Robert Burns (1759 – 1796), também conhecido como o Bardo de Ayrshire e o Poeta Ploughman, é amplamente considerado como o poeta nacional da Escócia. É o poeta escocês mais lido e é celebrado não só no seu país mas em todo o mundo. Burns foi um dos líderes do Romantismo e teve uma grande influência no movimento. Os escritores românticos enfatizaram a emoção e o individualismo; assim como a glorificação de todo o passado e da natureza. Burns continua a ser um ícone cultural na Escócia e, em 2009, foi eleito como o maior escocês pelo público escocês numa votação realizada pelo canal de televisão escocês STV. Aqui estão os 10 poemas e canções mais famosos de Robert Burns, incluindo o escocês Wha Hae, que serviu como hino nacional não oficial de Soctland durante muitos anos; A Red, Red Rose, entre os poemas de amor mais conhecidos; e Auld Lang Syne, que é amplamente cantado no mundo ocidental ao soar da meia-noite do Ano Novo.
#10 Is There for Honest Poverty
Year: 1795
Popularmente conhecido como “A Man’s a Man for A’ That”, este poema expressa que a honestidade e boa vontade das pessoas, independentemente da classe a que pertençam, é mais importante do que as pretensões de casta ou privilégio. Como muitas das obras de Burns, este é essencialmente um poema falado e é mais frequentemente cantado do que lido. Existe para Pobreza Honesta é conhecido pelas suas ideias de liberalismo e foi utilizado nas revoluções alemãs de 1848-49. Foi também cantado pela cantora popular escocesa Sheena Wellington na abertura do Parlamento escocês em 1999.
Excerpt:-
Um príncipe pode fazer um cavaleiro de cinto,
Um marquês, duque, e tudo isso!
Mas um homem honesto está acima do seu poder –
Bom fé, ele não deve culpar
Por tudo isso, e por tudo o resto!
As suas dignidades, e tudo isso,
A medula do sentido e orgulho do valor
Uma classificação superior a tudo isso.
##9 A um Piolho
Título completo: Para um Piolho, Ao Ver Um no Chapéu de uma Senhora na Igreja
Ano: 1786
Neste poema, o orador nota um piolho no chapéu, um tipo de capacete, de uma senhora fina. Ele pergunta-lhe como se atreve a sentar-se sobre uma senhora tão elegante. O resto do poema centra-se tanto no piolho como na situação da senhora. O versículo final do poema narra o seu tema de como se alguém tivesse a capacidade de se ver através dos olhos dos outros, iria perder as suas concepções erradas sobre si próprio. Composto por 8 estrofes, To a Louse é notável pela sua ironia e é um dos poemas mais conhecidos de Burns.
p>Excerpt:-
O seria algum Power o presente a dar-nos
Para nos vermos como os outros nos vêem!
De muitos um erro libertar-nos-ia,
E uma noção tola:
Que ar no vestido e na marcha nos deixaria,
E até a devoção!
#8 Escoceses Wha Hae
Ano: 1793
Combate em 1314, a Batalha de Bannockburn foi uma das batalhas mais importantes da Primeira Guerra da Independência Escocesa. Um exército escocês mais pequeno derrotou o maior exército inglês de sempre para invadir a Escócia, permitindo à região manter a sua soberania do Reino de Inglaterra. É uma das vitórias mais famosas da história escocesa. A letra desta canção tem a forma de um discurso proferido pelo Rei dos Escoceses, Robert the Bruce, ao exército escocês antes da Batalha de Bannockburn. Scots Wha Hae (Escoceses, Quem Tem) é muito popular na Escócia e serviu como hino nacional não-oficial do país durante muitos anos.
Excerpt:-
Por causa das tristezas e dores da opressão
Por causa dos seus filhos em serviço chains
Selaremos as nossas mais queridas veias
Mas elas serão livres!
Lay the proud usurpers low
Tyrants fall in every foe
Liberty’s em cada golpe
Liberty’s em cada golpe
Deixe-nos fazer ou morrer!
#7 Ae Fond Kiss
Ano: 1791
Robert Burns teve uma relação íntima, mas não sexual, com a Sra. Agnes Maclehose no final dos anos 1780. Tinham uma correspondência regular durante o caso e utilizavam os pseudónimos “Clarinda” e “Sylvander”. Burns escreveu este poema após o seu último encontro e enviou-o a Mclehose pouco antes de ela partir para a Jamaica para estar com o seu marido afastado. Composto por seis estrofes, Ae Fond Kiss é um poema de despedida com o orador expressando desespero por ter de se separar da sua amada. É um dos poemas de amor mais populares de Robert Burns.
Excerpt:-
Ae fond kiss, e depois separamos;
Ae fareweel, infelizmente, para sempre!
Deep in heart-wrung tears I’ll pledge thee,
Warring suspiros e gemidos I’ll pay thee!
Quem dirá que a Fortuna o entristece
Apesar da estrela da esperança que ela lhe deixa?
Me, nae cheerfu’ twinkle lights me,
Desespero sombrio em torno de mim.
#6 Endereço de um Haggis
Ano: 1787
Haggis é um prato que contém uma depena de ovelha (coração, fígado e pulmões); picado com farinha de aveia, sebo e tempero; tradicionalmente envolto no estômago do animal. De origem escocesa, o Haggis é considerado o prato nacional da Escócia. O poema de Burns, que glorifica o prato e também goza dos pratos franceses, contribuiu para a popularidade do prato. O Dia de Robert Burns é celebrado todos os anos no aniversário de Burns, 25 de Janeiro. O Haggis é geralmente comido nesse dia e o anfitrião costuma recitar o discurso a um Haggis quando o prato é posto sobre a mesa.
Excerpt:-
Você poderes, que fazem da humanidade o seu cuidado,
E prato a prato,
A Escócia velha não quer material aquoso,
Que salpica em pequenos pratos de madeira;
Mas se desejar a sua grata oração,
Dê-lhe um Haggis!
##5 Comin’ Thro’ the Rye
Year: 1782
O centeio é uma planta de cereal semelhante ao trigo cultivado nos campos. Este poema de Burns é sobre uma rapariga chamada Jenny, que está toda molhada na chuva e está a sair de um campo de centeio. Cheio de imaginário sexual, Comin’ Thro’ the Rye é o poema erótico mais conhecido de Burns. Um factor que contribui para a popularidade do poema é que um dos romances mais famosos do século XX, O Apanhador no Centeio, recebe o seu título deste poema. O protagonista do romance, Holden Caulfield, ouve uma criança a cantar este poema afinado; e fica com a ideia de que quer proteger todas aquelas crianças pequenas que brincam no centeio de caírem da beira do abismo. Ironicamente, o poema é sobre sexo casual e não tem nada a ver com a preservação da inocência infantil.
Excerpt:-
O Jenny está toda molhada, pobre corpo,
Jenny raramente está seca:
A Jenny arrastou todas as suas saias,
Ainda através do centeio!
#4 Tam o’ Shanter
Ano: 1790
O mais famoso longo poema de Robert Burns, Tam o’ Shanter conta a história de Tam, um agricultor, que frequentemente se embebeda com os seus amigos e age de uma forma irreflectida. A sua mulher, que o espera furiosamente em casa, prevê que um dia ele se meterá em sérios problemas. Depois de um dia se embebedar, Tam na sua égua cinza Meg, assiste a uma dança envolvendo bruxas e magos, caixões abertos e até o próprio Diabo em pleno andamento. O bêbado Tam mete-se em sarilhos com o diabo a segui-lo, mas a habilidade do seu cavalo ajuda-o a escapar. O boné Tam o’ Shanter tem o nome do poema.
Excerpt:-
Agora, quem deve ler este conto da verdade,
Cada homem, e o filho da mãe, tenham cuidado:
Quando beberes estás inclinado,
Or saias curtas correm na tua mente,
Pensa! pode comprar alegrias sobre querida:
Remember Tam o’ Shanter’s mare.
#3 A Red, Red Rose
Year: 1794
Os últimos dez anos da vida de Robert Burns foram dedicados à preservação das canções tradicionais da Escócia e esta é uma dessas canções. A letra da canção descreve o amor do orador como fresco e duradouro. São altamente evocativas, incluindo linhas que descrevem pedras a derreter com o sol, e os mares a secar. A canção foi ajustada a uma série de melodias, sendo a mais popular a música “Low Down in the Broom”. A Red, Red Rose tem sido amplamente executada por uma série de artistas musicais nos séculos XX e XXI. O cantor e compositor americano Bob Dylan chamou à sua letra a sua maior inspiração criativa.
Excerpt:-
O meu Luve’s como uma rosa vermelha, vermelha
Que foi recentemente lançada em Junho:
O meu Luve’s como a melodia
Isso é docemente tocado em sintonia!
Como és justa, minha bonnie lass,
Tão profundamente apaixonado estou eu:
E amar-te-ei ainda, minha querida,
Até que a’ o bando do mar seque:
#2 A um Rato
Título completo: To a Mouse, on Turnning Her Up in Her Nest With the Plough, Novembro, 1785
Year: 1785
O pai de Burns era agricultor em Ayrshire, Escócia. Segundo a lenda, Burns estava a lavrar nos campos e destruiu acidentalmente o ninho de um rato numa altura em que precisava dele para sobreviver ao Inverno e compôs este poema na altura e ali enquanto segurava a charrua. Em To a Mouse, o autor do poema pede desculpa a um rato após ter destruído acidentalmente o seu ninho. Ele reflecte sobre a dificuldade que o rato terá de enfrentar de vez em quando filosofa que os planos que vão mal não são apenas o problema dos ratos mas também dos homens. Para um Rato é considerado por muitos como o melhor poema de Robert Burns e tem sido uma fonte de inspiração para várias obras na literatura.
Excerpt:-
Mas Rato, não estás sozinho,
Em provar que a previsão pode ser vã:
Os melhores esquemas de postura de ratos e homens
Vai frequentemente pedir de novo,
E não nos deixa nada a não ser dor e sofrimento,
Para a alegria prometida!
#1 Auld Lang Syne
Ano: 1788
“Auld Lang Syne”, o título do poema, pode ser traduzido para inglês como “há muito tempo”, “dias passados” ou “tempos passados”. Diz-se que o poema foi adaptado por Burns a partir de uma velha canção popular escocesa. Auld Lang Syne é tradicionalmente cantada para se despedir do ano velho ao toque da meia-noite, especialmente no mundo de língua inglesa. Para além do Ano Novo, também é cantada em funerais, formaturas, e como despedida ou fim de outras ocasiões. O poema tem sido traduzido em numerosas línguas e é popular em muitos países de todo o mundo. É normalmente cantado ao som de uma canção folclórica tradicional escocesa. Auld Lang Syne é o poema mais famoso de Robert Burns contendo talvez os versos mais conhecidos de um escritor escocês.
Excerpt:-
E aí está uma mão, meu amigo de confiança!
E dá-me uma mãozinha!
E vamos fazer uma boa vontade,
para auld lang syne.
Para auld lang syne, minha querida,
para auld lang syne,
tomamos ainda uma chávena de bondade,
para auld lang syne.