es un guion largo que se utiliza en la puntuación para indicar una interrupción repentina del pensamiento que provoca un cambio brusco en la estructura de la frase (por ejemplo, «Quiero ir a la tienda-necesito un vestido nuevo- antes de que acabe el día»). Un guión en es más ancho que un guión y más estrecho que un guión em y se utiliza para conectar números o fechas (rangos); por ejemplo, 1971-2004.
E
e-libro, e-lector (estos sí llevan guiones)
e-periódico
email (sin guion)
Se usa como sustantivo; también se acepta como verbo.
e-boletín
Asegurar (ver asegurar)
Garantizar o asegurarse.
e-zine
F
Facultad
Como sustantivo singular, representa a todos los instructores de la Universidad (o de uno de sus programas); toma un verbo singular.
Preguntas
Sin apóstrofe.
Más lejos, más lejos
Más lejos se refiere a la distancia física. Memphis está más lejos de lo que pensaba.
Further se refiere a una extensión de tiempo o grado. Dará al asunto un mayor estudio.
Por orden de llegada
Obsérvese el uso de guiones
freshman
Hay una tendencia a utilizar el término estudiante de primer año, pero freshman es aceptable. Singular: freshman; plural: freshmen; adj.: freshman (i.e. class)
Tiempo completo, full time
Es estudiante a tiempo completo y trabaja a tiempo completo. (Guión cuando se usa como adjetivo.)
H
Titulares
Capitalice la primera palabra, la última y todos los sustantivos, pronombres, adjetivos, verbos, adverbios y conjunciones subordinantes. Los artículos, las conjunciones copulativas y las preposiciones van en minúscula. Utilice comillas simples en los titulares. Usar numerales en los titulares, excepto cuando el número es la primera palabra.
Cuidado de la salud
Dos palabras en todas las referencias.
Hifenización
Utilizar para crear modificadores compuestos en algunos casos, pero no en todos.
página de inicio
Dos palabras.
I
Identificación
Lenguaje inclusivo (no sexista)
Usa un lenguaje no sexista. Evita los títulos o términos específicos de género:
en lugar de … escribe
Asegurar (Ver asegurar.)
Garantizar contra el riesgo; se refiere a los seguros.
interdisciplinar
Internet
Con I mayúscula.
Deportes intramuros
Intranet
Con i minúscula.
L
Las ubicaciones de la Universidad de Stockton:
Utilice el campus de Galloway de la Universidad de Stockton o el campus principal de Stockton en Galloway, N.J.
Utilice Stockton University Atlantic City en la primera referencia. Ver Stockton University Atlantic City.
La Universidad de Stockton también cuenta con cuatro sedes de instrucción: el Carnegie Center en Atlantic City, el Kramer Hall en Hammonton, la Universidad de Stockton en Manahawkin y el Anne Azeez Hall en Woodbine.
M
Direcciones de correo
Universidad de Stockton
101 Vera King Farris Drive
Galloway, NJ 08205-9441
o:
(Nombre de la persona, Nombre de la Oficina/Departamento)
Universidad de Stockton
101 Vera King Farris Drive
Galloway, NJ 08205-9441
N
Nombres
Para avisos a los medios de comunicación, comunicados de prensa, publicaciones y páginas web de la Universidad de Stockton, y textos para las páginas web de la Universidad de Stockton, utilice el nombre completo y el título de la persona en la primera referencia. En la segunda referencia, utilice el apellido de la persona. Los títulos formales utilizados directamente antes del nombre de una persona se escriben en mayúsculas. Escriba en minúsculas los títulos que siguen a los nombres.
No utilice un título de cortesía (Dr., Sr., Sra. o Srta.) antes del nombre de una persona. Excepción: Utilice Dr. en la primera referencia como título formal antes del nombre de una persona que tenga el título de doctor en cirugía dental, doctor en medicina, doctor en optometría, doctor en medicina osteopática, doctor en medicina podológica o doctor en medicina veterinaria.
Ejemplo: Jane Doe, preboste y vicepresidenta ejecutiva; utilice Doe en la segunda referencia.
Jane Doe, directora general; utilice Doe en la segunda referencia.
Utilice Presidente Harvey Kesselman en la primera referencia y Presidente Kesselman en la segunda referencia.
Números/numerales
Escriba los números del uno al nueve, excepto cuando se refiera a la edad de alguien (el niño pequeño tenía 2 años) o a una distancia o dimensión (la tienda está a 1,5 millas de distancia; apuntalaron la pared caída con un 2 X 4.)
Los números del 10 en adelante deben escribirse normalmente como un número:
Todos los números que comienzan una frase se escriben en voz alta.
Utiliza comas para los números de 1.000 y superiores.
Usa números romanos para describir guerras y para mostrar secuencias de personas.
Ejemplos: Segunda Guerra Mundial, Papa Juan Pablo II, Isabel II.
Para los números ordinales, deletrear del primero al noveno y utilizar cifras para el décimo y superiores cuando se describa el orden en el tiempo o el lugar.
Ejemplos: segunda base, décima en una fila; Quinta Avenida. Algunos números ordinales, como los que indican un orden político o geográfico, deben utilizar cifras en todos los casos. Ejemplos: Juzgado de Distrito 3, barrio 9.
Cuando se refiera a dinero, utilice números. Para centavos o cantidades de 1 millón de dólares o más, deletrea las palabras centavos, millón, billón, trillón, etc.
Ejemplos: 26,52 dólares, 100.200 dólares, 8 millones de dólares, 6 céntimos.
O
off-campus, fuera del campus; on-campus, en el campus
El guión se utiliza cuando on- o off-campus se usa como modificador compuesto; sin guión cuando cualquiera de los dos se usa como frase preposicional.
Ejemplo: Aunque quería vivir en el campus, acabó viviendo en una vivienda fuera del campus. (En este caso, on campus es una frase preposicional, off-campus está modificando housing).
en línea
una palabra, sin guión
P
Porcentajes
Los porcentajes se dan en números. En el texto estándar, se escribe la palabra porcentaje.
Se utiliza un solo espacio después de un punto.
No uses comas antes de una conjunción en una serie simple.
Sin embargo, se debe usar una coma antes de la conjunción terminal en una serie compleja, si parte de esa serie también contiene una conjunción.
Un punto y coma marca rupturas más fuertes en el flujo de una oración que la representada por una coma.
Utiliza puntos y comas para separar tres o más individuos con títulos enumerados en un artículo o pie de foto.
Los puntos y comas van fuera de las comillas.
Las comas y los puntos van dentro de las comillas.
S
Nombres de la Escuela
Utilice el nombre completo de la Escuela en la primera referencia. Las abreviaturas que figuran entre paréntesis son apropiadas para la segunda referencia. En la segunda referencia, ponga en minúsculas «la escuela».
Los nombres de las cuatro estaciones van en minúscula, a menos que se refieran a semestres académicos, como «Otoño 2016.»
Skype
South Jersey, sur de Nueva Jersey
Puede utilizarse indistintamente
Abreviaturas de estados
Para los estados se utilizan las siguientes abreviaturas:
Ala., Ariz., Ark., Calif., Colo., Conn., Del., Fla., Ga., Ill., Ind., Kan., Ky., La., Md., Mass., Mich., Minn., Miss., Mo, Mont., Neb., Nev., N.H., N.J., N.M., N.Y., N.C., N.D., Okla., Ore., Pa., R.I., S.C., S.D., Tenn., Vt., Va., Wash., W.Va., Wis., Wyo.
Según el estilo AP, no hay que abreviar Alaska, Hawái, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas o Utah.
Stockton Now, la revista electrónica oficial de la Universidad de Stockton
Universidad de Stockton
Utilice el nombre completo en la primera referencia; «Stockton» es aceptable después; también «la Universidad».
Utilice The Richard Stockton College of New Jersey sólo cuando se refiera a eventos ocurridos entre el 21 de abril de 1993 y el 17 de febrero de 2015, cuando este era el nombre de la institución. Utilice Richard Stockton State College para los eventos ocurridos entre el 1 de octubre de 1969 y el 20 de abril de 1993.
Stockton University Atlantic City
Use Stockton University Atlantic City en la primera referencia y Stockton Atlantic City en la segunda.
La Universidad de Stockton Atlantic City, situada en la intersección de las avenidas Atlantic, Albany y Pacific, incluye un Centro Académico John F. Scarpa de tres plantas y 56.000 pies cuadrados, un complejo residencial con apartamentos para más de 500 estudiantes con vistas a la playa y al paseo marítimo. La Sala de Eventos Fannie Lou Hamer se encuentra dentro del Centro Académico John F. Scarpa.
El Consejo de la Ciudad de Atlantic City aprobó la designación de un nuevo Distrito Universitario que rodea el nuevo campus de la Universidad de Stockton en Atlantic City el 18 de julio de 2018. La designación apoya el papel de Stockton como Institución Ancla designada por el estado en la ciudad. Su objetivo es promover la inversión y el desarrollo en usos académicos y relacionados dentro de los límites del distrito.
T
Números de teléfono
Cuando publique un número de teléfono, llame al número para asegurarse de que es correcto.
Evite romper los números de teléfono en el texto. Mantenga la presentación del código de área en todo el documento, utilizando guiones: 609-652-1776. Para las extensiones, utilice ext. 177
Eso o que
Estilo AP: Utilice «que» para las cláusulas esenciales que son importantes para el significado de la frase.
Utilice «que» para las cláusulas no esenciales en las que el pronombre es menos necesario.
Hora
Establezca las abreviaturas de las divisiones del día en minúsculas: 4 p.m., 3:36 a.m. Utilice el mediodía y la medianoche en lugar de las 12 p.m. o las 12 a.m., que pueden ser confusas.
Hora, fecha, lugar
El evento se celebrará a las 14 horas del martes 12 de mayo en el Campus Center.
Utiliza el día de la semana y la fecha anterior a un evento: Viernes, 12 de mayo
Utiliza la fecha posterior al evento: 12 de mayo
No utilice «th» para indicar una fecha. Utilice 12 de mayo de 2015; no utilice 12 de mayo de 2015.
En los comunicados de prensa, utilice el ejemplo de estilo AP: Del 1 al 10 de abril, de 9 a 11 de la noche.
hacia
No hacia
U
en curso
Ahora una palabra en todos los usos
URL
Utilice stockton.edu
La referencia www se da por supuesta y no es necesaria, pero añade el hipervínculo
Estados Unidos
Utiliza puntos, excepto en los titulares.
Hacia arriba
No hacia arriba
V
Versus\ v.vs
Escriba «versus» en los comunicados de prensa y en las publicaciones de la Universidad, excepto en los casos judiciales. Véase a continuación.
Para los casos judiciales, utilice «v.»
La abreviatura «vs.» está permitida en los titulares que no se refieran a casos judiciales concretos.
Correo de voz
Dos palabras
W
Lista de espera (sustantivo) – Estaba en la lista de espera.
Lista de espera (verbo) – La universidad pondrá en lista de espera a 50 estudiantes.
web
Las siguientes incluyen algunas excepciones al estilo AP. Utiliza las minúsculas para todas las referencias web. Ejemplo: web, direcciones web, página web, sitio web, etc.
Que o que
Ver que o que.
Mundial
La excepción es World Wide Web.
Declaraciones de la Universidad de Stockton
Acreditación
La Universidad de Stockton está acreditada por la Middle States Commission on Higher Education. El Programa de Trabajo Social de pregrado y el Programa de Maestría en Trabajo Social han sido plenamente acreditados por el Consejo de Educación de Trabajo Social. El Programa de Maestría en Justicia Penal ha sido certificado por la Academia de Ciencias de la Justicia Penal. El Programa de Formación del Profesorado ha sido acreditado por el Consejo de Acreditación de la Formación del Profesorado y aprobado por el Departamento de Educación de Nueva Jersey y la Asociación Nacional de Directores Estatales de Formación y Certificación del Profesorado. El Programa de Enfermería está aprobado por la Junta de Enfermería de Nueva Jersey y acreditado por la Comisión de Educación de Enfermería Colegiada. El Programa de Química ofrece una carrera acreditada por la American Chemical Society. El Programa de Terapia Física ha sido acreditado por la Comisión de Acreditación en Educación de Terapia Física (CAPTE). El Programa de Terapia Ocupacional está totalmente acreditado por el Consejo de Acreditación para la Educación en Terapia Ocupacional (ACOTE) de la Asociación Americana de Terapia Ocupacional (AOTA).
Ley de Americanos con Discapacidades / Accesibilidad
Por favor, continúe revisando esta sección ya que la información será actualizada frecuentemente. Para invitaciones al campus o a un evento, utilice:
La Universidad de Stockton se compromete a proporcionar un acceso igualitario a sus programas e instalaciones a las personas con discapacidad. Aquellas personas con necesidades especiales deben notificarlo al menos 14 días antes del evento al que asistirá.
Declaración de Igualdad de Oportunidades
Por favor, continúe revisando esta sección ya que la información se actualizará frecuentemente.
Para invitaciones y carteles, y la revista electrónica Stockton Now, utilice:
La Universidad de Stockton es una institución con igualdad de oportunidades