Avec plus de 30 millions de touristes qui la visitent chaque année, la Grèce est rapidement devenue l’un des lieux touristiques les plus populaires en Europe. Plusieurs millions des visiteurs de la Grèce sont anglais. Mais combien d’entre eux parlent anglais en Grèce ? Peut-on visiter la Grèce sans connaître le moindre grec et se débrouiller en parlant simplement l’anglais ?
Des enquêtes récentes ont révélé que près de la moitié des Grecs peuvent parler un bon anglais. Ce chiffre est l’un des plus élevés de toute l’Europe ! Si vous vous trouvez dans la capitale Athènes, vous pourrez vous en sortir en parlant anglais en Grèce. Il en va de même pour de nombreuses autres destinations populaires auprès des touristes en Grèce. Cependant, si vous commencez à visiter les zones plus rurales de la Grèce, quelques phrases grecques de base vous seront utiles.
Selon Wikipédia, plus de 50 % des locaux grecs parlent anglais. Comparé à d’autres pays comme le nombre de personnes parlant anglais en France et en Espagne, c’est un chiffre très sain. Cependant, si vous comparez le pourcentage à l’anglais en Allemagne, le nombre est un peu moins élevé.
Vous pouvez parler anglais en Grèce
Les écoles grecques enseignent l’anglais aux enfants dès leur plus jeune âge, donc la plupart de la jeune génération – jusqu’à 40 ans – sera capable de bien parler anglais. Si vous devez parler à quelqu’un dans les secteurs touristiques, vous constaterez qu’ils peuvent parler un bon anglais. Ils peuvent généralement parler quelques autres langues européennes également.
Les courts séjours dans certaines des destinations de vacances les plus populaires en Grèce n’auront pas de barrière linguistique. Certaines des superbes îles de la Grèce comme la Crète, Rhodes, Santorin, Zakynthos et Athènes parlent toutes très bien anglais. Lorsque vous commencerez à aller ailleurs, vous rencontrerez une population grecque beaucoup plus âgée, dont certaines ne parlent pas bien l’anglais. Pour cette raison, il serait sage d’apprendre quelques phrases grecques de base – juste pour être sûr!
En voyageant en Grèce, vous remarquerez que la plupart des menus, des arrêts de métro et des panneaux routiers sont en anglais ainsi qu’en grec – en particulier à Athènes. La plupart des panneaux des attractions touristiques seront également écrits dans les deux langues. La Grèce est prête à accueillir les anglophones, car ils reçoivent plus de 3 000 000 de personnes chaque année en provenance du Royaume-Uni et des États-Unis.
Presque tous ceux qui ont visité la Grèce ont signalé des problèmes pour parler anglais aux habitants, dans tout le pays. La population grecque est très amicale envers les touristes, car ils sont une source principale de revenus pour le pays, et ils parlent pour la plupart un bon anglais. Même s’il vous arrive de croiser une personne qui ne peut pas parler anglais, quelqu’un d’autre près d’elle pourra le faire.
Ayant dit cela, comme toujours, il est toujours bon d’essayer d’apprendre quelques phrases grecques pour s’attacher aux locaux. Les bonnes manières de base comme s’il vous plaît et merci sont super faciles à prononcer en grec, tout comme le bonjour.
L’anglais est parlé dans la plupart des destinations touristiques de la Grèce
Nous pouvons être un peu plus spécifiques et parler des principales destinations touristiques de la Grèce. Nous en avons mentionné quelques-unes ci-dessous et vous avons donné un aperçu des principales villes de Grèce où vous pouvez parler anglais :
L’anglais à Athènes
En tant que capitale de la Grèce, cette destination touristique très populaire est une ville internationale avec des anglophones partout ! Si vous vous rendez dans le métro (subway), vous remarquerez des panneaux en anglais. Nous n’avons pas vu ou entendu de rapports négatifs de visiteurs dans cette région. Certains expatriés se sont installés à Athènes et n’ont pas eu besoin de parler le grec pour s’en sortir. Vous pouvez parler anglais à Athènes.
Les locaux apprécieraient cependant quelques phrases grecques simples.
L’anglais à Corfou
Il n’y a pas de problèmes linguistiques signalés à Corfou – Vous pouvez parler anglais à Corfou. Encore une fois, les restaurants ont des menus en anglais, et les bars et les magasins comprennent bien l’anglais. Vous pouvez gagner quelques points de brownie avec les locaux si vous essayez de parler quelques phrases grecques cependant. Vous serez en mesure de parler anglais à Corfou.
L’anglais en Crète
L’anglais est largement parlé dans les principales stations et villes ici. De nombreux membres du personnel y parlent plus d’une langue, notamment dans les restaurants et les magasins. Même si vous décidez de vous aventurer dans certains des plus petits villages, vous trouverez toujours beaucoup de gens qui parlent bien l’anglais. Vous pouvez définitivement parler anglais en Crète.
L’anglais à Rhodes
Il y a beaucoup d’anglophones à Rhodes, car c’est une destination touristique majeure. Beaucoup de personnes âgées ici parlent bien l’anglais aussi. Beaucoup de locaux seront capables de repérer que vous êtes anglais avant même que vous ne commenciez à parler. C’est probablement à cause des brûlures, des épaules rouge vif et des jambes blanches ! Comme dans toute la Grèce, quelques phrases grecques bien choisies feront l’affaire des locaux. Vous n’aurez aucun problème pour parler anglais à Rhodes.
L’anglais à Santorin
C’est une autre destination touristique très visitée en Grèce, et il y a donc beaucoup de gens qui parlent anglais ici. Vous pouvez visiter de nombreux endroits tels que les restaurants, les bars et les magasins sans parler grec. Les menus des restaurants sont en anglais. Les chauffeurs de taxi parlent également bien anglais, même si vous visitez Oia ou Fira. Vous devriez être en mesure de parler anglais à Santorin.
L’anglais à Zakynthos
La magnifique île de Zakynthos est un lieu incontournable en Grèce. Il y a de nombreux anglophones à Zakynthos. Si vous envisagez de vivre ici pendant une période plus longue, alors vous devriez probablement apprendre quelques phrases grecques de base. En particulier pendant la basse saison (l’hiver), de nombreux membres du personnel parlant anglais ne sont pas là, et vous devrez donc traiter avec des locaux dont l’anglais n’est pas toujours aussi bon. L’anglais à Zakynthos ne pose aucun problème.
Séjourner plus longtemps en Grèce
Si vous avez la chance de vous installer en Grèce pour une plus longue période, alors vous pouvez toujours survivre en parlant anglais en Grèce, tant que vous êtes dans l’une des principales régions. Si vous vous y installez pour prendre votre retraite, pour de longues vacances ou pour travailler… nous sommes jaloux.
Bien sûr, si vous déménagez dans un pays étranger, nous vous recommandons vivement de prendre le temps d’apprendre au moins les bases de la langue locale, car cela vous aidera à vous installer plus rapidement dans la culture.
De nombreuses personnes qui ont déménagé à Athènes à long terme ont mentionné qu’elles étaient capables de parler uniquement anglais. Certains s’y sont installés de manière permanente, et travaillent dans des industries populaires. Par exemple, si vous travaillez pour une grande entreprise de technologie, ou si vous rejoignez une nouvelle startup, votre employeur est susceptible d’exiger que vous parliez couramment anglais. De nombreuses universités parlent également un très bon anglais.
Si vous parlez couramment l’anglais, il est possible de décrocher un emploi sans connaître le grec, si vous pouvez parler couramment l’anglais – notamment dans l’industrie technologique et les secteurs modernes. L’anglais est largement parlé dans de nombreuses grandes régions de Grèce, vous n’aurez donc pas besoin de connaître le grec.
En règle générale, si vous travaillez avec des personnes de moins de 45 ans, vous pouvez probablement vous en sortir en ne parlant que l’anglais. Cependant, si vous trouvez que votre travail met en contact avec de nombreux plus âgés, alors vous voudrez peut-être ramasser un peu de grec ; Certains de la génération grecque plus âgée ne peuvent pas parler suffisamment l’anglais pour être en mesure de communiquer.
La même chose peut être dit si vous êtes décidé à prendre votre retraite dans l’un des petits villages de la Grèce. Si vous décidez que vous voulez une vie plus tranquille, loin des touristes, alors vous voudrez apprendre un peu de grec, car vous êtes plus susceptible de rencontrer quelqu’un qui ne parle pas très bien l’anglais.
Un inconvénient majeur si vous décidez de vous installer en Grèce pour une longue période de temps est de traiter avec le gouvernement. Dans le secteur public, l’anglais n’est pas autant parlé et vous devrez vous occuper des permis, des visas et des amendes en grec. Il est probable que le personnel soit capable de parler anglais, mais il sera moins enclin à vouloir aider les étrangers – surtout si vous recevez une amende !
La solution la plus simple serait de trouver un ami qui parle grec, ou d’apprendre le grec vous-même. Les documents envoyés par le gouvernement sont écrits en grec. Ce qui est normal, vous vivez dans leur pays ! Ils ne traduiront pas le document en anglais. Si vous devez ouvrir un compte bancaire ou souscrire un contrat de téléphone, cela se fera également en grec. La plupart des courriers envoyés par le service postal seront également en grec.
Vous ne voulez pas signer quelque chose que vous regretterez, il est donc impératif que vous connaissiez au moins un peu le grec, ou que vous ayez un ami qui puisse vous aider à lire/parler le grec. Vous pourriez compter sur Google translate pour vous aider avec les documents en grec, mais ce n’est pas toujours précis à 100%, et vous pourriez finir par signer un contrat que vous regretterez plus tard.
Une autre option serait de payer un natif pour traduire les documents pour vous. Il existe de nombreux services qui aident à traduire des documents avec précision. Ou vous pourriez essayer des sites comme Fiverr, qui ont généralement des profils bon marché pour des traductions du grec vers l’anglais.
Vous pouvez apprendre quelques phrases grecques de base !
Si vous voulez vraiment impressionner les locaux pendant vos vacances, ou si vous prévoyez de visiter pendant une période plus longue, c’est une bonne idée d’avoir quelques phrases grecques à votre ceinture. Les habitants, qui sont déjà sympathiques, vous aimeront encore plus ! Bien sûr, si vous savez parler un peu de grec, cela vous ouvrira de nouvelles portes, notamment pour le travail et les réseaux sociaux.
Et si vous envisagez de rester à long terme, connaître un peu de grec vous aidera à vous intégrer dans la société et à affronter ces moments délicats où vous rencontrez quelqu’un qui ne parle pas bien anglais.
Heureusement, le grec est une langue très facile à parler. Si vous vivez en Grèce, vous vous retrouverez rapidement à apprendre et à comprendre la langue sans même essayer, car il est simple d’entendre et de capter les mots.
On ne peut pas en dire autant du grec à l’écrit. La Grèce a un alphabet unique (alpha, oméga, etc), qui déconcertera rapidement les anglophones. Cela dit, en général, vous n’aurez pas besoin de lire la langue (sauf si vous traitez avec le gouvernement), donc vous pouvez vous débrouiller en apprenant des phrases et quelques mots de base pour parler.
Nous avons trouvé une excellente vidéo qui aide à apprendre des phrases :
Que vous visitiez l’une des magnifiques îles grecques, ou que vous prévoyiez un séjour plus long, vous pouvez vous débrouiller avec l’anglais en Grèce. Cependant, si vous voulez impressionner les locaux, ou si vous prévoyez de visiter les zones rurales, vous ferez bien d’apprendre un peu de grec.